1
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
>>> TUDO BEM.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
CONAN, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, E O

3
00:00:08,942 --> 00:00:09,810
O SHOW ESTÁ PRESTES A COMEÇAR, ENTÃO É HORA

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,777
PARA SUBIR NO PALCO.

5
00:00:10,777 --> 00:00:15,315
>> SINTO QUE ALGO ESTÁ

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,082
POUCO DESLIGADO.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,518
>> SÉRIO?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,218
>> SIM.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
VOCÊ NÃO ACHA QUE É MUITO?

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,321
>> NÃO.

11
00:00:21,321 --> 00:00:21,955
EU NÃO ACHO.

12
00:00:21,955 --> 00:00:22,923
VOCÊ PARECE BEM.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,124
ENTÃO, QUEBRA UMA PERNA.

14
00:00:24,124 --> 00:00:25,192
>> NÃO, NÃO.

15
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
ACHO QUE VOCÊ USOU MUITO

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,996
BRANCO.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
>> Ah.

18
00:00:30,397 --> 00:00:31,965
QUERIDA, NÃO USEI BRANCO.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
É SÓ VOCÊ.

20
00:00:33,133 --> 00:00:33,834
>> OK.

21
00:00:33,834 --> 00:00:35,269
VOCÊ TEM QUE LAVAR ISSO.

22
00:00:35,269 --> 00:00:36,136
COMEÇAMOS DE NOVO.

23
00:00:36,136 --> 00:00:37,971
>> CONAN, ISSO LEVARIA, COMO,

24
00:00:37,971 --> 00:00:38,739
DUAS HORAS.

25
00:00:38,739 --> 00:00:42,276
DELL ROY LINDO ESTÁ SENTADO.

26
00:00:42,276 --> 00:00:43,310
>> DELL ROY LINDO PODE ESPERAR.

27
00:00:43,310 --> 00:00:44,244
NÃO POSSO PARECER ASSIM.

28
00:00:44,244 --> 00:00:45,546
>> VOCÊ PARECE BEM.

29
00:00:45,546 --> 00:00:45,746
IR.

30
00:00:45,746 --> 00:00:48,949
>> EU PAREÇO COM BETTY DAVIS COM

31
00:00:48,949 --> 00:00:49,149
LÚPUS.

32
00:00:49,149 --> 00:00:49,850
>> CONAN, GO.

33
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
>> NÃO VOU FAZER ISSO.

34
00:00:50,851 --> 00:00:54,221
>> EU DISSE, VAI.

35
00:00:54,221 --> 00:01:00,761
>> Ah, não.

36
00:01:01,662 --> 00:01:06,900
♪

37
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
♪

38
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
>> NÃO!

39
00:01:25,118 --> 00:01:33,026
♪

40
00:01:37,731 --> 00:01:41,969
>> QUE DIABOS É ISSO?

41
00:01:43,170 --> 00:01:45,872
♪

42
00:01:47,274 --> 00:01:51,578
>> DESCULPE.

43
00:01:53,647 --> 00:01:58,485
♪

44
00:02:00,220 --> 00:02:04,491
>> SIM!

45
00:02:04,491 --> 00:02:07,661
HA HA!

46
00:02:10,330 --> 00:02:17,170
>> MAS DOIS MESES DE MORTO, NÃO, NÃO

47
00:02:17,170 --> 00:02:17,971
MUITO.

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,205
NÃO DOIS.

49
00:02:18,205 --> 00:02:22,476
ENTÃO -

50
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
>> OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO.

51
00:02:23,577 --> 00:02:24,911
NÃO CONSIGO AGIR ESTES

52
00:02:24,911 --> 00:02:29,282
CRIANÇAS.

53
00:02:29,282 --> 00:02:29,816
DROGA!

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,918
Eles estão ganhando sobre nós.

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,220
QUAL É O PLANO?

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,122
>> VOU LIGAR NESTE GÁS

57
00:02:35,122 --> 00:02:36,690
ESTAÇÃO, VOU DESACELERAR,

58
00:02:36,690 --> 00:02:38,025
E você dobra e rola.

59
00:02:38,025 --> 00:02:39,826
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,695
SUBSTITUI AMBOS OS QUADRIS.

61
00:02:41,695 --> 00:02:42,162
>> SEM MEDO.

62
00:02:42,162 --> 00:02:42,729
>> OK.

63
00:02:42,729 --> 00:02:43,263
SEM MEDO.

64
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
>> AQUI VAMOS.

65
00:02:46,767 --> 00:02:46,967
OK.

66
00:02:46,967 --> 00:02:54,841
SALTE EM QUATRO.

67
00:02:54,841 --> 00:02:55,409
>> UAU.

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
PODEMOS VOLTAR AO IMPORTANTE

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,880
COISAS, COMO OS FÃS.

70
00:02:59,880 --> 00:03:03,617
>> SEJA LEGAL.

71
00:03:04,484 --> 00:03:09,523
♪

72
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
>> UAU!

73
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
EI.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
VOU PARA O OSCAR E

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
TENHO ESSAS CRIANÇAS ME PERSEGUINDO.

76
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
POSSO ENTRAR E ME ESCONDER?

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,814
>> EU ACREDITO EM VOCÊ, MAS ISSO AQUI

78
00:04:07,814 --> 00:04:10,150
UM JUKE JOINT, MÚSICA BLUES.

79
00:04:10,150 --> 00:04:10,917
>> JUNTA JUKE?

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
SOU ÓTIMO EM MÚSICA.

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,721
♪ AH, MENINO DANNY

82
00:04:14,721 --> 00:04:17,891
♪ OS TUBOS OS TUBOS SÃO

83
00:04:17,891 --> 00:04:18,725
CAINDO ♪

84
00:04:18,725 --> 00:04:18,925
SIM.

85
00:04:18,925 --> 00:04:26,500
ESSE CARA GOSTA.

86
00:04:27,400 --> 00:04:34,841
♪

87
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
♪

88
00:04:45,018 --> 00:04:46,920
>> BEM-VINDO SEU ANFITRIÃO,

89
00:04:46,920 --> 00:04:54,461
CONAN O'BRIEN.

90
00:04:56,296 --> 00:04:56,797
[VIVAS E APLAUSOS]

91
00:04:56,797 --> 00:05:00,667
♪

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
>> OBRIGADO.

93
00:05:04,237 --> 00:05:05,739
OBRIGADO.

94
00:05:05,739 --> 00:05:10,177
OBRIGADO.

95
00:05:10,177 --> 00:05:16,716
EI.

96
00:05:16,716 --> 00:05:17,951
MUITO OBRIGADO.

97
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
MUITO OBRIGADO A AMY MADIGAN POR

98
00:05:20,020 --> 00:05:22,222
A PERUCA.

99
00:05:22,222 --> 00:05:22,722
MUITO OBRIGADO, AMY.

100
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
OBRIGADO POR ISSO.

101
00:05:24,825 --> 00:05:25,091
EI.

102
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
EU SOU CONAN O'BRIEN, E SOU

103
00:05:27,260 --> 00:05:28,595
HONRA POR SER O ÚLTIMO HUMANO

104
00:05:28,595 --> 00:05:35,268
ANFITRIÃO DOS PRÊMIOS DA ACADEMIA.

105
00:05:35,268 --> 00:05:35,435
SIM.

106
00:05:35,435 --> 00:05:35,635
SIM.

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,070
ANO QUE VEM SERÁ UM

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,771
WAYMO EM UM TUX.

109
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
ENTÃO, VERIFIQUE ISSO.

110
00:05:39,372 --> 00:05:39,573
NÃO.

111
00:05:39,573 --> 00:05:40,707
É ÓTIMO ESTAR DE VOLTA A HOSPEDAR

112
00:05:40,707 --> 00:05:42,275
OS Óscares.

113
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
ANO PASSADO QUANDO HOSPEDEI, LOS

114
00:05:44,611 --> 00:05:46,413
ANGELES ESTAVA EM FOGO.

115
00:05:46,413 --> 00:05:49,549
MAS ESTE ANO, TUDO ESTÁ

116
00:05:49,549 --> 00:05:57,157
VAI MUITO BEM.

117
00:05:57,157 --> 00:05:57,357
OH.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
VOCÊ APLALAVA ISSO?

119
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
ISSO É ESTRANHO.

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,228
ISSO É ESTRANHO.

121
00:06:01,228 --> 00:06:02,929
A SEGURANÇA É EXTREMAMENTE APERTA

122
00:06:02,929 --> 00:06:03,163
ESTA NOITE.

123
00:06:03,163 --> 00:06:04,731
SÓ VOU MENCIONAR ISSO.

124
00:06:04,731 --> 00:06:05,198
SIM.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,466
DISSERAM QUE HÁ PREOCUPAÇÕES SOBRE

126
00:06:06,466 --> 00:06:08,835
UM IMPOSTO DA ÓPERA E

127
00:06:08,835 --> 00:06:14,975
COMUNIDADES DE BALÉ.

128
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
ELES ESTÃO LOUCOS POR VOCÊ DEIXAR DE FORA

129
00:06:21,014 --> 00:06:25,919
JAZZ.

130
00:06:25,919 --> 00:06:27,554
Devo avisá-lo, esta noite poderia

131
00:06:27,554 --> 00:06:28,822
SEJA POLÍTICO, OK?

132
00:06:28,822 --> 00:06:30,790
E SE ISSO FAZ VOCÊ

133
00:06:30,790 --> 00:06:31,791
DESCONFORTÁVEL, HÁ UM

134
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
OSCARS ALTERNATIVOS SENDO HOSPEDADOS POR

135
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
KID ROCK - SIM.

136
00:06:35,862 --> 00:06:37,097
ESTÁ NO DAVE E BUSTERS

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
NA RUA.

138
00:06:39,366 --> 00:06:41,067
MUITOS BILHETES PARA ISSO.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
NETFLIX – ISSO É EMOCIONANTE.

140
00:06:42,135 --> 00:06:44,371
MUITA GENTE LEGAL ESTÁ AQUI,

141
00:06:44,371 --> 00:06:46,172
E ALGUNS DELES POR TRÁS DO

142
00:06:46,172 --> 00:06:48,375
CENAS, CEO DA NETFLIX, TED SARANDOS

143
00:06:48,375 --> 00:06:48,909
ESTÁ AQUI.

144
00:06:48,909 --> 00:06:49,976
E ISSO É EMOCIONANTE.

145
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
É SUA PRIMEIRA VEZ EM UM

146
00:06:52,145 --> 00:06:56,016
TEATRO.

147
00:06:56,016 --> 00:06:59,286
É ISSO QUE ELES ESTÃO FALANDO

148
00:06:59,286 --> 00:06:59,552
SOBRE.

149
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
POR QUE ESTÃO TODOS JUNTOS

150
00:07:01,421 --> 00:07:04,557
APROVEITANDO-SE?

151
00:07:04,557 --> 00:07:07,027
ELES DEVEM ESTAR SOZINHOS EM CASA, ONDE

152
00:07:07,027 --> 00:07:15,635
POSSO MONETIZAR ISSO!

153
00:07:15,635 --> 00:07:15,835
SIM.

154
00:07:15,835 --> 00:07:23,176
EU POSSO FAZER -

155
00:07:23,176 --> 00:07:24,411
MUITOS, MUITOS FILMES GRANDES

156
00:07:24,411 --> 00:07:24,911
ESTE ANO.

157
00:07:24,911 --> 00:07:26,613
QUE ANO INCRÍVEL PARA

158
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
FILME, NÃO FOI?

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,949
ABSOLUTAMENTE IMPRESSIONANTE.

160
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
SIM.

161
00:07:31,451 --> 00:07:33,320
EU DISSE ISSO NO ANO PASSADO, MAS ESTAVA

162
00:07:33,320 --> 00:07:33,620
MENTINDO.

163
00:07:33,620 --> 00:07:34,587
HA HA.

164
00:07:34,587 --> 00:07:34,754
NÃO.

165
00:07:34,754 --> 00:07:36,156
ESTE ANO ESTÁ IMPRESSIONANTE.

166
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
EU AMEI "HAMNET".

167
00:07:39,092 --> 00:07:46,566
ADOREI "BUGÔNIA".

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
SIM, ELES NÃO FORAM INCRÍVEIS.

169
00:07:48,134 --> 00:07:50,503
FOI UM GRANDE ANO PARA O FILME

170
00:07:50,503 --> 00:07:53,840
ISSO SOA COMO ALMOÇO FORA DA MARCA

171
00:07:53,840 --> 00:07:54,107
CARNE.

172
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
TINHA UM POUCO DE BUGÔNIA POR VOLTA

173
00:07:56,376 --> 00:07:56,576
10:00.

174
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
NÃO ESTÁ SENDO BEM.

175
00:07:57,677 --> 00:07:59,913
NO PASSEIO PARA CASA, VOCÊ VAI

176
00:07:59,913 --> 00:08:00,647
Aprecie isso.

177
00:08:00,647 --> 00:08:02,515
NO - NO INÍCIO DE

178
00:08:02,515 --> 00:08:03,950
"HAMNET", UMA MENSAGEM VEM NO

179
00:08:03,950 --> 00:08:06,753
TELA EXPLICANDO QUE OS NOMES

180
00:08:06,753 --> 00:08:09,889
HAMNET E HAMLET FORAM USADOS

181
00:08:09,889 --> 00:08:10,256
INTERCAMBIÁVEL.

182
00:08:10,256 --> 00:08:10,457
SIM.

183
00:08:10,457 --> 00:08:13,393
Foi quando eu soube que seria melhor

184
00:08:13,393 --> 00:08:19,332
APERTE O APERTO.

185
00:08:19,332 --> 00:08:19,666
MONTANHA RUSSA.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,967
EM “HAMNET”, WILLIAM

187
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
ESPOSA DE SHAKESPEARE, AGNES, DÁ

188
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
NASCIMENTO SOZINHO NA FLORESTA.

189
00:08:24,838 --> 00:08:26,906
OU COMO CHAMAMOS ISSO AQUI EM

190
00:08:26,906 --> 00:08:29,843
AMÉRICA, CUIDADOS DE SAÚDE ACESSÍVEIS.

191
00:08:29,843 --> 00:08:30,043
SIM.

192
00:08:30,043 --> 00:08:33,346
MUITO REAL PARA VOCÊ, HEIN?

193
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
TUDO BEM.

194
00:08:36,316 --> 00:08:36,816
"F1."

195
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Eu adorei "F1".

196
00:08:40,820 --> 00:08:42,922
FOI ÓTIMO.

197
00:08:42,922 --> 00:08:44,424
"F1" ESTÁ EM MELHOR IMAGEM.

198
00:08:44,424 --> 00:08:46,226
É A HISTÓRIA DE UM CARRO DE CORRIDA

199
00:08:46,226 --> 00:08:49,262
MOTORISTA QUE FINALMENTE GANHA DEPOIS

200
00:08:49,262 --> 00:08:55,668
DECIDE IR MAIS RÁPIDO.

201
00:08:55,668 --> 00:08:55,869
SIM.

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
SIM.

203
00:08:57,771 --> 00:09:02,842
"F1" RECEBEU QUATRO INDICAÇÕES.

204
00:09:02,842 --> 00:09:05,011
"F1" FOI TÃO BEM, ELES ESTÃO FAZENDO

205
00:09:05,011 --> 00:09:08,014
UMA SEQUELA, "CAPS LOCK".

206
00:09:08,014 --> 00:09:11,951
ALGUNS DESSES EU FAÇO PARA MIM.

207
00:09:11,951 --> 00:09:12,919
E SENHORAS E SENHORES, VAMOS

208
00:09:12,919 --> 00:09:14,354
OUÇA PARA "PECADORES".

209
00:09:14,354 --> 00:09:18,191
VAMOS OUVIR PARA OS “PECADORES”.

210
00:09:18,191 --> 00:09:22,462
SIM.

211
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
[VIVAS E APLAUSOS]

212
00:09:32,505 --> 00:09:32,705
SIM.

213
00:09:32,705 --> 00:09:33,973
DIRETOR DE "PECADORES" RYAN COOGLER

214
00:09:33,973 --> 00:09:35,575
DISSE QUE SE RECUSOU A SE TORNAR UM

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
MEMBRO VOTANTE DA ACADEMIA

216
00:09:37,043 --> 00:09:38,511
PORQUE ELE NÃO GOSTA DE JULGAR

217
00:09:38,511 --> 00:09:41,147
O TRABALHO DE SEUS ARTISTAS.

218
00:09:41,147 --> 00:09:41,347
SIM.

219
00:09:41,347 --> 00:09:41,548
SIM.

220
00:09:41,548 --> 00:09:43,883
MAS O RESTO DE VOCÊS PARECE AMAR

221
00:09:43,883 --> 00:09:51,291
TI.

222
00:09:51,291 --> 00:09:51,858
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

223
00:09:51,858 --> 00:09:52,692
ADORO ESSE FILME.

224
00:09:52,692 --> 00:09:54,027
QUE ÓTIMO FILME.

225
00:09:54,027 --> 00:09:58,364
FILME INCRÍVEL.

226
00:09:58,364 --> 00:10:01,134
MUITAS CENAS MEMORÁVEIS DE

227
00:10:01,134 --> 00:10:01,701
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

228
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
INDICADO PARA MELHOR ATOR COADJUVANTE,

229
00:10:03,636 --> 00:10:05,271
SEAN PENN, CLARO QUE TEM UM

230
00:10:05,271 --> 00:10:06,873
EREÇÃO NO PONTO DA ARMA.

231
00:10:06,873 --> 00:10:07,073
SIM.

232
00:10:07,073 --> 00:10:08,875
E ENTÃO PAUL THOMAS HENDERSON

233
00:10:08,875 --> 00:10:11,711
DISSE, EI, VAMOS COLOCAR ISSO NO

234
00:10:11,711 --> 00:10:14,781
FILME, hein?

235
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
ESTIVE EM UM FILME ESTE ANO.

236
00:10:16,583 --> 00:10:16,783
SIM.

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,020
ESTAVA EM UM FILME COM A ADORÁVEL

238
00:10:21,020 --> 00:10:26,326
ROSA BYRNE.

239
00:10:26,326 --> 00:10:28,795
MINHA COSTAR ROSE BYRNE É

240
00:10:28,795 --> 00:10:30,930
INDICADA PARA MELHOR ATRIZ EM

241
00:10:30,930 --> 00:10:34,334
"Se eu tivesse pernas, eu te chutaria."

242
00:10:34,334 --> 00:10:34,534
SIM.

243
00:10:34,534 --> 00:10:34,734
SIM.

244
00:10:34,734 --> 00:10:36,302
É DIFÍCIL AGIR EM UMA CENA COM

245
00:10:36,302 --> 00:10:37,437
ALGUÉM QUE VOCÊ SEMPRE TIVEU

246
00:10:37,437 --> 00:10:38,304
ESMAGAMENTO MASSIVO.

247
00:10:38,304 --> 00:10:43,042
MAS ROSE, VOCÊ FEZ UM FANTÁSTICO

248
00:10:43,042 --> 00:10:43,243
TRABALHO.

249
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
RESTRIÇÃO ADMIRÁVEL.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
ESTE ANO, ADICIONAMOS UM NOVO

251
00:10:48,448 --> 00:10:53,820
CATEGORIA AOS OSCARS, MELHOR

252
00:10:53,820 --> 00:10:54,053
Fundição.

253
00:10:54,053 --> 00:10:54,254
SIM.

254
00:10:54,254 --> 00:10:54,454
SIM.

255
00:10:54,454 --> 00:10:56,656
O QUE SIGNIFICA ESTA NOITE CASTING

256
00:10:56,656 --> 00:10:58,224
DIRETOR VAI GANHAR UM OSCAR, E

257
00:10:58,224 --> 00:11:00,260
PARA O RESTO DE VOCÊS, DECIDIMOS

258
00:11:00,260 --> 00:11:04,464
IR EM OUTRA DIREÇÃO.

259
00:11:04,464 --> 00:11:06,933
SÃO ASSASSINOS DE SONHOS.

260
00:11:06,933 --> 00:11:07,367
ELES SÃO.

261
00:11:07,367 --> 00:11:09,335
MUITAS CATEGORIAS MENOS CONHECIDAS

262
00:11:09,335 --> 00:11:10,537
ESTA NOITE CLARO SERÁ

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
HOMENAGEANDO O MELHOR DOCUMENTÁRIO

264
00:11:11,571 --> 00:11:14,941
CURTAS-METRAGENS OU - SIM.

265
00:11:14,941 --> 00:11:20,547
MELHORES CURTAS DOCUMENTÁRIOS.

266
00:11:20,547 --> 00:11:29,956
OU, COMO GOSTO DE CHAMÁ-LOS -

267
00:11:29,956 --> 00:11:37,230
[VIVAS E APLAUSOS]

268
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
O QUE DIABOS É ISSO?

269
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
MELHOR CURTA DOCUMENTÁRIO LS,

270
00:11:42,502 --> 00:11:44,370
OU COMO GOSTO DE CHAMÁ-LOS,

271
00:11:44,370 --> 00:11:46,606
PEQUENAS TRISTEZAS.

272
00:11:46,606 --> 00:11:47,473
VOCÊ ASSISTIU?

273
00:11:47,473 --> 00:11:47,974
EU FIZ.

274
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
ISSO TE DEIXOU TRISTE?

275
00:11:51,644 --> 00:11:52,545
UM POUCO.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
AMAZON STUDIOS NÃO RECEBEU

277
00:11:54,080 --> 00:11:57,317
QUALQUER INDICAÇÃO ESTE ANO.

278
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
SIM.

279
00:11:58,318 --> 00:12:03,156
TAMBÉM FECHADO, WALMART, ALIBABA,

280
00:12:03,156 --> 00:12:03,990
E EM MASSA.

281
00:12:03,990 --> 00:12:06,025
POR QUE NÃO É O SITE QUE ENCOMENDO

282
00:12:06,025 --> 00:12:07,961
PAPEL HIGIÉNICO PARA GANHAR MAIS

283
00:12:07,961 --> 00:12:13,499
Óscares?

284
00:12:13,499 --> 00:12:17,804
É A PRIMEIRA VEZ DESDE

285
00:12:17,804 --> 00:12:19,706
2012 – PRIMEIRA VEZ DESDE 2012 –

286
00:12:19,706 --> 00:12:21,641
QUE NÃO HÁ ATORES BRITÂNICOS

287
00:12:21,641 --> 00:12:25,778
NOMEADO PARA MELHOR ATOR OU MELHOR

288
00:12:25,778 --> 00:12:26,012
ATRIZ.

289
00:12:26,012 --> 00:12:26,212
SIM.

290
00:12:26,212 --> 00:12:27,947
O porta-voz britânico disse, sim,

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,516
Bem, pelo menos prendemos nossos

292
00:12:30,516 --> 00:12:30,817
PEDÓFILOS.

293
00:12:30,817 --> 00:12:37,357
ENTÃO, TEMOS ISSO PARA NÓS.

294
00:12:38,291 --> 00:12:42,095
[VIVAS E APLAUSOS]

295
00:12:44,330 --> 00:12:46,599
A propósito, devo dizer novamente,

296
00:12:46,599 --> 00:12:50,703
MICHAEL B. JORDAN, VOCÊ É

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,404
INCRÍVEL.

298
00:12:51,404 --> 00:12:53,840
JOGO INCRÍVEL IDÊNTICO

299
00:12:53,840 --> 00:12:56,676
IRMÃOS GÊMEOS FUMAM E PILHAM

300
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
"PECADORES", SÓ INCRÍVEL.

301
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
NÃO CONSEGUI DESSE HOMEM.

302
00:12:59,646 --> 00:13:02,849
ENTÃO, COMO UM TRATAMENTO ESPECIAL, CADA

303
00:13:02,849 --> 00:13:04,784
ENCHIMENTO DE ASSENTO NO OSCARS DESTA NOITE

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,152
SERÁ MICHAEL B. JORDAN.

305
00:13:06,152 --> 00:13:10,390
CONFIRA.

306
00:13:10,390 --> 00:13:12,425
A propósito, como estou

307
00:13:12,425 --> 00:13:17,930
ESTA NOITE, MICHAEL B. JORDANS?

308
00:13:17,930 --> 00:13:18,131
OK.

309
00:13:18,131 --> 00:13:18,731
LEONARDO DICAPRIO.

310
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
SENHOR, QUE BOM VER VOCÊ.

311
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
EU ME CURVO A VOCÊ.

312
00:13:22,268 --> 00:13:24,470
ELE É A ESTRELA DE MUITOS FILMES

313
00:13:24,470 --> 00:13:25,905
E O REI DOS MEMES.

314
00:13:25,905 --> 00:13:29,075
ELE É O REI DOS MEMES, ESSE

315
00:13:29,075 --> 00:13:29,242
CARA.

316
00:13:29,242 --> 00:13:33,212
VAMOS FAZER UM NOVO MEME COM LEO

317
00:13:33,212 --> 00:13:33,846
AGORA MESMO.

318
00:13:33,846 --> 00:13:36,516
AQUELE SENTIMENTO QUANDO VOCÊ NÃO FAZIA

319
00:13:36,516 --> 00:13:42,689
CONCORDE COM ISSO.

320
00:13:46,059 --> 00:13:48,728
ELES VÃO PUXAR ISSO NA EDIÇÃO.

321
00:13:48,728 --> 00:13:48,928
AO VIVO.

322
00:13:48,928 --> 00:13:51,297
OK.

323
00:13:51,297 --> 00:13:52,632
CONVERSAMOS MAIS TARDE.

324
00:13:52,632 --> 00:13:54,734
OSCARS DESTA NOITE ESTÃO SENDO

325
00:13:54,734 --> 00:13:56,336
ASSISTIDO POR MAIS DE UM BILHÃO

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,772
PESSOAS EM TODO O MUNDO.

327
00:13:59,772 --> 00:13:59,972
SIM.

328
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
VAMOS DIZER OI PARA ALGUNS

329
00:14:02,141 --> 00:14:02,342
ELES.

330
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
SE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO DA ESPANHA --

331
00:14:10,416 --> 00:14:11,517
SE VOCÊ ESTÁ NOS VENDO EM

332
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
ARGENTINA--

333
00:14:19,692 --> 00:14:20,760
E AOS NOSSOS AMIGOS DE LOS

334
00:14:20,760 --> 00:14:22,428
ANJOS--

335
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
[VIVAS E APLAUSOS]

336
00:14:35,708 --> 00:14:35,908
SIM.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,343
ESTA NOITE É INTERNACIONAL

338
00:14:37,343 --> 00:14:37,577
EVENTO.

339
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
SE POSSO SER SÉRIO POR APENAS UM

340
00:14:40,546 --> 00:14:41,981
MOMENTO, TODOS ASSISTINDO CERTO

341
00:14:41,981 --> 00:14:44,617
AGORA EM TODO O MUNDO ESTÁ TUDO TAMBÉM

342
00:14:44,617 --> 00:14:47,186
CONSCIENTE DE QUE ESTES SÃO MUITO

343
00:14:47,186 --> 00:14:49,655
TEMPOS CAÓTICOS E ASSUSTADORES,

344
00:14:49,655 --> 00:14:50,223
OK?

345
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
É EM MOMENTOS COMO ESSES QUE

346
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
ACREDITO QUE OS OSCARS SÃO

347
00:14:54,794 --> 00:14:55,561
PARTICULARMENTE RESSONANTE.

348
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
CONFIRA.

349
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
31 PAÍSES EM SEIS

350
00:14:59,632 --> 00:15:02,735
OS CONTINENTES SÃO REPRESENTADOS ISTO

351
00:15:02,735 --> 00:15:03,002
NOITE.

352
00:15:03,002 --> 00:15:06,773
E CADA FILME - CADA FILME -

353
00:15:06,773 --> 00:15:06,973
SIM.

354
00:15:06,973 --> 00:15:09,442
CADA FILME QUE SAUDAMOS É O

355
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
PRODUTO DE MILHARES DE PESSOAS

356
00:15:11,511 --> 00:15:12,779
FALANDO LÍNGUAS DIFERENTES,

357
00:15:12,779 --> 00:15:14,414
TRABALHANDO DURO PARA FAZER ALGO

358
00:15:14,414 --> 00:15:17,216
DA BELEZA.

359
00:15:17,216 --> 00:15:17,884
PRESTAMOS HOMENAGEM ESTA NOITE NÃO APENAS

360
00:15:17,884 --> 00:15:21,020
PARA FILMAR, MAS PARA OS IDEAIS DE

361
00:15:21,020 --> 00:15:25,091
ARTISTA GLOBAL, COLABORAÇÃO,

362
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
PACIÊNCIA, RESILIÊNCIA E ISSO

363
00:15:27,193 --> 00:15:30,863
A MAIS RARA DAS QUALIDADES HOJE,

364
00:15:30,863 --> 00:15:31,631
OTIMISMO.

365
00:15:31,631 --> 00:15:35,435
ENTÃO, DEIXE-NOS CELEBRAR.

366
00:15:35,435 --> 00:15:38,838
VAMOS CELEBRAR.

367
00:15:38,838 --> 00:15:41,908
CELEBREMOS NÃO PORQUE NÓS

368
00:15:41,908 --> 00:15:44,977
ACHO QUE TUDO ESTÁ BEM, MAS PORQUE NÓS

369
00:15:44,977 --> 00:15:45,678
TRABALHE E ESPERE MELHOR NO

370
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
DIAS À FRENTE.

371
00:15:47,647 --> 00:15:52,718
AGORA, VAMOS COMEÇAR

372
00:15:52,718 --> 00:15:53,553
ENTREGA DE PRÊMIOS.

373
00:15:53,553 --> 00:15:56,255
SÓ QUERO DIZER ISSO NO

374
00:15:56,255 --> 00:15:58,357
ESPÍRITO DE OTIMISMO, OK?

375
00:15:58,357 --> 00:15:58,558
APROVEITAR.

376
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
JÁ VI MUITOS DESSES

377
00:16:00,860 --> 00:16:01,160
CERIMÔNIAS.

378
00:16:01,160 --> 00:16:03,362
ESTOU SEMPRE TÃO IMPRESSIONADO COM COMO

379
00:16:03,362 --> 00:16:06,399
GRACIOSO OS VENCEDORES SÃO.

380
00:16:06,399 --> 00:16:06,666
REALMENTE.

381
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
QUANDO VOCÊS GANHAM, VOCÊS COMPARTILHAM

382
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
SUA GLÓRIA COM SUA

383
00:16:11,504 --> 00:16:16,142
CO-INDICADOS, COM SUA EQUIPE,

384
00:16:16,142 --> 00:16:16,542
COM SEU CÔNJUGE.

385
00:16:16,542 --> 00:16:18,311
É REFRESCANTE VER TUDO ISSO

386
00:16:18,311 --> 00:16:26,152
II MODÉSTIA E HUMILDADE GENUÍNA.

387
00:16:26,152 --> 00:16:28,921
MAS, Honestamente, NÃO SEI SE EU

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,423
PODERIA FAZER ISSO.

389
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
SE FOSSE EU E EU ESTIVESSE

390
00:16:33,192 --> 00:16:34,994
UM OSCAR -

391
00:16:34,994 --> 00:16:37,463
>> OS NOMEADOS PARA MELHOR

392
00:16:37,463 --> 00:16:41,033
REALIZAÇÃO SÃO ANTONIO

393
00:16:41,033 --> 00:16:42,935
BANDERAS, Renée ZELLWEGER,

394
00:16:42,935 --> 00:16:45,738
DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE,

395
00:16:45,738 --> 00:16:48,574
E CONAN O'BRIEN.

396
00:16:48,574 --> 00:16:52,245
E O VENCEDOR É -

397
00:16:52,245 --> 00:16:57,250
CONAN O'BRIEN.

398
00:16:58,084 --> 00:17:06,058
♪

399
00:17:08,127 --> 00:17:13,965
♪

400
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
>> CÍCERO, MEU OSCAR!

401
00:17:53,906 --> 00:17:57,777
VENHA PARA MIM, CÍCERO!

402
00:17:57,777 --> 00:17:57,977
VIR!

403
00:17:57,977 --> 00:17:59,545
VENHA ATÉ MIM!

404
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
SIM!

405
00:18:06,152 --> 00:18:08,287
♪

406
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
>> É ASSIM QUE TODOS OS OSCARS SERÃO

407
00:18:13,059 --> 00:18:15,695
SERÁ ENTREGUE HOJE À NOITE.

408
00:18:15,695 --> 00:18:17,129
JOSH ROGEN, TODOS.

409
00:18:17,129 --> 00:18:18,297
DESISTA POR ELE.

410
00:18:18,297 --> 00:18:20,766
AQUI PARA APRESENTAR NOSSO PRIMEIRO PRÊMIO,

411
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
VENCEDOR DO OSCAR, ZOE

412
00:18:22,268 --> 00:18:30,076
SALDANA.

413
00:18:31,577 --> 00:18:35,114
♪

414
00:18:40,386 --> 00:18:45,424
>> SENHORAS, SENHORAS, SENHORAS, O QUE

415
00:18:45,424 --> 00:18:47,426
EU AMEI CADA UM

416
00:18:47,426 --> 00:18:49,762
DESEMPENHO NOMEADO PARA

417
00:18:49,762 --> 00:18:51,797
A ATRIZ COADJUVANTE FOI A PURA

418
00:18:51,797 --> 00:18:54,934
ESCOPO DE CONTRASTE CONTIDO EM

419
00:18:54,934 --> 00:18:57,169
CADA UM.

420
00:18:57,169 --> 00:19:00,373
HAVIA VULNERABILIDADE E

421
00:19:00,373 --> 00:19:01,307
Destemor, feroz

422
00:19:01,307 --> 00:19:04,543
FISICALIDADE E EMOÇÃO SILENCIOSA,

423
00:19:04,543 --> 00:19:08,180
Sutileza e bolas para o

424
00:19:08,180 --> 00:19:09,415
COMPROMISSO DE PAREDE COM O QUE CADA UM

425
00:19:09,415 --> 00:19:11,384
DE VOCÊ COLOCAR NA TELA.

426
00:19:11,384 --> 00:19:14,920
TODOS VOCÊS PERMITIRAM O QUE FAZ O

427
00:19:14,920 --> 00:19:20,326
ARTE DE AGIR TÃO EMOCIONANTE.

428
00:19:20,326 --> 00:19:23,996
>> ELLE FANNING, "SENTIMENTAL

429
00:19:23,996 --> 00:19:24,230
VALOR."

430
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
>> NÃO POSSO MAIS.

431
00:19:27,767 --> 00:19:30,503
QUERO UMA CASA.

432
00:19:30,503 --> 00:19:34,240
QUERO UMA CASA.

433
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS,

434
00:19:36,242 --> 00:19:38,277
“VALOR SENTIMENTAL”.

435
00:19:43,182 --> 00:19:46,118
>> AMY MADIGAN, "ARMAS".

436
00:19:46,118 --> 00:19:48,487
>> PERCEBI TARDE DEMAIS QUE

437
00:19:48,487 --> 00:19:49,889
EU ESTAVA NO ERRADO

438
00:19:49,889 --> 00:19:50,256
CANTO.

439
00:19:50,256 --> 00:19:52,191
E QUANDO EU COLOQUEI ISSO

440
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
JUNTOS, AH, EU PERDI

441
00:19:54,193 --> 00:19:54,460
INTEIRAMENTE.

442
00:19:54,460 --> 00:19:56,796
ENTÃO, TIVE QUE ANDAR TODO O CAMINHO

443
00:19:56,796 --> 00:19:59,532
ATRAVÉS DA CIDADE PARA CHEGAR AQUI.

444
00:19:59,532 --> 00:20:07,239
>> WUNMI MOSAKU, "PECADORES".

445
00:20:07,239 --> 00:20:09,875
>> VOCÊ E ESSE IRMÃO LOUCO DE

446
00:20:09,875 --> 00:20:11,243
SEU SEGURO TODOS OS DIAS DESDE

447
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
VOCÊ SE FOI.

448
00:20:12,678 --> 00:20:14,380
>> TEYANA TAYLOR, "UMA BATALHA

449
00:20:14,380 --> 00:20:16,782
DEPOIS DE OUTRO."

450
00:20:16,782 --> 00:20:18,551
>> - A MESMA RAZÃO QUE VOCÊ

451
00:20:18,551 --> 00:20:22,855
ERAM - O MUNDO.

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
VOCÊ E SEU EGO EM DESTRUIÇÃO VÃO

453
00:20:24,957 --> 00:20:26,792
NUNCA FAÇA ESTA REVOLUÇÃO COMO

454
00:20:26,792 --> 00:20:30,262
EU.

455
00:20:30,262 --> 00:20:34,767
>> E O OSCAR VAI PARA --

456
00:20:34,767 --> 00:20:42,641
AMY MADIGAN.

457
00:20:42,641 --> 00:20:44,477
>> ESTA É A SEGUNDA INDICAÇÃO

458
00:20:44,477 --> 00:20:51,417
PARA AMY MADIGAN.

459
00:21:09,368 --> 00:21:15,374
>> HA, HA, HA, HA, HA, HA.

460
00:21:15,374 --> 00:21:17,443
[RISOS]

461
00:21:17,443 --> 00:21:18,477
ISSO É ÓTIMO!

462
00:21:18,477 --> 00:21:21,313
Quero dizer, todo mundo está me pedindo para entrar

463
00:21:21,313 --> 00:21:22,815
A IMPRENSA E TUDO ISSO, BEM,

464
00:21:22,815 --> 00:21:24,250
FAZEM 40 ANOS.

465
00:21:24,250 --> 00:21:24,917
E, VOCÊ SABE, O QUE É DIFERENTE

466
00:21:24,917 --> 00:21:27,153
CERCA DESTA HORA?

467
00:21:27,153 --> 00:21:28,754
O QUE É DIFERENTE É QUE EU TENHO ISSO

468
00:21:28,754 --> 00:21:29,655
PEQUENO CARA DE OURO!

469
00:21:29,655 --> 00:21:31,190
ENTÃO, QUERO DIZER, EU ESTAVA NO CHUVEIRO

470
00:21:31,190 --> 00:21:34,827
ÚLTIMA NOITE TENTANDO PENSAR EM

471
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
ALGO PARA DIZER COMO EU FUI

472
00:21:36,095 --> 00:21:39,498
RASPANDO MINHAS PERNAS, E PENSEI,

473
00:21:39,498 --> 00:21:40,633
ESTOU COM CALÇAS.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,601
NÃO PRECISO ME PREOCUPAR

475
00:21:42,601 --> 00:21:43,135
ISSO.

476
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
E, VOCÊ SABE, NÓS ÉRAMOS TIPO DE

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
AVISADO QUE, VOCÊ SABE, NÃO

478
00:21:46,438 --> 00:21:47,640
DIGA TODOS ESTES NOMES PORQUE

479
00:21:47,640 --> 00:21:49,275
NINGUÉM SABE QUEM DIABOS ESTES

480
00:21:49,275 --> 00:21:49,909
AS PESSOAS SÃO.

481
00:21:49,909 --> 00:21:51,811
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ MELHORANDO ELES

482
00:21:51,811 --> 00:21:51,977
DESLIGADO.

483
00:21:51,977 --> 00:21:52,945
SÃO PESSOAS QUE SIGNIFICAM

484
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
ALGO PARA VOCÊ, QUE VOCÊ

485
00:21:54,647 --> 00:22:02,154
NÃO PODERIA ESTAR AQUI SEM ELES.

486
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
EM PRIMEIRO LUGAR, SÓ TENHO

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
PARA AGRADECER ZACK CRAIG, NOSSO ESCRITOR

488
00:22:06,325 --> 00:22:08,694
E DIRETOR.

489
00:22:08,694 --> 00:22:11,230
ELE APENAS ESCREVEU - ELE APENAS ESCREVEU UM

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,032
PARTE DO SONHO, E ELE ME DEIXOU

491
00:22:13,032 --> 00:22:20,039
PEGUE PELA GARGANTA E BOLA.

492
00:22:20,039 --> 00:22:21,674
QUERO AGRADECER A MARIA, VOCÊ SABE,

493
00:22:21,674 --> 00:22:24,109
QUEM ESTAVA NO SET O TEMPO TODO, NOSSO

494
00:22:24,109 --> 00:22:25,211
PRODUTOR E, CLARO, VOCÊ

495
00:22:25,211 --> 00:22:27,613
SAIBA, WARNER BROTHERS E PAM

496
00:22:27,613 --> 00:22:28,214
E MIKE.

497
00:22:28,214 --> 00:22:29,915
MAS, VOCÊ SABE, É TUDO

498
00:22:29,915 --> 00:22:31,817
PESSOAS QUE ME AJUDARAM A CHEGAR

499
00:22:31,817 --> 00:22:32,017
AQUI.

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,286
VOCÊ SABE, VOCÊ É APENAS - COMO VOCÊ

501
00:22:34,286 --> 00:22:39,325
Posso dizer, sou um pouco

502
00:22:39,325 --> 00:22:39,592
DESLUMBRADO.

503
00:22:39,592 --> 00:22:40,459
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

504
00:22:40,459 --> 00:22:42,661
TAMBÉM QUERO FAZER UMA HOMENAGEM

505
00:22:42,661 --> 00:22:51,437
ELLE E INGA E WUNMI E

506
00:22:51,437 --> 00:22:51,670
TEYANA.

507
00:22:51,670 --> 00:22:54,773
EU... AH, MINHAS PERNAS ESTÃO TREM.

508
00:22:54,773 --> 00:22:56,475
PORQUE QUANDO EU ESTAVA FAZENDO TODO O

509
00:22:56,475 --> 00:22:57,843
COISAS DE "ARMAS", EU ERA, MAIS ou menos,

510
00:22:57,843 --> 00:23:00,813
VIAJANDO SOZINHO E COM AS PESSOAS

511
00:23:00,813 --> 00:23:02,448
DE "UMA BATALHA" E PESSOAS

512
00:23:02,448 --> 00:23:03,949
DOS "PECADORES" E DE TODOS OS

513
00:23:03,949 --> 00:23:05,818
FILMES, ELES APENAS DERAM

514
00:23:05,818 --> 00:23:07,553
ME UM ABRAÇO E DISSE, SIM, VAMOS

515
00:23:07,553 --> 00:23:09,688
ENTRE E DEIXE-NOS CONHECER VOCÊ E VOCÊ

516
00:23:09,688 --> 00:23:11,957
PODE CONHECER-NOS.

517
00:23:11,957 --> 00:23:13,926
ENTÃO, ACHO QUE - MAS A MAIORIA

518
00:23:13,926 --> 00:23:16,562
TUDO QUERO AGRADECER MINHA LINDA

519
00:23:16,562 --> 00:23:18,097
FILHA, LILLY, SEU MARIDO,

520
00:23:18,097 --> 00:23:19,431
SHAWN, E CLARO TODOS OS

521
00:23:19,431 --> 00:23:19,632
CÃES.

522
00:23:19,632 --> 00:23:23,769
MAS O MAIS IMPORTANTE É MEU

523
00:23:23,769 --> 00:23:27,773
AMADO ED.

524
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
QUE ESTÁ COMIGO SEMPRE.

525
00:23:30,709 --> 00:23:32,444
E ISSO É MUITO TEMPO.

526
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
E NADA DISSO SIGNIFICARIA

527
00:23:35,614 --> 00:23:36,415
QUALQUER COISA SE ELE NÃO ESTAVA COM MEU

528
00:23:36,415 --> 00:23:36,615
LADO.

529
00:23:36,615 --> 00:23:37,583
ENTÃO, MUITO OBRIGADO.

530
00:23:37,583 --> 00:23:40,719
Estou muito sobrecarregado.

531
00:23:40,719 --> 00:23:53,832
♪

532
00:23:53,832 --> 00:23:55,267
>> Locutor: EM PRÓXIMO,

533
00:23:55,267 --> 00:23:56,835
WILL ARNETT E CHANNING TATUM.

534
00:23:56,835 --> 00:23:57,436
ALÉM DISSO CELEBRAMOS A MÚSICA DE

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,338
"PECADORES."

536
00:23:59,338 --> 00:24:00,940
AQUI NO "OSCARS" DO

537
00:24:00,940 --> 00:24:01,840
DOLE PELO TEATRO NA OVAÇÃO

538
00:24:01,840 --> 00:24:02,308
HOLLYWOOD.

539
00:24:11,350 --> 00:24:14,153
>> Conan: ESTOU VIBANDO COM

540
00:24:14,153 --> 00:24:15,955
TIMÓTEE AGORA.

541
00:24:15,955 --> 00:24:17,089
ELE NÃO PENSA ASSIM.

542
00:24:17,089 --> 00:24:18,090
TUDO BEM.

543
00:24:18,090 --> 00:24:18,657
BEM VINDO DE VOLTA.

544
00:24:18,657 --> 00:24:20,893
VAMOS ATÉ VOCÊ AO VIVO DE

545
00:24:20,893 --> 00:24:24,163
O TEM UM PEQUENO TEATRO DO PÊNIS.

546
00:24:24,163 --> 00:24:26,565
VAMOS VER ELE COLOCAR SEU NOME

547
00:24:26,565 --> 00:24:32,805
FRENTE DISSO.

548
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
[RISOS]

549
00:24:39,812 --> 00:24:41,413
COMEÇANDO EM 2029 – VOCÊ SABIA

550
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
ISTO - EM VEZ DE ABC, O

551
00:24:43,349 --> 00:24:45,517
OSCARS VÃO AO AR SOMENTE

552
00:24:45,517 --> 00:24:46,185
NO YOUTUBE.

553
00:24:46,185 --> 00:24:46,485
SIM.

554
00:24:46,485 --> 00:24:47,686
É O FUTURO.

555
00:24:47,686 --> 00:24:48,087
SIM.

556
00:24:48,087 --> 00:24:49,321
É UMA GRANDE MUDANÇA.

557
00:24:49,321 --> 00:24:50,856
ALGUMAS PESSOAS ESTÃO PREOCUPADAS COM ISSO

558
00:24:50,856 --> 00:24:52,891
VAI MUDAR COMO SÃO OS OSCARS

559
00:24:52,891 --> 00:24:56,362
VISTO, MAS TENHO GARANTIA

560
00:24:56,362 --> 00:24:56,929
ISSO -

561
00:24:56,929 --> 00:24:59,498
>> VOLTAR À LANTERNA.

562
00:24:59,498 --> 00:25:02,634
ATÉ LÚMENS DE BRILHO EM UM

563
00:25:02,634 --> 00:25:03,635
LANTERNA MÃO.

564
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
A MESMA LANTERNA QUE MATOU

565
00:25:07,606 --> 00:25:11,276
BIN LADEN.

566
00:25:11,276 --> 00:25:12,811
>> Conan: Sinto muito por isso,

567
00:25:12,811 --> 00:25:14,680
MAS, COMO EU DISSE, NÃO ACHO

568
00:25:14,680 --> 00:25:15,914
ISSO VAI MUDAR O OSCAR EM

569
00:25:15,914 --> 00:25:16,081
TUDO.

570
00:25:16,081 --> 00:25:16,849
EU ACHO -

571
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
>> VOCÊ FOI FERIDO EM UM

572
00:25:19,451 --> 00:25:20,986
RELACIONADO À LANTERNA TÁTICA

573
00:25:20,986 --> 00:25:21,253
INCIDENTE?

574
00:25:21,253 --> 00:25:25,024
VOCÊ PODE SER ELEGÍVEL PARA

575
00:25:25,024 --> 00:25:25,357
COMPENSAÇÃO.

576
00:25:25,357 --> 00:25:25,991
NÃO DEIXE QUE MELHOR

577
00:25:25,991 --> 00:25:30,929
VOCÊ.

578
00:25:30,929 --> 00:25:33,465
>> Conan: POBRE JANE LYNCH.

579
00:25:33,465 --> 00:25:36,502
NOSSOS PRÓXIMOS APRESENTADORES SÃO OS

580
00:25:36,502 --> 00:25:37,136
DOIS MACHOS ALFA MAIS AGRESSIVOS

581
00:25:37,136 --> 00:25:37,770
NO MEU CLUBE DO LIVRO, BEM-VINDO

582
00:25:37,770 --> 00:25:42,141
WILL ARNETT E CHANNING TATUM.

583
00:25:44,810 --> 00:25:46,345
♪

584
00:25:50,215 --> 00:25:50,783
>> ESTA NOITE ESTAMOS AQUI PARA

585
00:25:50,783 --> 00:25:51,283
CELEBRAR A EXCELÊNCIA EM

586
00:25:51,283 --> 00:25:53,352
ANIMAÇÃO.

587
00:25:53,352 --> 00:25:57,589
>> ISSO ESTÁ CERTO.

588
00:25:57,589 --> 00:25:59,391
>> ESTÁ CERTO, ESTÁ CERTO.

589
00:25:59,391 --> 00:26:01,126
E, SERÁ, DEVO ADICIONAR, SOU TAL

590
00:26:01,126 --> 00:26:01,994
UM GRANDE FÃ DO SEU TRABALHO EM

591
00:26:01,994 --> 00:26:04,096
ANIMAÇÃO --

592
00:26:04,096 --> 00:26:04,663
"CAVALO DE BOJACK,"

593
00:26:04,663 --> 00:26:07,266
"LEGO BATMAN" -

594
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
TALVEZ MEU FAVORITO DE TODOS.

595
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
>> VOCÊ TAMBÉM ESTAVA NISSO!

596
00:26:09,001 --> 00:26:10,035
>> EU ERA!

597
00:26:10,035 --> 00:26:12,671
HOMEM, VOCÊ É TÃO BOM.

598
00:26:12,671 --> 00:26:13,305
VOCÊ JÁ PENSOU TENTAR

599
00:26:13,305 --> 00:26:14,273
AGIR NA FRENTE DA CÂMERA?

600
00:26:14,273 --> 00:26:19,545
>> Hum, sim, eu fiz isso.

601
00:26:19,545 --> 00:26:20,813
NA VERDADE, ESTE ANO FIZ UM

602
00:26:20,813 --> 00:26:22,481
FILME COM BRADLEY COOPER.

603
00:26:22,481 --> 00:26:23,749
>> O QUÊ?

604
00:26:23,749 --> 00:26:23,982
REALMENTE?

605
00:26:23,982 --> 00:26:25,784
EU AMO ESSE CARA.

606
00:26:25,784 --> 00:26:26,852
ELE É TÃO BOM.

607
00:26:26,852 --> 00:26:30,522
ELE ASSUME MUITOS RISCOS

608
00:26:30,522 --> 00:26:30,823
NÃO ATORES.

609
00:26:30,823 --> 00:26:32,825
ELE PUXA, TIPO, REALMENTE INCRÍVEL

610
00:26:32,825 --> 00:26:36,962
DESEMPENHOS FORA DELES.

611
00:26:36,962 --> 00:26:39,398
LADY GAGA – VOCÊ, ESTOU ASSUMINDO.

612
00:26:39,398 --> 00:26:42,434
ELE É UM VERDADEIRO FABRICANTE DE MILAGRE.

613
00:26:42,434 --> 00:26:44,803
TEM UMA VARINHA MÁGICA.

614
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FOI INDICADO.

615
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
>> NÃO FUI NOMEADO.

616
00:26:49,475 --> 00:26:49,842
>> ESTÁ BEM.

617
00:26:49,842 --> 00:26:50,142
NEM EU.

618
00:26:50,142 --> 00:26:51,677
ACHO QUE AMBOS ESTAMOS DISPONÍVEIS PARA

619
00:26:51,677 --> 00:26:52,344
TRABALHO DE VOZ.

620
00:26:52,344 --> 00:26:53,378
>> SEUS NOMEADOS PARA MELHOR

621
00:26:53,378 --> 00:26:56,248
RECURSOS ANIMADOS SÃO -

622
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
>> "ARCO."

623
00:27:00,652 --> 00:27:01,253
UGO BIENVENU, FÉLIX DE GIVRY,

624
00:27:01,253 --> 00:27:04,389
SOPHIE MAS E NATALIE PORTMAN.

625
00:27:04,389 --> 00:27:06,558
“ÉLIO.”

626
00:27:06,558 --> 00:27:08,660
MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI,

627
00:27:08,660 --> 00:27:12,831
ADRIANO MOLINA E

628
00:27:12,831 --> 00:27:13,365
MARIA ALICE TAMBOR.

629
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
"CAÇADORES DE DEMÔNIOS KPOP."

630
00:27:15,000 --> 00:27:19,738
MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS E

631
00:27:19,738 --> 00:27:20,172
MICHELLE L. M. WONG.

632
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
"A PEQUENA AMELIE OU O PERSONAGEM

633
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
DA CHUVA."

634
00:27:24,543 --> 00:27:25,177
MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN,

635
00:27:25,177 --> 00:27:27,012
NIDIA SANTIAGO E

636
00:27:27,012 --> 00:27:28,780
HENRI MAGALON.

637
00:27:28,780 --> 00:27:30,883
"ZOOTOPIA 2."

638
00:27:30,883 --> 00:27:31,917
JARED BUSH, BYRON HOWARD E

639
00:27:31,917 --> 00:27:37,789
YVETT MERINO.

640
00:27:40,826 --> 00:27:46,131
>> E O OSCAR VAI PARA --

641
00:27:46,131 --> 00:27:53,772
CAÇADORES DE DEMÔNIOS KPOP.

642
00:27:53,772 --> 00:27:54,072
[APLAUSOS]

643
00:27:54,072 --> 00:27:57,442
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

644
00:27:57,442 --> 00:28:01,046
VITÓRIA DE OSCAR PARA MAGGIE KANG, CHRIS

645
00:28:01,046 --> 00:28:02,981
APPELHANS E MICHELLE L.M.

646
00:28:02,981 --> 00:28:05,684
WONG.

647
00:28:08,820 --> 00:28:11,924
♪

648
00:28:17,229 --> 00:28:20,933
[APLAUSOS]

649
00:28:31,176 --> 00:28:36,615
[APLAUSOS]

650
00:28:42,087 --> 00:28:42,487
>> OBRIGADO.

651
00:28:42,487 --> 00:28:45,557
OBRIGADO À ACADEMIA E AO

652
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
TODOS OS FÃS QUE NOS TRAZEM AQUI,

653
00:28:48,060 --> 00:28:49,494
E PARA AQUELES QUE OLHA

654
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
COMO EU, SINTO MUITO QUE ISSO

655
00:28:51,463 --> 00:28:53,298
DEMORAMOS MUITO PARA NOS VER EM UM

656
00:28:53,298 --> 00:28:56,101
FILME COMO ESTE.

657
00:28:56,101 --> 00:28:56,401
[APLAUSOS]

658
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
MAS ESTÁ AQUI.

659
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
E ISSO SIGNIFICA QUE O PRÓXIMO

660
00:29:00,305 --> 00:29:01,273
AS GERAÇÕES NÃO PRECISAM IR

661
00:29:01,273 --> 00:29:01,640
DESEJO.

662
00:29:01,640 --> 00:29:03,442
ISSO É PARA A COREIA E PARA

663
00:29:03,442 --> 00:29:03,875
COREANOS EM TODA PARTE.

664
00:29:03,875 --> 00:29:11,116
[APLAUSOS]

665
00:29:11,116 --> 00:29:13,885
>> MÚSICA E HISTÓRIAS TEM ISSO

666
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
PODER PARA NOS CONECTAR COMO HUMANOS

667
00:29:16,388 --> 00:29:18,590
ATRAVÉS DE CULTURAS E FRONTEIRAS, ENTÃO

668
00:29:18,590 --> 00:29:20,726
SÓ QUERO TIRAR UM MOMENTO PARA

669
00:29:20,726 --> 00:29:23,996
DIGA A TODOS OS JOVENS CINEMAS,

670
00:29:23,996 --> 00:29:24,563
ARTISTAS, MÚSICOS EM TODOS

671
00:29:24,563 --> 00:29:27,666
CANTOS DO GLOBO, DIGA AO SEU

672
00:29:27,666 --> 00:29:29,768
HISTÓRIA, CANTE NA SUA VOZ.

673
00:29:29,768 --> 00:29:30,669
EU TE PROMETO QUE O MUNDO ESTÁ

674
00:29:30,669 --> 00:29:30,902
ESPERANDO.

675
00:29:30,902 --> 00:29:33,005
[APLAUSOS]

676
00:29:33,005 --> 00:29:36,808
>> OBRIGADO AOS NOSSOS PARCEIROS DA

677
00:29:36,808 --> 00:29:37,042
NETFLIX.

678
00:29:37,042 --> 00:29:37,209
♪

679
00:29:37,209 --> 00:29:40,812
Ah, tudo bem.

680
00:29:40,812 --> 00:29:41,880
OBRIGADO AOS NOSSOS PARCEIROS DA

681
00:29:41,880 --> 00:29:43,015
NETFLIX QUE FEZ TUDO ISSO

682
00:29:43,015 --> 00:29:45,350
POSSÍVEL E, CLARO, PARA NOSSO

683
00:29:45,350 --> 00:29:50,255
EQUIPES DA SONY PICTURES E SONY

684
00:29:50,255 --> 00:29:51,490
IMAGENS DE MÚSICA PARA SEU

685
00:29:51,490 --> 00:29:54,026
EXCELÊNCIA NA REALIZAÇÃO DE FILMES E

686
00:29:54,026 --> 00:29:58,163
AMOR AOS NOSSOS CÔNJUGES, ERIC, RAD

687
00:29:58,163 --> 00:30:01,266
E MAUREEN PARA TODOS OS SEUS

688
00:30:01,266 --> 00:30:01,500
SUPORTE.

689
00:30:01,500 --> 00:30:04,002
MÃE, ISSO É PARA VOCÊ.

690
00:30:08,840 --> 00:30:09,741
♪

691
00:30:16,615 --> 00:30:18,283
>> E AGORA O PRÊMIO DE MELHOR

692
00:30:18,283 --> 00:30:19,651
CURTA ANIMADA E O CRIATIVO

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,153
PESSOAS QUE TRAZEM ESTES ANIMADOS

694
00:30:21,153 --> 00:30:21,720
HISTÓRIAS PARA A VIDA.

695
00:30:21,720 --> 00:30:22,554
>> ISSO CERTO.

696
00:30:22,554 --> 00:30:25,557
HOJE ESTAMOS COMEMORANDO

697
00:30:25,557 --> 00:30:28,293
PESSOAS NÃO IA PORQUE

698
00:30:28,293 --> 00:30:31,663
ANIMAÇÃO - SIM - É MAIS

699
00:30:31,663 --> 00:30:34,900
DO QUE UM PROP, É UMA FORMA DE ARTE

700
00:30:34,900 --> 00:30:35,434
E PRECISA SER PROTEGIDO.

701
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
ESTOU CERTO?

702
00:30:36,468 --> 00:30:36,768
[APLAUSOS]

703
00:30:36,768 --> 00:30:39,071
ESTOU CERTO?

704
00:30:39,071 --> 00:30:40,806
[APLAUSOS]

705
00:30:40,806 --> 00:30:41,039
>> SIM.

706
00:30:41,039 --> 00:30:42,007
EU TAMBÉM SINTO ASSIM.

707
00:30:42,007 --> 00:30:42,908
>> TARDE DEMAIS.

708
00:30:42,908 --> 00:30:44,109
JÁ GANHOU A APRESENTAÇÃO

709
00:30:44,109 --> 00:30:44,343
SEGMENTO.

710
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
>> NÃO PERCEBI QUE ERA UM

711
00:30:45,811 --> 00:30:46,111
COMPETIÇÃO.

712
00:30:46,111 --> 00:30:48,847
>> FOI POR ISSO QUE VOCÊ ENTROU

713
00:30:48,847 --> 00:30:49,081
SEGUNDO.

714
00:30:49,081 --> 00:30:52,918
CERTO, OS NOMEADOS SÃO...

715
00:30:52,918 --> 00:30:53,952
"BORBOLETA."

716
00:30:53,952 --> 00:30:56,822
FLORENÇA MIAILHE E RON DYENS.

717
00:30:56,822 --> 00:30:57,622
"PARA SEMPRE."

718
00:30:57,622 --> 00:31:00,826
NATHAN ENGELHARDT E

719
00:31:00,826 --> 00:31:06,665
JEREMY SPEARS.

720
00:31:06,665 --> 00:31:08,233
"A MENINA QUE CHOROU PÉROLAS."

721
00:31:08,233 --> 00:31:08,600
CHRIS LAVIS E

722
00:31:08,600 --> 00:31:09,034
MACIEK SZCZERBOWSKI.

723
00:31:09,034 --> 00:31:09,434
“PLANO DE APOSENTADORIA”.

724
00:31:09,434 --> 00:31:11,970
JOHN KELLY E ANDREW FREEDMAN.

725
00:31:11,970 --> 00:31:12,838
"AS TRÊS IRMÃS."

726
00:31:12,838 --> 00:31:15,006
KONSTANTIN BRONZIT.

727
00:31:17,776 --> 00:31:24,616
>> E O OSCAR VAI PARA --

728
00:31:24,616 --> 00:31:28,954
>> "A MENINA QUE CHORAVA PÉROLAS."

729
00:31:28,954 --> 00:31:31,690
>> Locutor: ESTE É O SEGUNDO

730
00:31:31,690 --> 00:31:33,024
INDICAÇÃO PARA CHRIS LAVIS E

731
00:31:33,024 --> 00:31:40,832
MACIEK SZCZERBOWSKI.

732
00:31:40,832 --> 00:31:44,269
ELES FORAM ANTERIORMENTE NOMEADOS.

733
00:31:44,269 --> 00:31:45,036
>> AH, MENINO.

734
00:31:45,036 --> 00:31:51,410
REALMENTE ESTAMOS TÃO NERVOSOS.

735
00:31:51,410 --> 00:31:54,379
ACHO QUE AS PESSOAS ACHAM QUE É NECESSÁRIO

736
00:31:54,379 --> 00:31:55,580
PACIÊNCIA PARA LEVAR CINCO ANOS PARA

737
00:31:55,580 --> 00:31:57,616
FAÇA UM FILME DE FANTOCHES.

738
00:31:57,616 --> 00:31:59,317
É preciso PACIÊNCIA PARA VIVER COM

739
00:31:59,317 --> 00:32:00,585
ALGUÉM QUE LEVA CINCO ANOS PARA

740
00:32:00,585 --> 00:32:01,553
FAÇA UM FILME DE FANTOCHES.

741
00:32:01,553 --> 00:32:05,690
GOSTARIA DE AGRADECER À MINHA ESPOSA

742
00:32:05,690 --> 00:32:07,626
MAYA, MINHA FILHA.

743
00:32:07,626 --> 00:32:08,994
>> STEPHANIE E NOSSA LINDA

744
00:32:08,994 --> 00:32:09,394
NOLA.

745
00:32:09,394 --> 00:32:11,062
GOSTARIAMOS DE AGRADECER AO NACIONAL

746
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
FILM BOARD, NOSSO INCRÍVEL

747
00:32:13,064 --> 00:32:16,501
PRODUTORES, JULIE, MARK E

748
00:32:16,501 --> 00:32:16,868
CRISTIA.

749
00:32:16,868 --> 00:32:19,638
>> NOSSOS MARAVILHOSOS COLABORADORES

750
00:32:19,638 --> 00:32:24,810
BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON,

751
00:32:24,810 --> 00:32:25,744
JAMES HEINEMAN.

752
00:32:25,744 --> 00:32:27,412
>> E PARA SAIR RÁPIDO, NÓS

753
00:32:27,412 --> 00:32:29,748
QUERO MUITO AGRADECER NOSSO INCRÍVEL

754
00:32:29,748 --> 00:32:31,883
BAIRRO E O INCRÍVEL

755
00:32:31,883 --> 00:32:32,818
COMUNIDADE DE ARTISTAS TALENTOSOS

756
00:32:32,818 --> 00:32:37,689
QUE TIVEMOS UMA SORTE EXCELENTE

757
00:32:37,689 --> 00:32:38,356
PARA TRABALHAR.

758
00:32:38,356 --> 00:32:40,826
OBRIGADO A FANTÁSTICA CIDADE DE

759
00:32:40,826 --> 00:32:41,092
MONTREAL.

760
00:32:41,092 --> 00:32:41,493
OBRIGADO, CANADÁ.

761
00:32:41,493 --> 00:32:44,830
>> CAP DA!

762
00:32:44,830 --> 00:32:45,130
CANADÁ!

763
00:32:47,199 --> 00:32:50,235
♪

764
00:33:04,249 --> 00:33:08,787
>>> EXISTEM LENDAS DE PESSOAS,

765
00:33:08,787 --> 00:33:10,956
ENTRE A VIDA E A MORTE.

766
00:33:10,956 --> 00:33:13,091
>> O DELTA BLUES É UMA FORMA DE

767
00:33:13,091 --> 00:33:15,026
CURA E AFIRMAÇÃO DO

768
00:33:15,026 --> 00:33:18,830
EXISTÊNCIA DE UM POVO QUE SONHA,

769
00:33:18,830 --> 00:33:22,634
QUEM CONSTRUIU, QUEM LUTOU, QUEM AMA.

770
00:33:22,634 --> 00:33:24,669
É SAGRADO E PROFANO.

771
00:33:24,669 --> 00:33:26,905
SIMPLES, MAS COMPLEXO.

772
00:33:26,905 --> 00:33:30,742
HUMANO E DIVINO.

773
00:33:30,742 --> 00:33:33,011
É PODEROSA CULTURA GLOBAL EM

774
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
SUA IMAGEM.

775
00:33:34,713 --> 00:33:35,580
ERA SOBRE ESSE PODER E O

776
00:33:35,580 --> 00:33:40,785
MÚSICA SOBRE ESSAS PESSOAS.

777
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
>> VOCÊ CONTINUA DANÇANDO COM O

778
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
DIABO, UM DIA ELE VAI

779
00:33:50,996 --> 00:33:57,602
SIGA VOCÊ PARA CASA.

780
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
>> PREGUE.

781
00:33:59,170 --> 00:34:00,438
FALE SUAS PALAVRAS.

782
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
EU SEI QUE A VERDADE DÓI.

783
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
Então eu menti para você.

784
00:34:07,045 --> 00:34:08,079
♪ ALGO QUE EU FUI

785
00:34:08,079 --> 00:34:08,813
QUERO TE CONTAR

786
00:34:08,813 --> 00:34:09,648
POR MUITO TEMPO ♪

787
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
♪ PODE TE DOER

788
00:34:11,283 --> 00:34:14,953
ESPERO QUE NÃO

789
00:34:14,953 --> 00:34:15,353
PERCA A MENTE ♪

790
00:34:15,353 --> 00:34:18,657
♪ BEM, EU ERA SÓ UM MENINO

791
00:34:18,657 --> 00:34:19,090
CERCA DE 8 ANOS ♪

792
00:34:19,090 --> 00:34:20,824
♪ VOCÊ ME JOGOU UMA BÍBLIA

793
00:34:20,824 --> 00:34:23,962
NAQUELA ESTRADA DO MISSISSIPPI ♪

794
00:34:23,962 --> 00:34:25,563
♪ VEJO QUE EU TE AMO PAPA

795
00:34:25,563 --> 00:34:28,800
VOCÊ FEZ TUDO QUE PODERIA FAZER ♪

796
00:34:28,800 --> 00:34:32,804
♪ DIZEM QUE A VERDADE DÓI

797
00:34:32,804 --> 00:34:35,607
Então eu menti para você

798
00:34:35,607 --> 00:34:36,041
SIM, eu menti para você ♪

799
00:34:36,041 --> 00:34:40,978
♪ EU AMO O AZUL

800
00:34:42,781 --> 00:34:49,853
♪

801
00:34:50,989 --> 00:34:55,460
♪

802
00:34:57,729 --> 00:35:02,467
♪ ALGUÉM ME LEVA

803
00:35:02,467 --> 00:35:09,908
EM SEUS BRAÇOS ESTA NOITE ♪

804
00:35:09,908 --> 00:35:10,942
♪ ALGUÉM ME LEVA

805
00:35:10,942 --> 00:35:16,214
EM SEUS BRAÇOS ESTA NOITE ♪

806
00:35:16,214 --> 00:35:21,519
♪ ALGUÉM ME LEVA

807
00:35:21,519 --> 00:35:26,992
EM SEUS BRAÇOS ESTA NOITE ♪

808
00:35:26,992 --> 00:35:35,300
♪ ALGUÉM ME LEVA

809
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
ESPERO QUE VOCÊ AGUNTE

810
00:35:36,801 --> 00:35:40,071
AGUARDE TUDO ♪

811
00:35:40,071 --> 00:35:41,139
♪ PORQUE ESTOU AQUI

812
00:35:41,139 --> 00:35:41,673
VOCÊ NÃO PREGOU

813
00:35:41,673 --> 00:35:44,309
DE TUDO ♪

814
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
♪ VEJA QUE ESTOU CHEIO DE BLUES

815
00:35:46,378 --> 00:35:51,016
ÁGUA BENTA TAMBÉM ♪

816
00:35:51,016 --> 00:35:52,817
♪ EU SEI QUE A VERDADE DÓI

817
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
ENTÃO EU MENTI PARA VOCÊ ♪

818
00:35:56,988 --> 00:35:59,658
♪ ENTÃO PREGUE

819
00:35:59,658 --> 00:36:00,191
FALE SUAS PALAVRAS ♪

820
00:36:00,191 --> 00:36:00,725
♪ EU SEI QUE A VERDADE DÓI

821
00:36:00,725 --> 00:36:03,928
SIM, eu menti para você ♪

822
00:36:03,928 --> 00:36:04,963
♪ EU AMO O AZUL

823
00:36:04,963 --> 00:36:11,369
EU AMO O BLUE ♪

824
00:36:11,369 --> 00:36:14,005
♪ SIM, SIM, SIM

825
00:36:14,005 --> 00:36:14,506
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

826
00:36:14,506 --> 00:36:18,743
♪ SAIBA QUE A VERDADE DÓI

827
00:36:18,743 --> 00:36:32,223
AAI-AI-AI

828
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
♪ EU SEI QUE A VERDADE DÓI

829
00:36:34,225 --> 00:36:36,461
ENTÃO EU MENTI PARA VOCÊ ♪

830
00:36:36,461 --> 00:36:36,961
♪ BEM, ALGUÉM ME LEVA

831
00:36:36,961 --> 00:36:42,100
EM SEUS BRAÇOS ♪

832
00:36:42,100 --> 00:36:45,003
♪ ESTA NOITE

833
00:36:45,003 --> 00:36:45,370
♪ AYY-AYY-AYY

834
00:36:45,370 --> 00:36:46,438
AHH

835
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

836
00:36:49,107 --> 00:36:54,446
♪ EM SEUS BRAÇOS

837
00:36:54,446 --> 00:36:59,284
MM-HM-MM ♪

838
00:37:00,218 --> 00:37:05,356
♪

839
00:37:10,361 --> 00:37:15,133
[APLAUSOS]

840
00:37:15,133 --> 00:37:21,339
♪

841
00:37:26,578 --> 00:37:31,950
[APLAUSOS]

842
00:37:31,950 --> 00:37:33,618
♪ ESTOU EM UM NOVO NÍVEL

843
00:37:33,618 --> 00:37:37,322
>> TENHO UM PROPÓSITO.

844
00:37:37,322 --> 00:37:38,823
SE VOCÊ ACHA QUE ISSO É ALGUM TIPO DE

845
00:37:38,823 --> 00:37:40,925
BÊNÇÃO, NÃO É.

846
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
Isso me coloca em uma vida enorme

847
00:37:43,261 --> 00:37:45,196
DESVANTAGEM.

848
00:37:45,196 --> 00:37:47,465
SIGNIFICA QUE TENHO A OBRIGAÇÃO DE

849
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
VEJA UMA COISA MUITO ESPECÍFICA

850
00:37:50,668 --> 00:37:50,902
ATRAVÉS.

851
00:37:50,902 --> 00:37:52,904
♪ ESTOU EM UM NOVO NÍVEL

852
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
>> E COM ESSA OBRIGAÇÃO

853
00:37:54,706 --> 00:37:55,740
VEM SACRIFÍCIO.

854
00:37:55,740 --> 00:37:57,375
>> O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER SE

855
00:37:57,375 --> 00:37:58,376
TODO ESSE SEU SONHO

856
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
NÃO FUNCIONA?

857
00:37:59,644 --> 00:38:07,852
>> ISSO NEM ENTRA NO MEU

858
00:38:07,852 --> 00:38:08,453
CONTRAS

859
00:38:08,453 --> 00:38:08,787
CONSCIÊNCIA.

860
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
♪ ESTOU EM UM NOVO NÍVEL

861
00:38:09,721 --> 00:38:10,922
>>> ANTES DE PROSSEGUIR,

862
00:38:10,922 --> 00:38:12,457
QUE TAL UMA MÃO PARA O NOSSO

863
00:38:12,457 --> 00:38:14,692
BRILHANTE CONDUTOR, MICHAEL

864
00:38:14,692 --> 00:38:17,695
BEARDEN E O INCRÍVEL

865
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
ORQUESTRA DA ACADEMIA.

866
00:38:19,964 --> 00:38:20,398
MAESTRO.

867
00:38:20,398 --> 00:38:20,765
[APLAUSOS].

868
00:38:20,765 --> 00:38:26,304
>> E MESTRE DO CONCERTO, CHARLIE

869
00:38:26,304 --> 00:38:26,638
BICHEROT.

870
00:38:26,638 --> 00:38:28,072
SENHOR, NÓS O SAUDAMOS.

871
00:38:28,072 --> 00:38:30,175
E PARA AQUELES QUE ESTÃO

872
00:38:30,175 --> 00:38:32,143
FÃS DE "MARTY SUPREME", VOCÊS

873
00:38:32,143 --> 00:38:36,247
AMO A NOVIDADE DA ORQUESTRA

874
00:38:36,247 --> 00:38:40,785
INSTRUMENTO, O TIMÓTEE

875
00:38:40,785 --> 00:38:46,457
TAMBOR DE CHALAMET BUM.

876
00:38:46,457 --> 00:38:46,791
[APLAUSOS].

877
00:38:46,791 --> 00:38:47,792
>> HOJE À NOITE ESTAMOS AQUI PARA

878
00:38:47,792 --> 00:38:49,828
CELEBRE OS FILMES DESTE ANO, MAS

879
00:38:49,828 --> 00:38:52,163
PRECISO FORÇAR ISSO, NÓS TAMBÉM

880
00:38:52,163 --> 00:38:54,299
CUIDADO PROFUNDAMENTE COM A PRESERVAÇÃO

881
00:38:54,299 --> 00:38:55,133
HISTÓRIA DO FILME.

882
00:38:55,133 --> 00:38:56,901
DEVE SER PRESERVADO.

883
00:38:56,901 --> 00:38:58,903
QUERIA DESTACAR UM ESTÚDIO

884
00:38:58,903 --> 00:39:01,573
COMPROMETIDOS EM FAZER EXATAMENTE ISSO

885
00:39:01,573 --> 00:39:04,075
A GERAÇÃO DE TELEFONE INTELIGENTE.

886
00:39:04,075 --> 00:39:07,378
>> VENTURA CROSS ROADS LABS A A

887
00:39:07,378 --> 00:39:10,148
GRUPO DE PRESERVADORES DE FILMES

888
00:39:10,148 --> 00:39:11,382
COMPROMETIDOS COM UM OBJETIVO SIMPLES,

889
00:39:11,382 --> 00:39:14,519
FAZENDO FILMES MUITO ALTOS E MUITO

890
00:39:14,519 --> 00:39:14,752
MAGRO.

891
00:39:14,752 --> 00:39:15,887
À medida que mais pessoas dependem de seus

892
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
DISPOSITIVOS PESSOAIS PARA

893
00:39:17,789 --> 00:39:18,957
ENTRETENIMENTO, VENTURA CROSS

894
00:39:18,957 --> 00:39:20,725
A ROADS ESTÁ ATENDENDO A ESTA NECESSIDADE

895
00:39:20,725 --> 00:39:21,826
ATUALIZANDO OS CLÁSSICOS DE ONTEM

896
00:39:21,826 --> 00:39:23,628
PARA O PÚBLICO DE FILME DE HOJE.

897
00:39:23,628 --> 00:39:26,397
USANDO IA SOFISTICADA

898
00:39:26,397 --> 00:39:28,666
SOFTWARE, VENTURA CROSS ROADS

899
00:39:28,666 --> 00:39:30,401
Preserva apenas o mais visual

900
00:39:30,401 --> 00:39:31,603
PARTES INTERESSANTES DO QUADRO.

901
00:39:31,603 --> 00:39:33,404
>> SIM, SIM, SIM!

902
00:39:33,404 --> 00:39:36,174
>> ENTÃO AGORA OS PÚBLICOS FUTUROS PODEM

903
00:39:36,174 --> 00:39:38,977
APROVEITE CLÁSSICOS REIMAGEADOS, COMO

904
00:39:38,977 --> 00:39:43,982
"DOIS HOMENS ANGRY" E "ODD FAT II"

905
00:39:43,982 --> 00:39:46,017
OS MAIORES FILMES DE HOLLYWOOD, FEITOS

906
00:39:46,017 --> 00:39:49,621
MENOR E MAIS ALTO, MUITO OBRIGADO

907
00:39:49,621 --> 00:39:51,122
PARA ESTRADAS TRANSVERSAIS DE VENTURA.

908
00:39:51,122 --> 00:39:52,123
AH, MAIS UMA COISA.

909
00:39:52,123 --> 00:39:56,494
>> DIGA A ELES QUE MARTY ENVIOU VOCÊ.

910
00:39:56,494 --> 00:39:58,529
[APLAUSOS].

911
00:39:58,529 --> 00:39:59,330
>> TRABALHO IMPORTANTE.

912
00:39:59,330 --> 00:39:59,998
TRABALHO IMPORTANTE.

913
00:39:59,998 --> 00:40:03,101
É HORA DE APRESENTAR O PRÓXIMO

914
00:40:03,101 --> 00:40:04,469
APRESENTADOR, MAS VAMOS FAZER ISSO

915
00:40:04,469 --> 00:40:04,702
ESPECIAL.

916
00:40:04,702 --> 00:40:10,041
PODEMOS TER UM ROLO DE TAMBOR,

917
00:40:10,041 --> 00:40:12,110
POR FAVOR.

918
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
POR QUE, CONAN, POR QUE.

919
00:40:13,311 --> 00:40:15,546
EM UM MOMENTO DA MINHA VIDA, TIVE

920
00:40:15,546 --> 00:40:17,682
AMBOS OS CORTES DE CABELO.

921
00:40:17,682 --> 00:40:23,922
POR FAVOR, BEM-VINDO À VENCEDORA DO OSCAR, ANN

922
00:40:23,922 --> 00:40:39,103
HATHAWAY E DAME ANNA WINTOUR.

923
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
♪

924
00:40:40,438 --> 00:40:42,740
>> SE SÃO DOIS DISTINTOS

925
00:40:42,740 --> 00:40:44,609
CHAPÉUS EM TONS DE JÓIAS, METICULOSAMENTE

926
00:40:44,609 --> 00:40:46,678
VESTIDO DE CABEÇA FEITO, UM SIMPLES

927
00:40:46,678 --> 00:40:49,113
PAR DE ÓCULOS SEMIRIMLESS,

928
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
PEÇAS COMPLEXAS E DRAMÁTICAS QUE

929
00:40:50,615 --> 00:40:53,918
TRAZER À VIDA UM CLÁSSICO GÓTICO,

930
00:40:53,918 --> 00:40:56,587
OU ASSISTIR O VERMELHO VIRAR FERRUGEM

931
00:40:56,587 --> 00:40:59,424
INGLATERRA DO SÉCULO XVI.

932
00:40:59,424 --> 00:41:00,892
O TRAJE DE UM PERSONAGEM É CHAVE PARA

933
00:41:00,892 --> 00:41:01,960
CONTAR UMA HISTÓRIA.

934
00:41:01,960 --> 00:41:04,162
ALGUÉM PODERIA ARGUMENTAR QUE

935
00:41:04,162 --> 00:41:06,030
GUARDA-ROUPA NA VIDA REAL TAMBÉM É

936
00:41:06,030 --> 00:41:06,197
CHAVE.

937
00:41:06,197 --> 00:41:08,733
FAZ ALGUÉM PARECER ELEGANTE

938
00:41:08,733 --> 00:41:10,468
E ATRATIVO PARA DIZER O MAIS

939
00:41:10,468 --> 00:41:12,003
NOITE IMPORTANTE EM HOLLYWOOD E

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,638
DIGA AS PESSOAS MAIS IMPORTANTES DO

941
00:41:13,638 --> 00:41:16,407
A MODA JULGARÁ COMO SE

942
00:41:16,407 --> 00:41:17,041
OLHA.

943
00:41:17,041 --> 00:41:23,247
ANNA, SÓ CURIOSA, O QUE VOCÊ

944
00:41:23,247 --> 00:41:27,018
PENSA NO MEU VESTIDO ESTA NOITE?

945
00:41:27,018 --> 00:41:35,059
>> E OS NOMEADOS SÃO --

946
00:41:35,059 --> 00:41:36,260
[RISOS].

947
00:41:36,260 --> 00:41:40,732
♪

948
00:41:40,732 --> 00:41:42,166
>>> "AVATAR: FOGO E CINZAS,"

949
00:41:42,166 --> 00:41:44,869
DESENHO DE TRAJE DE DEBORAH L.

950
00:41:44,869 --> 00:41:46,671
SCOTT.

951
00:41:46,671 --> 00:41:49,707
DESIGN DE TRAJE "FRANKENSTEIN" POR

952
00:41:49,707 --> 00:41:53,811
KATE HOLLY.

953
00:41:53,811 --> 00:41:56,180
"HAMNET", DESENHO DE TRAJE DE --

954
00:41:56,180 --> 00:41:57,982
>> "MARTY SUPREMO," TRAJE

955
00:41:57,982 --> 00:42:02,920
PROJETO DE MIAKO BELITZI.

956
00:42:02,920 --> 00:42:04,856
"PECADORES", DESENHO DE TRAJE DE

957
00:42:04,856 --> 00:42:09,594
RUTH E.-COTTA.

958
00:42:09,594 --> 00:42:10,828
>> E O OSCAR DO MELHOR

959
00:42:10,828 --> 00:42:15,767
O DESIGN DO TRAJE VAI PARA -

960
00:42:15,767 --> 00:42:22,206
"FRANKENSTEIN" KATE HOLLY.

961
00:42:22,206 --> 00:42:23,641
>> ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO OSCAR

962
00:42:23,641 --> 00:42:26,844
E NOMEAÇÃO PARA KATE HOLLY.

963
00:42:26,844 --> 00:42:28,413
ELA É UMA NOVA ZELÂNDIA ACLAMADA

964
00:42:28,413 --> 00:42:30,348
DESIGNER NASCIDO, RECONHECIDO

965
00:42:30,348 --> 00:42:33,117
POR SEU TRABALHO EM FANTASIA E CI

966
00:42:33,117 --> 00:42:38,656
FILMES FI.

967
00:42:38,656 --> 00:42:47,965
[APLAUSOS].

968
00:42:47,965 --> 00:42:57,775
♪

969
00:42:57,775 --> 00:43:00,778
>> EM NOME DE MIM E DO

970
00:43:00,778 --> 00:43:02,647
EQUIPE INCRÍVEL COM QUE TRABALHO,

971
00:43:02,647 --> 00:43:08,352
OS ARTESÃES, OS AL CHEEMISTS,

972
00:43:08,352 --> 00:43:09,921
OS TECELÕES DE SONHOS, SOMOS ASSIM

973
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
AGRADECIMENTO À ACADEMIA POR

974
00:43:11,322 --> 00:43:12,123
RECONHECENDO NOSSO ARTESANATO.

975
00:43:12,123 --> 00:43:14,158
FOI UM PRIVILÉGIO PARA

976
00:43:14,158 --> 00:43:20,064
ESTEJA AO LADO DE RUTH, MIAGA E

977
00:43:20,064 --> 00:43:20,264
SCOTT.

978
00:43:20,264 --> 00:43:23,067
FOI INCRÍVEL CONHECER VOCÊ

979
00:43:23,067 --> 00:43:23,234
TUDO.

980
00:43:23,234 --> 00:43:26,671
E GUILLERMO, NÃO VOU

981
00:43:26,671 --> 00:43:26,871
CHORAR.

982
00:43:26,871 --> 00:43:30,675
OBRIGADO PELA VISÃO E POR

983
00:43:30,675 --> 00:43:32,210
LEVANDO-NOS NA SUA VIAGEM.

984
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
FOI UM GRANDE PRIVILÉGIO PARA

985
00:43:33,444 --> 00:43:34,679
FAÇA PARTE DISSO.

986
00:43:34,679 --> 00:43:37,248
TODAS AS NOSSAS INDICAÇÕES SÃO SUAS

987
00:43:37,248 --> 00:43:37,548
NOMINAÇÕES.

988
00:43:37,548 --> 00:43:39,217
COMPARTILHAMOS COM VOCÊ.

989
00:43:39,217 --> 00:43:42,587
UM GRANDE ALVO AO NOSSO FANTÁSTICO

990
00:43:42,587 --> 00:43:45,623
ELENCO E EXTRA PARA DENNIS E

991
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
MINHA FAMÍLIA QUE AGUENTA MUITO

992
00:43:47,625 --> 00:43:47,825
DE

993
00:43:47,825 --> 00:43:48,526
[SILENCIOSO]

994
00:43:48,526 --> 00:43:50,528
AO LONGO DOS ANOS.

995
00:43:50,528 --> 00:43:52,797
MINHA QUERIDA FILHA QUE É

996
00:43:52,797 --> 00:43:56,234
PEQUENO EDDIE POR BIG EDDI-E

997
00:43:56,234 --> 00:43:57,301
E TODOS QUE NOS APOIARAM

998
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
AO LONGO DO CAMINHO.

999
00:43:58,302 --> 00:44:01,205
A FAMÍLIA NETFLIX, SCOTT,

1000
00:44:01,205 --> 00:44:01,405
MILHAS.

1001
00:44:01,405 --> 00:44:01,873
NÃO SEI MAIS.

1002
00:44:01,873 --> 00:44:02,740
Eu perdi.

1003
00:44:02,740 --> 00:44:05,143
MAS ESTOU MUITO, MUITO GRATO.

1004
00:44:05,143 --> 00:44:09,113
MUITO OBRIGADO POR

1005
00:44:09,113 --> 00:44:13,284
RECONHECENDO NOSSO ARTESANATO.

1006
00:44:13,284 --> 00:44:23,561
[APLAUSOS].

1007
00:44:23,561 --> 00:44:24,662
♪

1008
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
>> ESCOLHAS DE CABELO E MAQUIAGEM PODEM

1009
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
FAÇA UM DESEMPENHO GANHAR VIDA.

1010
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
ESTES ARTISTAS EQUILIBRAM-SE DELICADAMENTE

1011
00:44:31,502 --> 00:44:32,904
SER OUSADO, MAS TRANSPARENTE,

1012
00:44:32,904 --> 00:44:34,238
PERGUNTANDO-SE CONSTANTEMENTE FAZER

1013
00:44:34,238 --> 00:44:36,841
EU PUXO PARA TRÁS OU VOU PARA

1014
00:44:36,841 --> 00:44:37,041
QUEBRADO.

1015
00:44:37,041 --> 00:44:38,709
ESTES CINCO FILMES INDICADOS SÃO

1016
00:44:38,709 --> 00:44:41,712
EXEMPLOS IMPRESSIONANTES DE VISÃO,

1017
00:44:41,712 --> 00:44:42,647
ARTE E OFÍCIO.

1018
00:44:42,647 --> 00:44:44,182
ANNA, VOCÊ GOSTARIA DE LER O

1019
00:44:44,182 --> 00:44:44,448
NOMEADOS?

1020
00:44:44,448 --> 00:44:47,885
>> OBRIGADO, EMÍLIA.

1021
00:44:47,885 --> 00:44:54,292
E OS NOMEADOS SÃO -

1022
00:44:54,292 --> 00:44:59,096
>> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL,

1023
00:44:59,096 --> 00:45:06,537
JORDÃO SAMUEL.

1024
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
KAKUHO.

1025
00:45:09,240 --> 00:45:14,879
"PECADORES" - "O ESMAGAMENTO

1026
00:45:14,879 --> 00:45:20,384
MÁQUINA -- "O FEIO

1027
00:45:20,384 --> 00:45:23,955
MEIA-IRMÃ"--

1028
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
>> E O OSCAR VAI PARA -- MIKE

1029
00:45:28,960 --> 00:45:32,396
HILL, JORDAN SAMUEL E FIONA

1030
00:45:32,396 --> 00:45:33,864
PARA "FRANKENSTEIN".

1031
00:45:33,864 --> 00:45:35,866
>> ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO OSCAR

1032
00:45:35,866 --> 00:45:40,538
E NOMEAÇÃO PARA MIKE HILL,

1033
00:45:40,538 --> 00:45:44,609
JORDÃO SAMUEL.

1034
00:45:44,609 --> 00:45:47,078
A TRANSFORMAÇÃO DO PREGADOR OCORREU

1035
00:45:47,078 --> 00:45:53,084
11 HORAS CADA DIA, 42 INDIVIDUAIS

1036
00:45:53,084 --> 00:46:04,362
PEÇAS PROTÉTICAS.

1037
00:46:04,362 --> 00:46:08,599
>> FANTÁSTICO.

1038
00:46:08,599 --> 00:46:16,240
VELHA ESCOLA.

1039
00:46:16,240 --> 00:46:20,344
>> OK.

1040
00:46:20,344 --> 00:46:22,913
MUITO OBRIGADO.

1041
00:46:22,913 --> 00:46:27,351
ENQUANTO ESTAMOS FAZENDO ESTE FILME.

1042
00:46:27,351 --> 00:46:29,420
PENSAMOS QUE SOMOS UM

1043
00:46:29,420 --> 00:46:30,488
PARTE ESPECIAL.

1044
00:46:30,488 --> 00:46:32,657
OBRIGADO.

1045
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
OBRIGADO AO NOSSO COMPANHEIRO NOM INOMIN.

1046
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
OBRIGADO A MILES E SCOTT.

1047
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
OBRIGADO À NETFLIX.

1048
00:46:39,797 --> 00:46:42,900
E CLARO, MEU NATE JACOB

1049
00:46:42,900 --> 00:46:46,437
ELORDI QUE SENTOU POR 400 HORAS EM

1050
00:46:46,437 --> 00:46:48,673
A CADEIRA DE MAQUIAGEM DURANTE A FILMAGEM.

1051
00:46:48,673 --> 00:46:52,743
UM AGRADECIMENTO PESSOAL AO MEU QUERIDO

1052
00:46:52,743 --> 00:46:54,478
MEG E AO NOSSO AMIGO GUILLERMO

1053
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
DEL TORO, você conseguiu, companheiro.

1054
00:46:56,380 --> 00:46:58,683
VOCÊ TROUXE NOSSO AMADO

1055
00:46:58,683 --> 00:46:59,617
"FRANKENSTEIN" DE VOLTA E QUEREMOS

1056
00:46:59,617 --> 00:47:01,285
PARA AGRADECER POR NOS PERMITIR

1057
00:47:01,285 --> 00:47:02,453
TRANSFORME SEU PROJETO DE SONHO

1058
00:47:02,453 --> 00:47:03,654
NOSSO PROJETO DE SONHO.

1059
00:47:03,654 --> 00:47:05,189
OBRIGADO, SENHOR.

1060
00:47:05,189 --> 00:47:05,623
[APLAUSOS].

1061
00:47:05,623 --> 00:47:08,059
>> QUEREMOS AGRADECER A TODOS

1062
00:47:08,059 --> 00:47:08,893
PRÓTESE, MAQUIAGEM E CABELO

1063
00:47:08,893 --> 00:47:10,027
PESSOAS PARA TODO O TRABALHO DURO

1064
00:47:10,027 --> 00:47:10,361
ELES FIZERAM.

1065
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
MOSTROU NA TELA E

1066
00:47:11,996 --> 00:47:17,568
ESTAMOS EM DÍVIDA COM VOCÊ, PARA SEMPRE.

1067
00:47:17,568 --> 00:47:18,336
OBRIGADO.

1068
00:47:18,336 --> 00:47:33,150
♪

1069
00:47:33,150 --> 00:47:34,685
>> Locutor: COMING UP, AN

1070
00:47:34,685 --> 00:47:35,720
APRESENTAÇÃO ALL-STAR PARA O

1071
00:47:35,720 --> 00:47:38,322
PRIMEIRO OSCAR PARA CASTING.

1072
00:47:38,322 --> 00:47:39,357
SÓ NO "OSCARS", AQUI

1073
00:47:39,357 --> 00:47:40,291
ABC.

1074
00:47:50,134 --> 00:47:51,302
♪

1075
00:47:51,302 --> 00:47:52,903
>>> QUANDO VOCÊ ME TOCOU, O QUE

1076
00:47:52,903 --> 00:47:54,839
VOCÊ VIU?

1077
00:47:54,839 --> 00:47:58,642
>> VI UMA PAISAGEM.

1078
00:47:58,642 --> 00:48:01,545
LUGARES, PAÍSES NÃO DESCOBERTOS.

1079
00:48:01,545 --> 00:48:04,749
>> O FILME É SOBRE ESPERANÇA.

1080
00:48:04,749 --> 00:48:06,717
EMPATIA.

1081
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
PESAR.

1082
00:48:08,519 --> 00:48:12,390
E AMOR.

1083
00:48:12,390 --> 00:48:14,759
TEMOS O PODER DE

1084
00:48:14,759 --> 00:48:17,595
TRANSFORMANDO ESSES SENTIMENTOS EM

1085
00:48:17,595 --> 00:48:17,862
ARTE.

1086
00:48:17,862 --> 00:48:21,866
>> O QUE VOCÊ VÊ?

1087
00:48:21,866 --> 00:48:27,471
>> O AMOR NÃO MORRE, SÓ

1088
00:48:27,471 --> 00:48:28,339
TRANSFORMA.

1089
00:48:28,339 --> 00:48:28,639
[APLAUSOS]

1090
00:48:28,639 --> 00:48:29,874
>> Locutor: BEM-VINDO

1091
00:48:29,874 --> 00:48:34,044
PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW,

1092
00:48:34,044 --> 00:48:35,079
CHASE INFINITI, WAGNER MOURA E

1093
00:48:35,079 --> 00:48:43,120
DELROY LINDO.

1094
00:48:43,120 --> 00:48:45,089
♪

1095
00:48:45,089 --> 00:48:55,199
[APLAUSOS].

1096
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
>> NÓS CINCO NESTE PALCO

1097
00:48:56,767 --> 00:48:58,302
SÃO VERDADEIRAMENTE HONRADOS POR SER

1098
00:48:58,302 --> 00:49:00,438
APRESENTANDO O PRIMEIRO OSCAR

1099
00:49:00,438 --> 00:49:07,978
PARA REALIZAÇÃO EM CASTING.

1100
00:49:07,978 --> 00:49:08,312
[APLAUSOS].

1101
00:49:08,312 --> 00:49:09,547
UM GRANDE DIRETOR DE CASTING

1102
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
IDENTIFICA A ALMA DE UMA HISTÓRIA.

1103
00:49:12,650 --> 00:49:14,218
E NINA, VOCÊ ENCONTROU A ALMA DE

1104
00:49:14,218 --> 00:49:14,852
"HAMNET" EM WILLIAM E AGNES

1105
00:49:14,852 --> 00:49:19,924
FAMÍLIA.

1106
00:49:19,924 --> 00:49:20,958
ELES FORAM O CORAÇÃO DO FILME,

1107
00:49:20,958 --> 00:49:22,560
E VER VOCÊ TRABALHAR COM

1108
00:49:22,560 --> 00:49:24,094
CHLOE ZHAO REUNIRÁ O

1109
00:49:24,094 --> 00:49:25,663
CONEXÃO EMOCIONAL PERFEITA

1110
00:49:25,663 --> 00:49:27,231
ENTRE AS CRIANÇAS E JESSIE

1111
00:49:27,231 --> 00:49:30,701
E FUI INCRÍVEL DE ASSISTIR.

1112
00:49:30,701 --> 00:49:34,972
ENTÃO, OBRIGADO.

1113
00:49:34,972 --> 00:49:37,808
[APLAUSOS].

1114
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
>> FAZER PARTE DE "MARTY

1115
00:49:39,610 --> 00:49:41,078
SUPREMO" SIGNIFICA ENTRAR EM UM

1116
00:49:41,078 --> 00:49:42,947
ELENCO QUE SE SENTIU INCRIVELMENTE VIVO

1117
00:49:42,947 --> 00:49:44,415
DESDE O PRIMEIRO DIA.

1118
00:49:44,415 --> 00:49:47,351
E ISSO VEM DO

1119
00:49:47,351 --> 00:49:55,125
BRILHO DE JENNIFER VENDITTI.

1120
00:49:55,125 --> 00:49:56,427
JENNIFER, VOCÊ TEM ISSO RARO

1121
00:49:56,427 --> 00:49:57,862
CAPACIDADE DE VER AS PESSOAS COMO ELAS

1122
00:49:57,862 --> 00:49:59,196
VERDADEIRAMENTE SÃO E ENTENDE EXATAMENTE

1123
00:49:59,196 --> 00:50:01,232
COMO ELES PERTENCEM DENTRO DE UMA HISTÓRIA.

1124
00:50:01,232 --> 00:50:02,766
COM SEU HISTÓRICO EM

1125
00:50:02,766 --> 00:50:04,168
DOCUMENTÁRIOS, VOCÊ SABE A VERDADE

1126
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
VALOR DA EXPERIÊNCIA VIVIDA.

1127
00:50:06,337 --> 00:50:08,706
NÃO PODE SER FALSO.

1128
00:50:08,706 --> 00:50:10,207
AOS SEUS OLHOS, TODOS SÃO UM

1129
00:50:10,207 --> 00:50:13,444
PERSONAGEM COM HISTÓRIA PARA CONTAR.

1130
00:50:13,444 --> 00:50:14,879
E COMO ALGUÉM COM SORTE O SUFICIENTE PARA

1131
00:50:14,879 --> 00:50:17,314
ESTEJA ENTRE ELES, SENTI ESSE CUIDADO

1132
00:50:17,314 --> 00:50:18,349
TODOS OS DIAS NO SET.

1133
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
HOJE ESTAREMOS CELEBRANDO O

1134
00:50:20,851 --> 00:50:22,086
INVISÍVEL, EXQUISITO

1135
00:50:22,086 --> 00:50:24,522
ARQUITETURA QUE VOCÊ CONSTRUIU ABAIXO

1136
00:50:24,522 --> 00:50:33,364
CADA MOMENTO DE "MARTY SUPREM."

1137
00:50:33,364 --> 00:50:34,465
>>> ESTOU AQUI ESTA NOITE

1138
00:50:34,465 --> 00:50:40,804
POR CAUSA DE UM CASTING DIRETO OU

1139
00:50:40,804 --> 00:50:42,506
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,107
ELA PASSOU ANOS PROCURANDO

1141
00:50:43,107 --> 00:50:44,074
WILLA.

1142
00:50:44,074 --> 00:50:47,745
E ELA VIU ALGO EM MIM QUE

1143
00:50:47,745 --> 00:50:48,312
MESMO EU NEM SABIA QUE ERA

1144
00:50:48,312 --> 00:50:48,779
LÁ.

1145
00:50:48,779 --> 00:50:49,346
SUA CRENÇA EM MIM ME AJUDOU

1146
00:50:49,346 --> 00:50:49,880
ACREDITE EM MIM.

1147
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
E GRAÇAS À SUA DETERMINAÇÃO,

1148
00:50:51,382 --> 00:50:52,950
IMAGINAÇÃO E INSTINTOS QUE ERA

1149
00:50:52,950 --> 00:50:57,621
ELENCO NO MEU PRIMEIRO FILME,

1150
00:50:57,621 --> 00:50:58,222
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA"

1151
00:50:58,222 --> 00:51:03,093
QUE TEM 13 INDICAÇÕES OSCAR

1152
00:51:03,093 --> 00:51:04,328
ESTA NOITE.

1153
00:51:04,328 --> 00:51:04,662
[APLAUSOS].

1154
00:51:04,662 --> 00:51:05,863
GRANDES DIRETORES DE CASTING COMO

1155
00:51:05,863 --> 00:51:07,464
CASSANDRA SABE TRAZER

1156
00:51:07,464 --> 00:51:08,999
JUNTOS ATORES QUE AMAMOS COM NOVOS

1157
00:51:08,999 --> 00:51:12,269
FAÇA E FAÇA UMA SENSAÇÃO DE FILME

1158
00:51:12,269 --> 00:51:16,874
INESPERADO E COMPLETAMENTE

1159
00:51:16,874 --> 00:51:19,643
ORIGINAL.

1160
00:51:19,643 --> 00:51:26,016
[APLAUSOS].

1161
00:51:26,016 --> 00:51:30,588
>> "O AGENTE SECRETO" --

1162
00:51:30,588 --> 00:51:31,355
[APLAUSOS].

1163
00:51:31,355 --> 00:51:33,190
"O AGENTE SECRETO" É AJUDADO

1164
00:51:33,190 --> 00:51:35,593
BRASIL NO FINAL DA DÉCADA DE 1970.

1165
00:51:35,593 --> 00:51:40,764
GABRIEL DOMINGUES TINHA QUE

1166
00:51:40,764 --> 00:51:42,833
POPULAR O FILME COM PESSOAS

1167
00:51:42,833 --> 00:51:45,469
QUEM TÊM CARAS QUE PARECERAM

1168
00:51:45,469 --> 00:51:49,640
ELES PERTENCEM A ESSE TEMPO.

1169
00:51:49,640 --> 00:51:56,714
GABRIEL, VOCÊ ATINGIU ESSE OBJETIVO.

1170
00:51:56,714 --> 00:51:57,047
[APLAUSOS].

1171
00:51:57,047 --> 00:51:59,283
VOCÊ ENCONTROU ESSES CARAS.

1172
00:51:59,283 --> 00:52:01,385
E VOCÊ FEZ ISSO PEGANDO TANTO

1173
00:52:01,385 --> 00:52:04,521
CUIDADO E ATENÇÃO COM O

1174
00:52:04,521 --> 00:52:08,158
AS MENORES PEÇAS COMO VOCÊ FEZ COM

1175
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
AS MAIORES PARTES E A VIDA

1176
00:52:10,894 --> 00:52:17,768
DEU PARA O NOSSO FILME É

1177
00:52:17,768 --> 00:52:18,102
IMENSURÁVEL.

1178
00:52:18,102 --> 00:52:19,303
GABRIEL, VOCÊ USOU SUA TÉCNICA

1179
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
PARA MOLDAR UM MUNDO INTEIRO "NO

1180
00:52:23,941 --> 00:52:29,046
AGENTE SECRETO."

1181
00:52:29,046 --> 00:52:30,114
[APLAUSOS].

1182
00:52:30,114 --> 00:52:35,052
E POR ISSO EU DIGO -

1183
00:52:35,052 --> 00:52:41,992
>> FRANCINE MAISLER.

1184
00:52:41,992 --> 00:52:46,363
[APLAUSOS].

1185
00:52:46,363 --> 00:52:48,932
OLHAMOS PARA O ELENCO DE

1186
00:52:48,932 --> 00:52:50,167
“PECADORES”, É APARENTE QUE

1187
00:52:50,167 --> 00:52:52,636
TODOS QUE VOCÊ SABE

1188
00:52:52,636 --> 00:52:54,138
DESCUBRA NOVOS TALENTOS.

1189
00:52:54,138 --> 00:52:55,372
ESTOU MUITO GRATO PESSOALMENTE A

1190
00:52:55,372 --> 00:52:59,443
VOCÊ QUE ABRIU ESPAÇO PARA UM

1191
00:52:59,443 --> 00:53:01,879
QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO UM POUCO

1192
00:53:01,879 --> 00:53:02,079
ENQUANTO.

1193
00:53:02,079 --> 00:53:03,280
EM "PECADORES", CADA PERSONAGEM

1194
00:53:03,280 --> 00:53:04,314
SENTE SINGULAR.

1195
00:53:04,314 --> 00:53:06,450
DISTINTO.

1196
00:53:06,450 --> 00:53:12,589
TOTALMENTE MOVIMENTADO.

1197
00:53:12,589 --> 00:53:14,124
FRANCINE, E AINDA JUNTOS ELES

1198
00:53:14,124 --> 00:53:16,093
FORMOU ALGO MUITO MAIOR, UM

1199
00:53:16,093 --> 00:53:18,028
VIVER, RESPIRAR MUNDO.

1200
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
ISSO NÃO ACONTECEU POR ACIDENTE.

1201
00:53:19,997 --> 00:53:22,299
ISSO ACONTECEU PORQUE, FRANCINE,

1202
00:53:22,299 --> 00:53:22,933
VOCÊ ENTENDE QUE IDENTIDADE É

1203
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
CULTURAIS.

1204
00:53:24,902 --> 00:53:27,004
É GERATIVO.

1205
00:53:27,004 --> 00:53:35,412
É COMUNAL.

1206
00:53:35,412 --> 00:53:40,718
[APLAUSOS].

1207
00:53:40,718 --> 00:53:48,125
>> E O PRIMEIRO OSCAR PARA

1208
00:53:48,125 --> 00:53:48,525
O CASTING VAI PARA --

1209
00:53:48,525 --> 00:53:50,728
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1210
00:53:50,728 --> 00:53:55,165
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

1211
00:53:55,165 --> 00:53:57,000
O MELHOR CASTING OSCAR PARA PRIMEIRO

1212
00:53:57,000 --> 00:54:02,206
NOVO PRÊMIO ACADEMIA COMPETITIVA EM

1213
00:54:02,206 --> 00:54:11,014
24 ANOS.

1214
00:54:11,014 --> 00:54:14,585
[APLAUSOS].

1215
00:54:14,585 --> 00:54:16,320
>> SIM, EU DISSE ISSO.

1216
00:54:16,320 --> 00:54:16,653
OK.

1217
00:54:16,653 --> 00:54:18,122
UAU, UAU, UAU, UAU.

1218
00:54:18,122 --> 00:54:18,355
OK.

1219
00:54:18,355 --> 00:54:19,923
TENHO QUE AGRADECER OBVIAMENTE AO

1220
00:54:19,923 --> 00:54:21,458
ACADEMIA PARA ADICIONAR ISSO

1221
00:54:21,458 --> 00:54:23,227
CATEGORIA E PARA O CASTING

1222
00:54:23,227 --> 00:54:24,361
DIRETORES QUE LUTAM INcansavelmente

1223
00:54:24,361 --> 00:54:25,562
PARA FAZER ACONTECER APESAR

1224
00:54:25,562 --> 00:54:27,297
TUDO À SUA MANEIRA.

1225
00:54:27,297 --> 00:54:29,333
DEDICO ISSO A VOCÊ.

1226
00:54:29,333 --> 00:54:30,868
E AOS DIRETORES DE CASTING QUE

1227
00:54:30,868 --> 00:54:33,737
NUNCA TIVE A CHANCE DE SE LEVANTAR

1228
00:54:33,737 --> 00:54:34,638
AQUI, QUEM NEM RECEBEU

1229
00:54:34,638 --> 00:54:37,341
CHANCE DE OBTER SEU NOME NO

1230
00:54:37,341 --> 00:54:39,143
FILME, ENTÃO É PARA VOCÊS.

1231
00:54:39,143 --> 00:54:41,111
QUANDO PAUL THOMAS ANDERSON LIGA

1232
00:54:41,111 --> 00:54:43,247
VOCÊ, VOCÊ ENTRA NA TESTEMUNHA PTA

1233
00:54:43,247 --> 00:54:44,648
PROGRAMA DE PROTEÇÃO E VOCÊ

1234
00:54:44,648 --> 00:54:45,415
LITERALMENTE NÃO FALE COM SEU

1235
00:54:45,415 --> 00:54:47,084
AMIGOS E SUA FAMÍLIA, A MENOS

1236
00:54:47,084 --> 00:54:48,185
ELES TÊM ALGUÉM QUE ESTÁ CERTO

1237
00:54:48,185 --> 00:54:48,986
PARA O FILME.

1238
00:54:48,986 --> 00:54:50,888
E EU COLOQUEI TODOS PARA TRABALHAR E EU

1239
00:54:50,888 --> 00:54:51,889
FIQUE LOUCO COM ELES QUANDO ELES

1240
00:54:51,889 --> 00:54:54,024
NÃO FORNECEU.

1241
00:54:54,024 --> 00:54:56,527
E TENHO QUE AGRADECER A TODA A EQUIPE

1242
00:54:56,527 --> 00:54:57,928
QUEM SOU EM TODOS OS SEUS DEPARTAMENTOS

1243
00:54:57,928 --> 00:54:59,062
QUER VOCÊ GOSTE DE MIM OU NÃO,

1244
00:54:59,062 --> 00:55:00,264
SEJA LOCALIZAÇÃO, QUEM

1245
00:55:00,264 --> 00:55:02,900
REALMENTE ME ODEIA.

1246
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
Acrobacias.

1247
00:55:04,201 --> 00:55:05,469
PROJETO DE PRODUÇÃO, SIM,

1248
00:55:05,469 --> 00:55:07,905
TODOS E EDITORES OBVIAMENTE,

1249
00:55:07,905 --> 00:55:08,605
OBRIGADO.

1250
00:55:08,605 --> 00:55:12,042
MAS ISSO É UMA COISA.

1251
00:55:12,042 --> 00:55:13,410
E eu só agradeço por - eu

1252
00:55:13,410 --> 00:55:16,680
SIGNIFICADO, DEZ FILMES.

1253
00:55:16,680 --> 00:55:22,653
FAZEMOS ISSO HÁ MAIS DE PO 30

1254
00:55:22,653 --> 00:55:22,886
ANOS.

1255
00:55:22,886 --> 00:55:23,153
OI.

1256
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
SIM, ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM

1257
00:55:25,055 --> 00:55:25,322
ESTA NOITE.

1258
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
MUITO OBRIGADO, A TODOS.

1259
00:55:27,891 --> 00:55:31,528
OBRIGADO.

1260
00:55:31,528 --> 00:55:34,832
[APLAUSOS].

1261
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
♪

1262
00:55:36,433 --> 00:55:37,067
>> Locutor: HOJE À NOITE, HONRAMOS

1263
00:55:37,067 --> 00:55:37,901
GRANDEZA.

1264
00:55:37,901 --> 00:55:38,936
LENDAS.

1265
00:55:38,936 --> 00:55:39,436
ÍCONES.

1266
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
O MELHOR.

1267
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
E AGORA, CONHEÇA AQUELE QUE REGE

1268
00:55:41,004 --> 00:55:41,538
TODOS ELES -

1269
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
O MELHOR HOPPER QUE VOCÊ JÁ JÁ

1270
00:55:42,539 --> 00:55:43,473
PROVADO.

1271
00:55:49,746 --> 00:55:55,152
♪

1272
00:55:55,152 --> 00:55:57,521
>>> POR QUE VOCÊ NÃO QUERIA FAZER

1273
00:55:57,521 --> 00:55:58,222
O PAPEL?

1274
00:55:58,222 --> 00:56:01,325
>> ELE QUERIA QUE VOCÊ FAZESSE ISSO.

1275
00:56:01,325 --> 00:56:03,493
>> NÃO POSSO TRABALHAR COM ELE.

1276
00:56:03,493 --> 00:56:06,263
NÃO PODEMOS FALAR REALMENTE.

1277
00:56:10,267 --> 00:56:14,605
>> TENTO ENTENDER AS PESSOAS EM

1278
00:56:14,605 --> 00:56:18,342
OS FILMES QUE FAÇO.

1279
00:56:18,342 --> 00:56:19,509
A LINGUAGEM CINEMÁTICA DE ALGUMA FORMA

1280
00:56:19,509 --> 00:56:21,879
NÓS MAIS PERTO DAS PESSOAS DO QUE PODEMOS

1281
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
EM NOSSA VIDA DIÁRIA.

1282
00:56:24,882 --> 00:56:31,421
PODEMOS REALMENTE OLHAR

1283
00:56:31,421 --> 00:56:35,525
OUTROS.

1284
00:56:35,525 --> 00:56:50,841
[APLAUSOS].

1285
00:56:50,841 --> 00:56:51,141
[RISADA].

1286
00:56:51,141 --> 00:56:55,345
>>> OS CARROS SÃO UM

1287
00:56:55,345 --> 00:56:56,013
EVENTO INTERNACIONAL.

1288
00:56:56,013 --> 00:56:57,948
COM ESSE ESPÍRITO, POR FAVOR, BEM-VINDO

1289
00:56:57,948 --> 00:57:01,652
AO VIVO DE LONDRES NOSSO LOCUTOR,

1290
00:57:01,652 --> 00:57:02,619
MATT BARRY.

1291
00:57:02,619 --> 00:57:04,154
>> OBRIGADO, CONAN.

1292
00:57:04,154 --> 00:57:05,789
É UMA GRANDE HONRA E UMA EMOÇÃO

1293
00:57:05,789 --> 00:57:06,957
ESTAR AQUI ESTA NOITE.

1294
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
>> BEM, ESTAMOS EXCITADOS POR TER

1295
00:57:09,059 --> 00:57:09,660
VOCÊ, MATE.

1296
00:57:09,660 --> 00:57:11,361
QUEM VOCÊ ESTÁ ANIMADO PARA VER

1297
00:57:11,361 --> 00:57:11,628
ESTA NOITE?

1298
00:57:11,628 --> 00:57:14,531
>> BEM, SEMPRE FUI FÃ

1299
00:57:14,531 --> 00:57:26,310
DE BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE

1300
00:57:26,310 --> 00:57:26,610
TECELÃO -

1301
00:57:26,610 --> 00:57:28,345
>> ELE MORREU HÁ QUASE 60 ANOS?

1302
00:57:28,345 --> 00:57:29,813
>> ESTÁ CERTO?

1303
00:57:29,813 --> 00:57:31,715
BEM, ISSO É TV AO VIVO PARA VOCÊ.

1304
00:57:31,715 --> 00:57:33,650
>> NÃO, NÃO É.

1305
00:57:33,650 --> 00:57:35,519
DE QUALQUER FORMA, MATT BARRY, EU SAUDO

1306
00:57:35,519 --> 00:57:35,719
VOCÊ.

1307
00:57:35,719 --> 00:57:36,720
MUITO OBRIGADO POR FAZER

1308
00:57:36,720 --> 00:57:38,655
ESTA NOITE.

1309
00:57:38,655 --> 00:57:38,989
>> OBRIGADO.

1310
00:57:38,989 --> 00:57:40,290
>> SIM.

1311
00:57:40,290 --> 00:57:40,624
>> ABENÇOE VOCÊ.

1312
00:57:40,624 --> 00:57:41,858
>> AQUI PARA APRESENTAR NOSSO PRÓXIMO

1313
00:57:41,858 --> 00:57:43,393
PRÊMIO, É UM HOMEM QUE TEM O CORPO

1314
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
DE UM HERÓI DA MARVEL COMICS E DO

1315
00:57:44,962 --> 00:57:49,433
VOZ DE UM HQ DA MARVEL

1316
00:57:49,433 --> 00:57:58,875
COLETOR, NOMEADO OSCAR, KUMAIL

1317
00:57:58,875 --> 00:57:59,643
NANJIANI.

1318
00:57:59,643 --> 00:58:06,616
♪

1319
00:58:06,616 --> 00:58:12,189
>> DÓI PORQUE É VERDADE.

1320
00:58:12,189 --> 00:58:13,457
NÃO TENHO AVISO QUE FOI

1321
00:58:13,457 --> 00:58:14,191
VAI ACONTECER.

1322
00:58:14,191 --> 00:58:15,625
ESTOU AQUI PARA APRESENTAR O

1323
00:58:15,625 --> 00:58:16,259
OSCAR DE MELHOR CURTA DE AÇÃO AO VIVO

1324
00:58:16,259 --> 00:58:18,762
FILME.

1325
00:58:18,762 --> 00:58:20,731
EXISTE UMA VERDADEIRA ARTE EM FAZER UM

1326
00:58:20,731 --> 00:58:21,898
CURTA-METRAGEM.

1327
00:58:21,898 --> 00:58:26,269
PARA CONTAR UMA HISTÓRIA COM EFICIÊNCIA

1328
00:58:26,269 --> 00:58:26,870
LEVA VISÃO E INACREDITÁVEL

1329
00:58:26,870 --> 00:58:27,371
CRIATIVIDADE E MUITO

1330
00:58:27,371 --> 00:58:28,071
DISCIPLINA E, VOU DIZER, EU

1331
00:58:28,071 --> 00:58:29,606
PENSE EM MUITOS FILMES COMPLETOS

1332
00:58:29,606 --> 00:58:30,674
REALMENTE FUNCIONARIA ASSIM COMO

1333
00:58:30,674 --> 00:58:31,274
BEM, SE NÃO MELHOR, TÃO CURTO

1334
00:58:31,274 --> 00:58:34,044
FILMES.

1335
00:58:34,044 --> 00:58:35,846
VOCÊ SABE O QUE, DEVEMOS TOMAR

1336
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
ALGUNS DESSES FILMES,

1337
00:58:37,748 --> 00:58:38,949
REFAÇA-OS COMO CURTOS.

1338
00:58:38,949 --> 00:58:40,083
POUPE-NOS ALGUM TEMPO.

1339
00:58:40,083 --> 00:58:43,553
TEMOS TANTA COISA ACONTECENDO.

1340
00:58:43,553 --> 00:58:44,321
EM VEZ DE "É MARAVILHOSO

1341
00:58:44,321 --> 00:58:45,222
VIDA."

1342
00:58:45,222 --> 00:58:45,522
QUE TAL -

1343
00:58:45,522 --> 00:58:49,292
"É UM MÊS MARAVILHOSO."

1344
00:58:49,292 --> 00:58:54,564
"ANECDOTA DO LADO OESTE", "O

1345
00:58:54,564 --> 00:58:55,932
TWEET DO REI."

1346
00:58:55,932 --> 00:58:59,503
"ALGUM DESSE JAZZ", "LIGUE-ME POR

1347
00:58:59,503 --> 00:59:03,974
SEU NOME," "NENHUM CONDADO PARA

1348
00:59:03,974 --> 00:59:12,082
VELHO", "UMA BATALHA --" ISSO É

1349
00:59:12,082 --> 00:59:12,649
TI.

1350
00:59:12,649 --> 00:59:13,583
VOCÊ GANHA UM.

1351
00:59:13,583 --> 00:59:17,721
ESCOLHA SABIAMENTE, PAULO.

1352
00:59:17,721 --> 00:59:20,857
"POST-IT DE SCHINDLER."

1353
00:59:20,857 --> 00:59:24,061
OS NOMEADOS SÃO -

1354
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
"MANCHA DE AÇOUGUEIRO."

1355
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
MEYER LEVINSON-BLOUNT E

1356
00:59:26,396 --> 00:59:28,465
ORON CASPI.

1357
00:59:28,465 --> 00:59:33,170
"UM AMIGO DE DOROTHY."

1358
00:59:33,170 --> 00:59:33,804
LEE KNIGHT E JAMES DEAN "JANE

1359
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
DRAMA DO PERÍODO DE AUSTEN."

1360
00:59:36,073 --> 00:59:39,943
JULIA AKS E STEVE PINDER.

1361
00:59:39,943 --> 00:59:42,579
"OS CANTORES."

1362
00:59:42,579 --> 00:59:44,114
SAM A. DAVIS E JACK PIATT.

1363
00:59:44,114 --> 00:59:44,748
"DUAS PESSOAS TROCANDO SALIVA."

1364
00:59:44,748 --> 00:59:45,615
ALEXANDRE SINGH E

1365
00:59:45,615 --> 00:59:52,923
NATALIE MUSTEATA.

1366
00:59:52,923 --> 01:00:00,263
>> E O OSCAR VAI PARA --

1367
01:00:00,263 --> 01:00:00,997
É UM LAÇO.

1368
01:00:00,997 --> 01:00:01,731
NÃO ESTOU BRINCANDO.

1369
01:00:01,731 --> 01:00:03,166
NA VERDADE É UM LAÇO.

1370
01:00:03,166 --> 01:00:03,834
TODOS CALMAM.

1371
01:00:03,834 --> 01:00:06,236
VAMOS PASSAR POR ISSO.

1372
01:00:06,236 --> 01:00:07,604
FOCO.

1373
01:00:07,604 --> 01:00:08,105
MANTENHA-SE CALMO.

1374
01:00:08,105 --> 01:00:09,706
VOU NOMEAR UM VENCEDOR,

1375
01:00:09,706 --> 01:00:11,074
ELES VÃO ACABAR, ACEITAM SEUS

1376
01:00:11,074 --> 01:00:12,742
PRÊMIO E VOLTA E NOME

1377
01:00:12,742 --> 01:00:14,344
OUTRO VENCEDOR E ENTÃO ELES VÃO

1378
01:00:14,344 --> 01:00:15,612
ACEITE SEU PRÊMIO.

1379
01:00:15,612 --> 01:00:15,812
OK.

1380
01:00:15,812 --> 01:00:16,646
AQUI VAMOS.

1381
01:00:16,646 --> 01:00:23,954
UM OSCAR VAI PARA “OS CANTORES”.

1382
01:00:23,954 --> 01:00:28,391
[APLAUSOS].

1383
01:00:28,391 --> 01:00:30,460
>> ESTA É A PRIMEIRA INDICAÇÃO

1384
01:00:30,460 --> 01:00:31,495
PARA JACK HIDE.

1385
01:00:31,495 --> 01:00:33,497
PRIMEIRA VITÓRIA E SEGUNDA INDICAÇÃO

1386
01:00:33,497 --> 01:00:37,434
PARA SAM A. DAVIS.

1387
01:00:37,434 --> 01:00:40,904
>> É UM LAÇO, UAU.

1388
01:00:40,904 --> 01:00:42,205
EU NÃO SABIA DISSO - NÃO SABIA

1389
01:00:42,205 --> 01:00:43,673
SAIBA QUE ISSO FOI UMA COISA, UM LAÇO.

1390
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
MAS ESTAMOS FELIZES POR ESTAR AQUI.

1391
01:00:45,775 --> 01:00:47,144
PRIMEIRO QUERO AGRADECER AOS MEUS PAIS

1392
01:00:47,144 --> 01:00:48,778
QUEM CONVENCEU UMA CRIANÇA DE

1393
01:00:48,778 --> 01:00:50,881
POTTERVILLE, MICHIGAN, QUE ESTE

1394
01:00:50,881 --> 01:00:52,482
ERA UMA AVENIDA DE CARREIRA VIÁVEL.

1395
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
OBRIGADO, MÃE E PAI.

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
PARA TODA A NOSSA EQUIPE, MAS

1397
01:00:55,519 --> 01:00:56,920
ESPECIALMENTE PARA ESSES CARAS

1398
01:00:56,920 --> 01:00:58,221
ESTANDO ATRÁS DE MIM, DAVID E

1399
01:00:58,221 --> 01:00:58,421
JACK.

1400
01:00:58,421 --> 01:01:00,590
MEUS PRODUTORES.

1401
01:01:00,590 --> 01:01:02,792
QUEM DESEJOU ESTA COISA

1402
01:01:02,792 --> 01:01:03,093
EXISTÊNCIA.

1403
01:01:03,093 --> 01:01:05,962
AO NOSSO INCRÍVEL ELENCO DE PRIMEIRO

1404
01:01:05,962 --> 01:01:07,230
TEMPORIZADORES, PESSOAS QUE NUNCA AGIRAM

1405
01:01:07,230 --> 01:01:08,198
ANTES E NUNCA REALMENTE IMAGINADO

1406
01:01:08,198 --> 01:01:09,432
ELES NA TELA GRANDE.

1407
01:01:09,432 --> 01:01:11,034
MIKE YOUNG ESTÁ AQUI.

1408
01:01:11,034 --> 01:01:13,970
BUSKER DO METRÔ DE NOVA IORQUE, VOCÊ

1409
01:01:13,970 --> 01:01:15,906
PODE TER VISTO ELE.

1410
01:01:15,906 --> 01:01:18,008
OBRIGADO À NETFLIX AO MEU

1411
01:01:18,008 --> 01:01:23,079
NAMORADA PARIS, PARA LAHABR

1412
01:01:23,079 --> 01:01:24,114
ALOJAMENTO DO RATO.

1413
01:01:24,114 --> 01:01:26,149
E FINALMENTE "OS CANTORES" É UM

1414
01:01:26,149 --> 01:01:27,684
HISTÓRIA SIMPLES SOBRE O PODER DE

1415
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
MÚSICA E ARTE PARA NOS TRAZER

1416
01:01:28,518 --> 01:01:29,786
JUNTOS EM UM MOMENTO EM QUE NÓS

1417
01:01:29,786 --> 01:01:32,189
VIVER EM UM CADA VEZ MAIS ISOLADO

1418
01:01:32,189 --> 01:01:32,389
MUNDO.

1419
01:01:32,389 --> 01:01:33,890
PODEMOS CONTINUAR PROCURANDO A BELEZA

1420
01:01:33,890 --> 01:01:36,426
E LUGARES INESPERADOS.

1421
01:01:36,426 --> 01:01:39,429
E QUE TODOS SEJAMOS CORAJOSOS

1422
01:01:39,429 --> 01:01:41,131
PARA CONTINUAR CANTANDO.

1423
01:01:41,131 --> 01:01:45,035
OBRIGADO.

1424
01:01:45,035 --> 01:01:49,573
[APLAUSOS].

1425
01:01:49,573 --> 01:01:51,541
>> IRÔNICO QUE O CURTA-METRAGEM

1426
01:01:51,541 --> 01:01:56,213
OSCAR VAI TOMAR DUAS VEZES

1427
01:01:56,213 --> 01:01:57,113
LONGO.

1428
01:01:57,113 --> 01:01:57,414
[RISADA].

1429
01:01:57,414 --> 01:01:59,683
>> E O SEGUNDO OSCAR VAI

1430
01:01:59,683 --> 01:02:05,555
PARA -- "DUAS PESSOAS TROCANDO

1431
01:02:05,555 --> 01:02:05,889
SALIVA."

1432
01:02:05,889 --> 01:02:06,356
[APLAUSOS].

1433
01:02:06,356 --> 01:02:07,891
>> ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO OSCAR

1434
01:02:07,891 --> 01:02:11,127
E NOMEAÇÃO PARA ALEXANDRA

1435
01:02:11,127 --> 01:02:23,506
SINGH E NATALIE MUSTIAT.

1436
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
>> ACREDITO QUE ISSO SÓ TEM

1437
01:02:25,508 --> 01:02:26,610
ACONTECEU TRÊS VEZES NA HISTÓRIA

1438
01:02:26,610 --> 01:02:27,811
ANTES, E ESTAMOS MUITO FELIZES POR

1439
01:02:27,811 --> 01:02:31,381
ESTEJA COMPARTILHANDO ESTE OSCAR COM "O

1440
01:02:31,381 --> 01:02:33,516
CANTORES" AMAMOS TODOS OS NOSSOS

1441
01:02:33,516 --> 01:02:36,119
COMPANHEIROS NOMEADOS E NÓS SOMOS ASSIM, ASSIM

1442
01:02:36,119 --> 01:02:37,120
GRATIDÃO A TODOS QUE TEM

1443
01:02:37,120 --> 01:02:41,891
APOIOU NOSSO FILME E QUEM FEZ

1444
01:02:41,891 --> 01:02:42,993
NOSSO FILME NOSSA EQUIPE.

1445
01:02:42,993 --> 01:02:46,129
NOSSOS EPs, JULIAN MOORE E

1446
01:02:46,129 --> 01:02:50,166
ISABEL, NOSSA FAMÍLIA, NOSSOS AMIGOS,

1447
01:02:50,166 --> 01:02:52,469
LOJA DE LEMBRANÇAS E NOSSO PEQUENO

1448
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
MENINA SOFIA SINGH E OBRIGADA

1449
01:02:55,071 --> 01:02:56,906
À ACADEMIA POR APOIAR A

1450
01:02:56,906 --> 01:02:59,809
FILME QUE É ESTRANHO E QUE É

1451
01:02:59,809 --> 01:03:02,345
QUEER E QUE É FEITO POR UM

1452
01:03:02,345 --> 01:03:03,980
MAIORIA DAS MULHERES!

1453
01:03:03,980 --> 01:03:05,215
>> MULHERES!

1454
01:03:05,215 --> 01:03:08,551
>> MULHERES!

1455
01:03:08,551 --> 01:03:11,154
[APLAUSOS].

1456
01:03:11,154 --> 01:03:19,396
>> E OBRIGADO --.

1457
01:03:19,396 --> 01:03:22,098
[RISADA].

1458
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
>> E POR TER RECOMPENSADO UM

1459
01:03:23,900 --> 01:03:27,671
FILME FRANCÊS FEITO POR UM FRANCO

1460
01:03:27,671 --> 01:03:30,140
BRITÂNICO INDIANO, ROMENO

1461
01:03:30,140 --> 01:03:36,012
AMERICANA, ARGENTINA E

1462
01:03:36,012 --> 01:03:37,847
ITALIANO.

1463
01:03:37,847 --> 01:03:40,617
LUXEMBURGO, KOSOVO E IRÃ QUE

1464
01:03:40,617 --> 01:03:41,618
NÃO PODE ESTAR AQUI ESTA NOITE.

1465
01:03:41,618 --> 01:03:43,653
>> ELA SÓ TEVE UMA MENINA.

1466
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
>> DOIS DIAS ATRÁS.

1467
01:03:46,356 --> 01:03:46,556
NILO.

1468
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
>> JANELA.

1469
01:03:47,257 --> 01:03:49,592
>> VOCÊ É A ESPERANÇA EM UM MUNDO

1470
01:03:49,592 --> 01:03:52,228
ISSO É ESCURO E ABSURDO E

1471
01:03:52,228 --> 01:03:53,963
RIDÍCULO E HORRÍVEL, MAS

1472
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
É POR ISSO QUE FAZEMOS FILMES, NÃO É

1473
01:03:56,232 --> 01:03:56,499
ISSO?

1474
01:03:56,499 --> 01:03:59,469
PORQUE ACREDITAMOS QUE A ARTE PODE

1475
01:03:59,469 --> 01:03:59,936
MUDE A ALMA DAS PESSOAS.

1476
01:03:59,936 --> 01:04:01,938
FAÇA TALVEZ DEMORE DEZ ANOS

1477
01:04:01,938 --> 01:04:03,406
TEMPO, MAS PODEMOS MUDAR A SOCIEDADE

1478
01:04:03,406 --> 01:04:10,080
ATRAVÉS DO TEATRO E DO BALÉ, E

1479
01:04:10,080 --> 01:04:10,947
TAMBÉM CINEMA.

1480
01:04:10,947 --> 01:04:14,551
MUITO OBRIGADO.

1481
01:04:14,551 --> 01:04:18,555
>> OBRIGADO.

1482
01:04:18,555 --> 01:04:22,559
[APLAUSOS].

1483
01:04:22,559 --> 01:04:24,594
>> SÓ QUERO DIZER

1484
01:04:24,594 --> 01:04:26,296
PARABÉNS A AMBOS OS VENCEDORES.

1485
01:04:26,296 --> 01:04:32,268
VOCÊ ACABOU DE ARRUINAR 22 MILHÕES DE OSCAR

1486
01:04:32,268 --> 01:04:32,469
PISCINAS.

1487
01:04:32,469 --> 01:04:34,671
E SEI QUE ESTAMOS APERTADOS, MAS PARA

1488
01:04:34,671 --> 01:04:38,141
RETRAIA UM MICROFONE EM UM HOMEM COMO

1489
01:04:38,141 --> 01:04:43,046
ELE ESTÁ FALANDO É HILÁRIO.

1490
01:04:43,046 --> 01:04:46,616
>>> PRÓXIMO -- O PRÓXIMO É UM

1491
01:04:46,616 --> 01:04:48,084
MUITO, MUITO BEM COMPANHEIRO E

1492
01:04:48,084 --> 01:04:50,453
VENCEDOR DO OSCAR DE MELHOR APOIO

1493
01:04:50,453 --> 01:04:50,854
ATOR.

1494
01:04:50,854 --> 01:04:53,690
POR FAVOR, BEM-VINDO - EU AMO ISSO

1495
01:04:53,690 --> 01:05:02,132
CARA - KIERAN CULKIN.

1496
01:05:02,132 --> 01:05:08,638
♪

1497
01:05:08,638 --> 01:05:08,972
[APLAUSOS].

1498
01:05:08,972 --> 01:05:11,608
>> TENHO A HONRA DE BRILHAR

1499
01:05:11,608 --> 01:05:13,610
NOMEADOS PARA ATOR EM A

1500
01:05:13,610 --> 01:05:15,111
PAPEL DE APOIO.

1501
01:05:15,111 --> 01:05:16,880
SENHORES, VOCÊS NOS DERAM

1502
01:05:16,880 --> 01:05:17,947
DESEMPENHOS SEMPRE TEREMOS

1503
01:05:17,947 --> 01:05:20,150
LEMBRE-SE E AGORA É MEU

1504
01:05:20,150 --> 01:05:21,151
PRAZER GENUÍNO EM DAR UM DE

1505
01:05:21,151 --> 01:05:25,955
VOCÊ UM MOMENTO, ESPERO QUE VOCÊ

1506
01:05:25,955 --> 01:05:29,826
NUNCA ESQUEÇA.

1507
01:05:29,826 --> 01:05:30,427
BENICIO DEL TORO, "UMA BATALHA

1508
01:05:30,427 --> 01:05:34,764
DEPOIS DE OUTRO."

1509
01:05:34,764 --> 01:05:35,965
>> VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

1510
01:05:35,965 --> 01:05:36,900
>> SIM, SENHORA.

1511
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
>> VOCÊ BEBEU HOJE?

1512
01:05:38,835 --> 01:05:39,736
>> TIVE ALGUNS.

1513
01:05:39,736 --> 01:05:41,971
>> ALGUNS O QUÊ?

1514
01:05:41,971 --> 01:05:42,639
>> POUCAS CERVEJAS PEQUENAS.

1515
01:05:42,639 --> 01:05:48,545
JACOB ELORDI, “FRANKENSTEIN”.

1516
01:05:48,545 --> 01:05:53,249
>> SOU FILHO DE UM PROBLEMA

1517
01:05:53,249 --> 01:05:56,653
CASA, UM DESTRUÍDO, UM RECUSO EM

1518
01:05:56,653 --> 01:05:57,554
A DÍVIDA DESCARTADA.

1519
01:05:57,554 --> 01:06:01,624
DELROY LINDO, “PECADORES”.

1520
01:06:01,624 --> 01:06:04,194
>> AZUIS TAMBÉM.

1521
01:06:04,194 --> 01:06:07,030
>> OS BRANCOS DIZEM QUE OS BLUES SÃO

1522
01:06:07,030 --> 01:06:07,664
OK, ELES SÓ NÃO GOSTAM DO

1523
01:06:07,664 --> 01:06:08,097
PESSOAS QUE FAZEM.

1524
01:06:08,097 --> 01:06:08,698
SEAN PENN, "UMA BATALHA DEPOIS

1525
01:06:08,698 --> 01:06:13,002
OUTRO."

1526
01:06:13,002 --> 01:06:16,439
>> ISSO NÃO ILUMINA,

1527
01:06:16,439 --> 01:06:17,307
VOCÊ VAI DE GRAÇA.

1528
01:06:17,307 --> 01:06:20,910
MAS SE ALINHAR, SE FOR

1529
01:06:20,910 --> 01:06:23,947
UMA LINHA RETA, VOCÊ TEM UM

1530
01:06:23,947 --> 01:06:24,180
PROBLEMA.

1531
01:06:24,180 --> 01:06:24,814
STELLAN SKARSGARD, "SENTIMENTAL

1532
01:06:24,814 --> 01:06:28,451
VALOR."

1533
01:06:28,451 --> 01:06:30,787
>> MATE OS MELHORES MÉDICOS DE A

1534
01:06:30,787 --> 01:06:32,055
GERAÇÃO, VOCÊ TEM SORTE POR ISSO

1535
01:06:32,055 --> 01:06:32,789
ELA ESTÁ AQUI.

1536
01:06:32,789 --> 01:06:39,729
VOCÊ DEVE SER GRATO.

1537
01:06:39,729 --> 01:06:45,935
>> E O OSCAR VAI PARA -- SEAN

1538
01:06:45,935 --> 01:06:49,973
PENN, "" UMA BATALHA DEPOIS

1539
01:06:49,973 --> 01:06:50,473
OUTRO."

1540
01:06:50,473 --> 01:06:50,840
[APLAUSOS].

1541
01:06:50,840 --> 01:06:52,208
SEAN PENN NÃO PODERIA ESTAR AQUI ISSO

1542
01:06:52,208 --> 01:06:53,443
NOITE OU NÃO QUERIA, ENTÃO

1543
01:06:53,443 --> 01:06:57,146
ESTAREI ACEITANDO O PRÊMIO EM

1544
01:06:57,146 --> 01:07:01,284
SEU NOME.

1545
01:07:01,284 --> 01:07:06,723
[APLAUSOS].

1546
01:07:06,723 --> 01:07:07,757
>> Locutor: AINDA VIR, O

1547
01:07:07,757 --> 01:07:09,325
PRÊMIOS PARA ADAPTADO E ORIGINAL

1548
01:07:09,325 --> 01:07:09,959
ROTEIRO ENQUANTO CELEBRAMOS MAIS

1549
01:07:09,959 --> 01:07:11,928
FILMES QUE AMAMOS.

1550
01:07:11,928 --> 01:07:13,496
AQUI NO "OSCARS" DO

1551
01:07:13,496 --> 01:07:14,531
TEATRO DOLBY NA OVAÇÃO

1552
01:07:14,531 --> 01:07:16,566
HOLLYWOOD.

1553
01:07:16,566 --> 01:07:22,772
♪

1554
01:07:32,348 --> 01:07:35,018
>>> EU SEI QUEM VOCÊ É.

1555
01:07:35,018 --> 01:07:36,886
EU SEI O QUE VOCÊ É.

1556
01:07:36,886 --> 01:07:39,022
>> VOCÊ SABE QUE NÃO SOU UM ALIENÍGENA.

1557
01:07:39,022 --> 01:07:39,889
>> SÁBIO.

1558
01:07:39,889 --> 01:07:42,458
>> QUAL É A DIFERENÇA?

1559
01:07:42,458 --> 01:07:43,793
>> Acho isso fascinante

1560
01:07:43,793 --> 01:07:45,194
AS PESSOAS ESTÃO DISPOSTAS A PERGUNTAR

1561
01:07:45,194 --> 01:07:49,432
O QUE É A REALIDADE E TENTE E ENCONTRE

1562
01:07:49,432 --> 01:07:53,803
SUA PRÓPRIA VERDADE.

1563
01:07:53,803 --> 01:07:58,374
TUDO COMEÇA COM ALGO

1564
01:07:58,374 --> 01:08:02,378
MAGNÍFICO.

1565
01:08:02,378 --> 01:08:06,516
[APLAUSOS]

1566
01:08:10,720 --> 01:08:11,921
>> Conan: NÓS ESTAMOS MESMO NISSO

1567
01:08:11,921 --> 01:08:14,958
MOSTRE, JÁ TEMOS UMA GRAVATA,

1568
01:08:14,958 --> 01:08:17,694
CERTO, E NÃO COMPARECIMENTO EM SEAN

1569
01:08:17,694 --> 01:08:17,894
PEN.

1570
01:08:17,894 --> 01:08:19,495
ESTA COISA É UM HUMDINGER.

1571
01:08:19,495 --> 01:08:23,232
VOCÊ PRECISA FICAR LIGADO!

1572
01:08:23,232 --> 01:08:25,167
FOI AMPLAMENTE RELATADO QUE

1573
01:08:25,167 --> 01:08:28,171
ALGUNS ESTÚDIOS AGORA ESTÃO INSISTINDO

1574
01:08:28,171 --> 01:08:29,973
CINEMAS REPETEM INFORMAÇÕES

1575
01:08:29,973 --> 01:08:31,774
E RESTAURE O LOTE VÁRIOS

1576
01:08:31,774 --> 01:08:33,376
TEMPOS EM SEUS FILMES EM ORDEM

1577
01:08:33,376 --> 01:08:36,679
PARA ACOMODAR O FILME MODERNO

1578
01:08:36,679 --> 01:08:37,947
VISUALIZADOR QUE ESTÁ MEIO ASSISTINDO

1579
01:08:37,947 --> 01:08:39,782
PORQUE ELES ESTÃO DISTRAÍDOS POR

1580
01:08:39,782 --> 01:08:40,984
SEUS TELEFONES.

1581
01:08:40,984 --> 01:08:42,685
ALGUMAS PESSOAS ESTÃO CHATEADAS COM

1582
01:08:42,685 --> 01:08:42,885
ISTO.

1583
01:08:42,885 --> 01:08:44,453
NÃO ACHO QUE SEJA GRANDE NEGÓCIO.

1584
01:08:44,453 --> 01:08:46,189
APROVEITE ESTA CENA DE UM

1585
01:08:46,189 --> 01:08:48,658
CLÁSSICO DE HOLLYWOOD ATUALIZADO.

1586
01:08:50,393 --> 01:08:52,595
[PIANO TOCANDO "COMO PASSAR O TEMPO

1587
01:08:52,595 --> 01:08:54,130
POR"]

1588
01:08:54,130 --> 01:08:55,198
>> Locutor: "CASABLANCA" COM

1589
01:08:55,198 --> 01:08:58,401
CONAN O'BRIEN E

1590
01:08:58,401 --> 01:09:02,939
ESTERLING K. MARROM.

1591
01:09:02,939 --> 01:09:06,709
>> DE TODAS AS ARTICULAÇÕES GINÁSTICAS, ELA

1592
01:09:06,709 --> 01:09:07,710
ENTRA NO MEU.

1593
01:09:07,710 --> 01:09:12,247
>> ELA SERIA UMA ILSA, CERTO?

1594
01:09:12,247 --> 01:09:13,816
>> SIM, ESSE É O NOME DELA.

1595
01:09:13,816 --> 01:09:14,951
>> ISSO TEM QUE SER DIFÍCIL

1596
01:09:14,951 --> 01:09:16,219
PORQUE ELA TE FANTOU NISSO

1597
01:09:16,219 --> 01:09:19,255
ESTAÇÃO DE TREM EM PARIS.

1598
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
>> CONTRIBUÍU DEFINITIVAMENTE PARA

1599
01:09:23,158 --> 01:09:24,493
MEU CINISMO GERAL COM O QUE

1600
01:09:24,493 --> 01:09:28,598
ESTA É A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL E TUDO.

1601
01:09:28,598 --> 01:09:30,233
>> Segunda Guerra Mundial - ESSE É O

1602
01:09:30,233 --> 01:09:32,535
HITLER UM, CERTO?

1603
01:09:32,535 --> 01:09:37,473
>> CERTO É, SAM.

1604
01:09:37,473 --> 01:09:37,740
MM-MM-MM.

1605
01:09:37,740 --> 01:09:39,876
E, RICK, PARA REITERAR, VOCÊ ESTÁ

1606
01:09:39,876 --> 01:09:40,977
SÓ AGORA PERCEBE QUE VOCÊ ESTÁ

1607
01:09:40,977 --> 01:09:43,078
AINDA APAIXONADO POR ILSA MESMO

1608
01:09:43,078 --> 01:09:44,981
EMBORA ELA SEJA CASADA?

1609
01:09:44,981 --> 01:09:47,917
>> ESTÁ CERTO, SAM.

1610
01:09:47,917 --> 01:09:48,818
EU ESTOU APAIXONADO.

1611
01:09:48,818 --> 01:09:51,621
>> DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

1612
01:09:51,621 --> 01:09:53,022
É LOUCO.

1613
01:09:53,022 --> 01:09:54,323
>> MUITO OBRIGADO, ESTERLING

1614
01:09:54,323 --> 01:09:58,194
K. BROWN, TODOS.

1615
01:09:58,194 --> 01:09:59,762
E AGORA, PARA APRESENTAR OS PRÊMIOS

1616
01:09:59,762 --> 01:10:00,863
PARA ESCRITA -

1617
01:10:00,863 --> 01:10:01,898
>> E, PARA FICAR CLARO, O PRÊMIO

1618
01:10:01,898 --> 01:10:02,932
ESTAMOS FALANDO É O

1619
01:10:02,932 --> 01:10:10,406
OSCAR.

1620
01:10:10,406 --> 01:10:12,475
>> Conan: ESTÁ CORRETO.

1621
01:10:12,475 --> 01:10:13,109
BEM-VINDO CHRIS EVANS E

1622
01:10:13,109 --> 01:10:15,445
VENCEDOR DO OSCAR ROBERT DOWNEY JR.

1623
01:10:18,414 --> 01:10:19,182
[APLAUSOS]

1624
01:10:20,283 --> 01:10:23,486
♪

1625
01:10:30,526 --> 01:10:31,227
>> UAU.

1626
01:10:31,227 --> 01:10:32,528
O SCRIPT, CERTO, É O

1627
01:10:32,528 --> 01:10:34,063
FORÇA MOTORA DE QUALQUER FILME E

1628
01:10:34,063 --> 01:10:36,232
ISTO FOI VERDADEIRAMENTE UM BANNER

1629
01:10:36,232 --> 01:10:39,669
ANO PARA A ESCRITA DIZER -

1630
01:10:39,669 --> 01:10:42,371
>> DOWNEY?

1631
01:10:42,371 --> 01:10:44,907
>> SIM?

1632
01:10:44,907 --> 01:10:45,541
>> O QUE VOCÊ ME COMPROU PARA NOSSO

1633
01:10:45,541 --> 01:10:46,375
ANIVERSÁRIO?

1634
01:10:46,375 --> 01:10:46,876
>> CARA, ESPERA, ESTOU --

1635
01:10:46,876 --> 01:10:47,543
>> É O 14º ANIVERSÁRIO DE

1636
01:10:47,543 --> 01:10:51,714
O PRIMEIRO FILME "VINGADORES".

1637
01:10:51,714 --> 01:10:54,517
TENHO PARA VOCÊ UMA CÓPIA ASSINADA DO

1638
01:10:54,517 --> 01:10:56,586
SCRIPT, É BASTIDORES, DO

1639
01:10:56,586 --> 01:10:58,187
PRIMEIRA TABELA LIDA.

1640
01:10:58,187 --> 01:10:58,721
TODO O ELENCO ASSINOU.

1641
01:10:58,721 --> 01:11:01,357
EU REALMENTE PENSEI ISSO.

1642
01:11:01,357 --> 01:11:01,724
>> DESCULPE, AMIGO.

1643
01:11:01,724 --> 01:11:04,761
Hum, e isto é para você.

1644
01:11:04,761 --> 01:11:06,062
EU TENHO ISSO EM MIM.

1645
01:11:06,062 --> 01:11:10,399
OLHA, ISSO É PARA VOCÊ.

1646
01:11:10,399 --> 01:11:11,000
>> ESTE É O SEU ESTACIONAMENTO COM VALET

1647
01:11:11,000 --> 01:11:11,234
BILHETE?

1648
01:11:11,234 --> 01:11:11,968
VOCÊ SE AUTODUZIU?

1649
01:11:11,968 --> 01:11:13,703
>> EU FIZ.

1650
01:11:13,703 --> 01:11:16,372
SOU UM HOMEM DO POVO.

1651
01:11:16,372 --> 01:11:16,906
EU NÃO ACHEI REALMENTE

1652
01:11:16,906 --> 01:11:18,407
ATRAVÉS.

1653
01:11:18,407 --> 01:11:19,609
PRECISO DISSO DE VOLTA.

1654
01:11:19,609 --> 01:11:21,377
DESCULPE.

1655
01:11:21,377 --> 01:11:22,011
>> OS NOMEADOS PARA MELHOR ADAPTADO

1656
01:11:22,011 --> 01:11:26,082
OS ROTEIROS SÃO -

1657
01:11:26,082 --> 01:11:27,116
>> "BUGÔNIA."

1658
01:11:27,116 --> 01:11:31,821
ROTEIRO DE WILL TRACY.

1659
01:11:31,821 --> 01:11:33,122
>> DEVO ACREDITAR

1660
01:11:33,122 --> 01:11:37,393
VOCÊ É UMA MULHER DE 45 ANOS,

1661
01:11:37,393 --> 01:11:37,960
MULHER HUMANA?

1662
01:11:37,960 --> 01:11:40,096
>> SIGO MUITO RIGOROSAMENTE

1663
01:11:40,096 --> 01:11:41,330
DIETA E TERAPIA DE ENVELHECIMENTO REVERSO

1664
01:11:41,330 --> 01:11:46,602
PROGRAMA.

1665
01:11:46,602 --> 01:11:48,137
"FRANKENSTEIN."

1666
01:11:48,137 --> 01:11:48,671
ESCRITO PARA A TELA POR

1667
01:11:48,671 --> 01:11:51,240
GUILLERMO DEL TORO.

1668
01:11:51,240 --> 01:11:53,109
>> CONSIDERE ISSO MEU FILHO,

1669
01:11:53,109 --> 01:11:55,978
ONDE VOCÊ CHEGAR OU RECURSAR

1670
01:11:55,978 --> 01:11:59,115
VOCÊ TEM.

1671
01:11:59,115 --> 01:11:59,649
"HAMNET."

1672
01:11:59,649 --> 01:12:02,385
ROTEIRO DE CHLOE ZHAO E

1673
01:12:02,385 --> 01:12:03,452
MAGGIE O’FARRELL.

1674
01:12:03,452 --> 01:12:05,588
>> NINGUÉM MAIS FARÁ.

1675
01:12:05,588 --> 01:12:06,389
VOU FALAR COM SEU

1676
01:12:06,389 --> 01:12:07,657
MADRA E SEU IRMÃO E,

1677
01:12:07,657 --> 01:12:11,861
É CLARO QUE ELES NÃO CONCORDARÃO,

1678
01:12:11,861 --> 01:12:13,429
MAS NÃO ME IMPORTO PORQUE TENHO

1679
01:12:13,429 --> 01:12:18,067
NÃO HÁ TALENTO PARA ESPERAR.

1680
01:12:18,067 --> 01:12:20,469
>> "UMA BATALHA APÓS A OUTRA"

1681
01:12:20,469 --> 01:12:22,605
ESCRITO POR PAUL THOMAS ANDERSON.

1682
01:12:22,605 --> 01:12:24,707
>> UM GRUPO, 10 OU 20.

1683
01:12:24,707 --> 01:12:30,046
>> ARMAS?

1684
01:12:30,046 --> 01:12:32,215
>> ACHO QUE SÃO VEGETARIANOS.

1685
01:12:32,215 --> 01:12:33,749
>> "TREINAR SONHOS."

1686
01:12:33,749 --> 01:12:34,383
ROTEIRO DE CLINT BENTLEY E

1687
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
GREG KWEDAR.

1688
01:12:36,919 --> 01:12:38,821
>> VOCÊ SE PREOCUPA MAIS E MAIS

1689
01:12:38,821 --> 01:12:39,956
ALGO TERRÍVEL ESTAVA SEGUINDO

1690
01:12:39,956 --> 01:12:40,623
ELE.

1691
01:12:40,623 --> 01:12:41,224
A MORTE O ENCONTRARÁ

1692
01:12:41,224 --> 01:12:42,925
AQUI.

1693
01:12:42,925 --> 01:12:46,395
LONGE DO ÚNICO LUGAR ELE

1694
01:12:46,395 --> 01:12:49,565
REALMENTE QUERIA SER.

1695
01:12:52,068 --> 01:12:55,238
>> E O OSCAR VAI PARA --

1696
01:12:55,238 --> 01:12:57,506
>> "UMA BATALHA APÓS A OUTRA,"

1697
01:12:57,506 --> 01:13:01,410
PAULO THOMAS ANDERSON.

1698
01:13:01,410 --> 01:13:03,079
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

1699
01:13:03,079 --> 01:13:04,714
VITÓRIA OSCAR E 14ª INDICAÇÃO

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,216
PARA PAUL THOMAS ANDERSON

1701
01:13:07,216 --> 01:13:08,551
INCLUINDO SUA NOMEAÇÃO ESTE É

1702
01:13:08,551 --> 01:13:09,318
ANO DE DIREÇÃO E MELHOR

1703
01:13:09,318 --> 01:13:15,892
IMAGEM.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:21,864
[APLAUSOS]

1705
01:13:28,604 --> 01:13:31,173
>> OBRIGADO.

1706
01:13:31,173 --> 01:13:33,542
MUITO, MUITO OBRIGADO.

1707
01:13:33,542 --> 01:13:34,277
ESTOU INCRIVELMENTE HONRADO POR ESTAR

1708
01:13:34,277 --> 01:13:38,381
PARTE DESTA HISTÓRIA.

1709
01:13:38,381 --> 01:13:41,984
ESTA É UMA ADAPTAÇÃO, POR ISSO DEVO UMA

1710
01:13:41,984 --> 01:13:45,621
ENORME DÍVIDA DE ADMIRAÇÃO E AMOR

1711
01:13:45,621 --> 01:13:48,257
PARA THOMAS PINCHON.

1712
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
QUALQUER ESCRITOR SABE QUE VOCÊ TAMBÉM

1713
01:13:50,259 --> 01:13:53,763
PEÇA PERDÃO OU SEU

1714
01:13:53,763 --> 01:13:54,797
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS À SUA FAMÍLIA

1715
01:13:54,797 --> 01:13:56,365
E AS PESSOAS QUE VOCÊ COMPARTILHA UM TELHADO

1716
01:13:56,365 --> 01:13:57,633
COM, QUEM SUPORTA O QUE

1717
01:13:57,633 --> 01:14:00,636
SIGNIFICA VIVER COM UM ESCRITOR.

1718
01:14:00,636 --> 01:14:03,239
PARA MAYA--

1719
01:14:03,239 --> 01:14:04,774
[APLAUSOS]

1720
01:14:04,774 --> 01:14:06,909
SIM, TIO PAUL, JOJO.

1721
01:14:06,909 --> 01:14:10,379
ESCREVI ESSE FILME PARA MEUS FILHOS

1722
01:14:10,379 --> 01:14:13,082
PARA PEDIR DESCULPAS PELO

1723
01:14:13,082 --> 01:14:14,250
MASSA DOMÉSTICA QUE DEIXAMOS

1724
01:14:14,250 --> 01:14:16,319
NESTE MUNDO ESTAMOS TRANSMITINDO

1725
01:14:16,319 --> 01:14:19,021
PARA ELES, MAS TAMBÉM COM O

1726
01:14:19,021 --> 01:14:19,922
INCENTIVO PARA QUE ELES SERÃO

1727
01:14:19,922 --> 01:14:22,692
A GERAÇÃO QUE ESPERANÇA

1728
01:14:22,692 --> 01:14:27,430
NOS TRAZ ALGUM SENSO COMUM E

1729
01:14:27,430 --> 01:14:27,663
DECÊNCIA.

1730
01:14:27,663 --> 01:14:28,898
LUCY, JACK E IDA, EU TE AMO.

1731
01:14:28,898 --> 01:14:30,399
MUITO OBRIGADO.

1732
01:14:30,399 --> 01:14:33,002
OBRIGADO.

1733
01:14:33,002 --> 01:14:33,269
[APLAUSOS]

1734
01:14:33,903 --> 01:14:39,108
♪

1735
01:14:51,554 --> 01:14:56,592
>> NÃO, DOWNEY.

1736
01:14:56,592 --> 01:14:58,227
OK, FALANDO EM ANIVERSÁRIOS,

1737
01:14:58,227 --> 01:15:02,898
HÁ 50 ANOS QUE

1738
01:15:02,898 --> 01:15:03,933
FRANK PIERSON GANHOU MELHOR ORIGINAL

1739
01:15:03,933 --> 01:15:04,433
ROTEIRO "DIA DO CÃO

1740
01:15:04,433 --> 01:15:05,034
TARDE."

1741
01:15:05,034 --> 01:15:06,102
>> EVANS, EU ESTAVA SÓ JOSHING, eu

1742
01:15:06,102 --> 01:15:11,240
VOCÊ ESTÁ COBERTO.

1743
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
EU TE CONSEGUI O OFICIAL

1744
01:15:15,478 --> 01:15:16,112
CANALIZANDO TATUM THONG DE "MAGIC

1745
01:15:16,112 --> 01:15:16,512
MIKE."

1746
01:15:16,512 --> 01:15:20,182
SEQUINADO!

1747
01:15:20,182 --> 01:15:23,452
EFEITO DE BOLA DE ESPELHO.

1748
01:15:23,452 --> 01:15:24,453
USO LEVE.

1749
01:15:24,453 --> 01:15:26,389
>> NÃO TENHO PALAVRAS.

1750
01:15:26,389 --> 01:15:32,395
>> PRECISO DISSO DE VOLTA

1751
01:15:32,395 --> 01:15:32,561
--

1752
01:15:32,561 --> 01:15:33,662
>> PARA QUÊ?

1753
01:15:33,662 --> 01:15:36,899
>> TENHO QUE TRABALHAR MAIS TARDE.

1754
01:15:36,899 --> 01:15:37,500
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1755
01:15:37,500 --> 01:15:38,034
>> OS NOMEADOS PARA MELHOR

1756
01:15:38,034 --> 01:15:44,306
O ROTEIRO ORIGINAL SÃO -

1757
01:15:44,306 --> 01:15:44,840
"LUA AZUL."

1758
01:15:44,840 --> 01:15:47,810
ESCRITO POR ROBERT KAPLOW.

1759
01:15:47,810 --> 01:15:52,615
>> O UÍSQUE QUE FEZ

1760
01:15:52,615 --> 01:15:53,549
CORAÇÃO DE LAUREN.

1761
01:15:53,549 --> 01:15:55,284
>> "FOI SÓ UM ACIDENTE"

1762
01:15:55,284 --> 01:15:56,852
ESCRITO POR JAFAR PANAHI.

1763
01:15:56,852 --> 01:15:57,319
COLABORADORES DO SCRIPT

1764
01:15:57,319 --> 01:15:58,921
NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN,

1765
01:15:58,921 --> 01:16:01,223
MEHDI MAHMOUDIAN.

1766
01:16:13,335 --> 01:16:15,004
>> "MARTY SUPREMO"

1767
01:16:15,004 --> 01:16:15,638
ESCRITO POR RONALD BRONSTEIN E

1768
01:16:15,638 --> 01:16:19,575
JOSH SAFDIE.

1769
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
>> FAZER O TRABALHO?

1770
01:16:20,910 --> 01:16:21,677
>> NÃO.

1771
01:16:21,677 --> 01:16:22,912
QUERO QUE É MEU TRABALHO.

1772
01:16:22,912 --> 01:16:23,612
>> COMO VOCÊ VIVE?

1773
01:16:23,612 --> 01:16:25,681
>> VIVO COM QUE ACREDITO

1774
01:16:25,681 --> 01:16:27,283
EU MESMO, O DINHEIRO SEGUIRÁ.

1775
01:16:27,283 --> 01:16:29,051
MINHA LUTA NEM É SOBRE

1776
01:16:29,051 --> 01:16:30,753
DINHEIRO.

1777
01:16:30,753 --> 01:16:31,253
>> COMO PAGA O ALUGUEL?

1778
01:16:31,253 --> 01:16:31,554
>> EU NÃO.

1779
01:16:31,554 --> 01:16:32,488
“VALOR SENTIMENTAL”.

1780
01:16:32,488 --> 01:16:32,988
ESCRITO POR ESKIL VOGT,

1781
01:16:32,988 --> 01:16:34,457
JOAQUIM TRIER.

1782
01:16:44,467 --> 01:16:50,372
>> "PECADORES"

1783
01:16:50,372 --> 01:16:52,541
ESCRITO POR RYAN COOGLER.

1784
01:16:52,541 --> 01:16:54,376
>> ABRIR NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA.

1785
01:16:54,376 --> 01:16:57,079
>> NÃO, TEM QUE SER HOJE À NOITE.

1786
01:16:57,079 --> 01:16:58,013
A GRANDE ABERTURA COMEÇA COM UM

1787
01:16:58,013 --> 01:16:58,447
BANG.

1788
01:16:58,447 --> 01:17:03,352
>> OU COMEÇAMOS COM UMA FALHA DE FOGO.

1789
01:17:03,352 --> 01:17:04,453
>> ESSE É UM DIA MUITO BOM PARA

1790
01:17:04,453 --> 01:17:06,222
SEJA LIVRE, NÃO É?

1791
01:17:06,222 --> 01:17:11,293
[APLAUSOS]

1792
01:17:11,293 --> 01:17:15,764
>> E O OSCAR VAI PARA --

1793
01:17:15,764 --> 01:17:18,634
"PECADORES", RYAN COOGLER.

1794
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
[APLAUSOS]

1795
01:17:21,737 --> 01:17:23,005
>> Locutor: RYAN COOGLER TEM

1796
01:17:23,005 --> 01:17:23,906
TRÊS NOMEAÇÕES ESTE ANO, E

1797
01:17:23,906 --> 01:17:25,808
ESTA É SUA PRIMEIRA VITÓRIA DO OSCAR COM

1798
01:17:25,808 --> 01:17:29,044
CINCO NOMEAÇÕES NO GERAL.

1799
01:17:29,845 --> 01:17:36,051
♪

1800
01:17:50,399 --> 01:17:53,068
[APLAUSOS]

1801
01:17:53,068 --> 01:17:57,773
>> POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR --

1802
01:17:57,773 --> 01:17:59,942
POR FAVOR SENTE-SE PORQUE ESTOU MUITO

1803
01:17:59,942 --> 01:18:01,510
NERVOSO E VÃO

1804
01:18:01,510 --> 01:18:02,044
JOGUE-ME FORA.

1805
01:18:02,044 --> 01:18:04,046
EU CRESCI EM OAKLAND,

1806
01:18:04,046 --> 01:18:04,547
ORIGINALMENTE, CALIFÓRNIA.

1807
01:18:04,547 --> 01:18:06,615
PODEMOS FALAR MUITO.

1808
01:18:06,615 --> 01:18:08,851
ENTÃO QUERO AGRADECER À ACADEMIA

1809
01:18:08,851 --> 01:18:10,219
POR PENSAR NO NOSSO FILME QUE

1810
01:18:10,219 --> 01:18:11,820
SAIU HÁ QUASE UM ANO.

1811
01:18:11,820 --> 01:18:13,289
ESTA É UMA HONRA INCRÍVEL.

1812
01:18:13,289 --> 01:18:15,357
QUERO AGRADECER AO MEU AMIGO

1813
01:18:15,357 --> 01:18:15,624
NOMEADOS.

1814
01:18:15,624 --> 01:18:18,160
QUERO AGRADECER PELO

1815
01:18:18,160 --> 01:18:20,429
PRESENTES, PARA SUA AMIZADE

1816
01:18:20,429 --> 01:18:24,533
NOS ÚLTIMOS ANOS E MESES,

1817
01:18:24,533 --> 01:18:25,367
WARNER BROS., TODOS, TODOS MEU

1818
01:18:25,367 --> 01:18:26,902
ELENCO E EQUIPE, POR FAVOR, LEVANTAM-SE.

1819
01:18:26,902 --> 01:18:28,070
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

1820
01:18:28,070 --> 01:18:31,473
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

1821
01:18:31,473 --> 01:18:31,774
[APLAUSOS]

1822
01:18:31,774 --> 01:18:34,643
VOCÊS - AH, MEU DEUS - VOCÊS

1823
01:18:34,643 --> 01:18:36,345
CARAS SÃO TODOS - VOCÊS TODOS SÃO

1824
01:18:36,345 --> 01:18:37,112
VENCEDORES NO MEU LIVRO.

1825
01:18:37,112 --> 01:18:40,683
TODOS VOCÊS SÃO VENCEDORES NO MEU LIVRO.

1826
01:18:40,683 --> 01:18:41,951
VOCÊS SÃO OS MELHORES PRODUTORES DE

1827
01:18:41,951 --> 01:18:44,920
O MUNDO, A MELHOR ESPOSA E MÃE

1828
01:18:44,920 --> 01:18:45,254
NO MUNDO.

1829
01:18:45,254 --> 01:18:45,921
TODOS OS DIAS POSSO PASSAR COM

1830
01:18:45,921 --> 01:18:47,323
VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE O DIA QUE

1831
01:18:47,323 --> 01:18:48,057
VEIO ANTES.

1832
01:18:48,057 --> 01:18:49,124
AOS MEUS PAIS AQUI, OBRIGADO

1833
01:18:49,124 --> 01:18:50,125
POR TODAS AS MEMÓRIAS, OBRIGADO

1834
01:18:50,125 --> 01:18:52,094
POR ME FAZER ACREDITAR EM MIM.

1835
01:18:52,094 --> 01:18:53,662
E PARA MEUS BEBÊS EM CASA

1836
01:18:53,662 --> 01:18:54,897
ASSISTINDO, PEÇO DESCULPAS NEM TODOS

1837
01:18:54,897 --> 01:18:56,799
O TEMPO LONGE.

1838
01:18:56,799 --> 01:18:58,133
PAI AMA VOCÊ.

1839
01:18:58,133 --> 01:18:59,702
ESPERO TER DESISTIDO MUITO

1840
01:18:59,702 --> 01:19:01,003
MEMÓRIAS E VOCÊ É ABENÇOADO POR

1841
01:19:01,003 --> 01:19:02,538
VIVA UMA VIDA LONGA E EU QUERO VOCÊ

1842
01:19:02,538 --> 01:19:03,706
PARA LEMBRAR DESTA COISA, EU

1843
01:19:03,706 --> 01:19:04,473
TE AMO MAIS DO QUE TUDO.

1844
01:19:04,473 --> 01:19:04,740
OBRIGADO.

1845
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
[APLAUSOS]

1846
01:19:06,041 --> 01:19:13,649
♪

1847
01:19:13,649 --> 01:19:14,717
>> Locutor: AINDA VIR,

1848
01:19:14,717 --> 01:19:16,318
MAIS ESTRELAS, MAIS ENVELOPES, MAIS

1849
01:19:16,318 --> 01:19:17,753
EXCITAÇÃO.

1850
01:19:17,753 --> 01:19:19,788
ENTÃO, MAIS TARDE, UMA CELEBRAÇÃO DO

1851
01:19:19,788 --> 01:19:20,389
SENSAÇÃO GLOBAL "KPOP DEMON

1852
01:19:20,389 --> 01:19:21,457
CAÇADORES."

1853
01:19:21,457 --> 01:19:22,324
AQUI NO "OSCARS".

1854
01:19:27,129 --> 01:19:32,067
♪

1855
01:19:32,067 --> 01:19:36,272
[APLAUSOS].

1856
01:19:39,942 --> 01:19:43,312
>>> TODOS OS ANOS -- OBRIGADO.

1857
01:19:43,312 --> 01:19:46,682
TODOS OS ANOS RECONHECEMOS O

1858
01:19:46,682 --> 01:19:49,618
PERDA DE GRANDES ARTISTAS EM NOSSO

1859
01:19:49,618 --> 01:19:49,918
INDÚSTRIA.

1860
01:19:49,918 --> 01:19:52,621
E TRISTEMENTE ESTA NOITE, ESTAMOS ENFRENTADOS

1861
01:19:52,621 --> 01:19:54,156
COM A PASSAGEM DE ALGUNS

1862
01:19:54,156 --> 01:19:55,724
GIGANTES EXTRAORDINÁRIOS NO CINEMA.

1863
01:19:55,724 --> 01:19:59,328
AQUI PARA FALAR DE UM BEM

1864
01:19:59,328 --> 01:20:01,297
AMIGO, UM TALENTO INCRÍVEL É O SR.

1865
01:20:01,297 --> 01:20:05,501
BILLY CRISTAL.

1866
01:20:05,501 --> 01:20:16,111
[APLAUSOS].

1867
01:20:16,111 --> 01:20:17,713
>> MUITO OBRIGADO.

1868
01:20:17,713 --> 01:20:20,049
Conheci ROB REINER pela primeira vez em 1975

1869
01:20:20,049 --> 01:20:21,250
QUANDO FUI ESCOLHIDO COMO SEU MELHOR

1870
01:20:21,250 --> 01:20:22,618
AMIGO EM UM EPISÓDIO DE "ALL IN

1871
01:20:22,618 --> 01:20:24,153
A FAMÍLIA."

1872
01:20:24,153 --> 01:20:25,821
E FOI TÃO BEM, ROB DISSE,

1873
01:20:25,821 --> 01:20:26,755
VOCÊ SABE, FOI DIVERTIDO JOGAR

1874
01:20:26,755 --> 01:20:27,956
SEU MELHOR AMIGO, POR QUE NÃO

1875
01:20:27,956 --> 01:20:28,590
CONTINUE.

1876
01:20:28,590 --> 01:20:30,693
E FOI UMA EMOÇÃO VER ELE

1877
01:20:30,693 --> 01:20:32,294
EVOLUA DE UM GRANDE ATOR DE CÔMICOS

1878
01:20:32,294 --> 01:20:35,030
PARA UM MESTRE CONTADOR DE HISTÓRIAS.

1879
01:20:35,030 --> 01:20:37,800
SEU PRIMEIRO FILME É "ISSO É

1880
01:20:37,800 --> 01:20:39,968
TOQUE ESPINHAL."

1881
01:20:39,968 --> 01:20:40,336
SIM.

1882
01:20:40,336 --> 01:20:40,703
[APLAUSOS].

1883
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
VOCÊ PODE PARAR AÍ.

1884
01:20:42,838 --> 01:20:45,474
O HILÁRIO E BRILHANTE COM

1885
01:20:45,474 --> 01:20:49,712
A COMÉDIA FOI AUMENTADA PARA 11.

1886
01:20:49,712 --> 01:20:51,980
ENTÃO JOHN CUE SACK E O

1887
01:20:51,980 --> 01:20:54,717
BUSCA DO AMOR NA "CERTEZA

1888
01:20:54,717 --> 01:20:54,950
COISA."

1889
01:20:54,950 --> 01:20:57,486
E ENTÃO ELE RETRATA BONITAMENTE

1890
01:20:57,486 --> 01:20:59,555
A PINTURA DOS MENINOS PRESTES A

1891
01:20:59,555 --> 01:21:03,959
TORNE-SE HOMEM EM "STAND BY ME".

1892
01:21:03,959 --> 01:21:04,860
[APLAUSOS].

1893
01:21:04,860 --> 01:21:07,529
A seguir, a história inconcebível de

1894
01:21:07,529 --> 01:21:12,534
AMOR VERDADEIRO E ROEDORES INCOMUNS

1895
01:21:12,534 --> 01:21:15,537
TAMANHO, VINGANÇA, UM GI SUAVE

1896
01:21:15,537 --> 01:21:17,940
LUTAS DE ESPADAS E SUA ESPOSA EM

1897
01:21:17,940 --> 01:21:22,044
"A PRINCESA NOIVA."

1898
01:21:22,044 --> 01:21:27,549
ENTÃO COM BRUNO, MEG RYAN E

1899
01:21:27,549 --> 01:21:29,718
EU MESMO, ENTÃO FOI NOVA IORQUE EM

1900
01:21:29,718 --> 01:21:36,792
A QUEDA, DELI DE KATZ, TORTA DE NOZES

1901
01:21:36,792 --> 01:21:37,960
E QUANDO VOCÊ PERCEBE QUE QUER

1902
01:21:37,960 --> 01:21:39,428
PASSE O RESTO DA SUA VIDA COM

1903
01:21:39,428 --> 01:21:40,596
ALGUÉM, VOCÊ QUER O RESTO

1904
01:21:40,596 --> 01:21:41,764
SUA VIDA PARA COMEÇAR JÁ

1905
01:21:41,764 --> 01:21:42,531
POSSÍVEL.

1906
01:21:42,531 --> 01:21:43,832
O público então se enfileirou para ver

1907
01:21:43,832 --> 01:21:46,101
SEUS FILMES ENGRAÇADOS E ENCANTADORES.

1908
01:21:46,101 --> 01:21:50,038
ENTÃO, ELE DEU-LHES MISÉRIA.

1909
01:21:50,038 --> 01:21:52,708
UM DRAMA PSICOLÓGICO E UM OSCAR PARA

1910
01:21:52,708 --> 01:21:55,544
KATHY BAITS TOCA O PSICÓTICO

1911
01:21:55,544 --> 01:21:57,112
ESSE DRAMA.

1912
01:21:57,112 --> 01:22:00,582
NOMEADO PARA MELHOR FOTO COM DEMI

1913
01:22:00,582 --> 01:22:03,852
MOORE, KEVIN POLLACK E TOM

1914
01:22:03,852 --> 01:22:05,687
CRUZEIRO E JACK NICHOLSON QUEM

1915
01:22:05,687 --> 01:22:07,723
AVISOU-NOS, VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM O

1916
01:22:07,723 --> 01:22:08,056
VERDADE.

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,893
QUE É SIMPLESMENTE O QUE TODOS QUEREMOS

1918
01:22:10,893 --> 01:22:11,093
HOJE.

1919
01:22:11,093 --> 01:22:13,295
ENTÃO NO ESCRITÓRIO OVAL EM UM

1920
01:22:13,295 --> 01:22:13,996
LUTA DO PRESIDENTE AMERICANO

1921
01:22:13,996 --> 01:22:17,299
COM UM NOVO AMOR E O SEU

1922
01:22:17,299 --> 01:22:17,833
MOR

1923
01:22:17,833 --> 01:22:18,100
MORALIDADE.

1924
01:22:18,100 --> 01:22:21,136
MEUS AMIGOS, OS FILMES DE ROB SERÃO

1925
01:22:21,136 --> 01:22:22,404
DURAM PARA A VIDA PORQUE ELES

1926
01:22:22,404 --> 01:22:25,274
ERAM SOBRE O QUE NOS FAZ RIR

1927
01:22:25,274 --> 01:22:28,010
E CHORAR E O QUE ASPIRAMOS SER

1928
01:22:28,010 --> 01:22:31,079
MUITO MELHOR AOS SEUS OLHOS, MUITO

1929
01:22:31,079 --> 01:22:33,549
MAIS GENTIL, MUITO MAIS ENGRAÇADO, MAS LONGE

1930
01:22:33,549 --> 01:22:34,383
MAIS HUMANO.

1931
01:22:34,383 --> 01:22:36,084
E QUANDO MICHELLE SINGER ENTROU

1932
01:22:36,084 --> 01:22:38,487
SUA VIDA, ELES ERAM IMPARÁVEIS.

1933
01:22:38,487 --> 01:22:40,122
FOTÓGRAFO DOTADO, ELA NÃO

1934
01:22:40,122 --> 01:22:42,024
SOMENTE FILMES PRODUZIDOS COM ROB,

1935
01:22:42,024 --> 01:22:43,525
MAS ELE ERA A ENERGIA QUE OS TINHA

1936
01:22:43,525 --> 01:22:44,993
TRABALHANDO INcansavelmente para lutar

1937
01:22:44,993 --> 01:22:47,763
INJUSTIÇA SOCIAL NO PAÍS

1938
01:22:47,763 --> 01:22:51,266
QUE AMBOS AMARAM.

1939
01:22:51,266 --> 01:22:53,969
AGORA ROB E MICHELE - ROB E

1940
01:22:53,969 --> 01:22:56,138
MICHELE REINER FOI A CONDUÇÃO

1941
01:22:56,138 --> 01:22:57,840
FORÇA NA DECISÃO MARCO

1942
01:22:57,840 --> 01:23:00,108
PARA A IGUALDADE NO CASAMENTO EM TODO O

1943
01:23:00,108 --> 01:23:04,146
ESTADOS UNIDOS.

1944
01:23:04,146 --> 01:23:07,783
[APLAUSOS].

1945
01:23:07,783 --> 01:23:09,318
E SUA PERDA É IMENSURÁVEL.

1946
01:23:09,318 --> 01:23:10,819
E AOS MILHÕES QUE TÊM

1947
01:23:10,819 --> 01:23:14,723
GOSTEI DE SEUS FILMES TODOS LEISLEISU

1948
01:23:14,723 --> 01:23:16,325
QUERO QUE VOCÊ SAIBA AQUI E

1949
01:23:16,325 --> 01:23:18,594
PELO MUNDO QUANTAS VEZES

1950
01:23:18,594 --> 01:23:19,161
ROB ME DISSE QUE ISSO SIGNIFICA

1951
01:23:19,161 --> 01:23:20,362
TUDO PARA ELE QUE SEU TRABALHO

1952
01:23:20,362 --> 01:23:22,364
SIGNIFICA ALGO PARA VOCÊ.

1953
01:23:22,364 --> 01:23:24,233
E PARA NÓS, QUEM TEVE O

1954
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
PRIVILÉGIO DE TRABALHAR COM E

1955
01:23:26,335 --> 01:23:29,404
CONHECE-LO E AMAR-LO, TODOS

1956
01:23:29,404 --> 01:23:32,341
PODEMOS DIZER QUE É, AMIGO, QUE DIVERTIDO

1957
01:23:32,341 --> 01:23:37,846
TÍnhamos invadido o castelo.

1958
01:23:37,846 --> 01:23:41,049
[APLAUSOS].

1959
01:23:41,049 --> 01:23:49,091
♪

1960
01:23:49,091 --> 01:24:09,044
♪

1961
01:24:09,044 --> 01:24:15,284
♪

1962
01:24:15,284 --> 01:24:21,323
♪

1963
01:24:21,323 --> 01:24:34,469
[APLAUSOS].

1964
01:24:34,469 --> 01:24:39,808
♪

1965
01:24:39,808 --> 01:24:41,343
>> NÃO CONSEGUI PARAR

1966
01:24:41,343 --> 01:24:45,881
PENSANDO EM VOCÊ DESDE A PRIMEIRA VEZ

1967
01:24:45,881 --> 01:24:47,015
CONHECI VOCÊ.

1968
01:24:47,015 --> 01:25:00,395
♪

1969
01:25:00,395 --> 01:25:09,204
♪

1970
01:25:09,204 --> 01:25:15,344
>> ESPERO QUE VOCÊ VOLTE ALGUNS

1971
01:25:15,344 --> 01:25:15,510
DIA.

1972
01:25:15,510 --> 01:25:26,722
♪

1973
01:25:26,722 --> 01:25:37,532
♪

1974
01:25:37,532 --> 01:25:48,377
♪

1975
01:25:48,377 --> 01:25:55,751
♪

1976
01:25:55,751 --> 01:25:56,985
>> OS HOMENS TÊM COISAS.

1977
01:25:56,985 --> 01:25:57,819
AS MULHERES TÊM COISAS.

1978
01:25:57,819 --> 01:26:00,889
QUAL É A FORÇA MAIOR

1979
01:26:00,889 --> 01:26:02,457
POR TRÁS DO UNIVERSO CUIDADO COM

1980
01:26:02,457 --> 01:26:03,458
TANTA IDIOTA.

1981
01:26:03,458 --> 01:26:04,926
>> NESTE ANO PASSADO PERDEMOS TANTO

1982
01:26:04,926 --> 01:26:07,095
MUITOS ARTISTAS, INCLUINDO

1983
01:26:07,095 --> 01:26:08,664
ATRIZES CUJO TALENTO E

1984
01:26:08,664 --> 01:26:09,564
A ORIGINALIDADE AMPLIOU O MUNDO

1985
01:26:09,564 --> 01:26:12,267
PARA TODOS NÓS.

1986
01:26:12,267 --> 01:26:15,070
MULHERES COMO CLAUDIA, CUJA

1987
01:26:15,070 --> 01:26:16,371
CARREIRA DE SEIS DÉCADAS AJUDOU A TRAZER

1988
01:26:16,371 --> 01:26:18,774
CINEMA EUROPEU PARA A AMÉRICA.

1989
01:26:18,774 --> 01:26:21,376
DIANE, TRÊS VEZES NOMEADA AO OSCAR

1990
01:26:21,376 --> 01:26:22,911
LADD QUE TROUXE A HUMANIDADE FEROZ

1991
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
E QUALQUER CADA PAPEL.

1992
01:26:24,913 --> 01:26:27,482
GÊNIO E CENA DA COMÉDICA

1993
01:26:27,482 --> 01:26:32,454
LADRÃO, NOSSO PODEROSO VENTO.

1994
01:26:32,454 --> 01:26:32,988
[APLAUSOS].

1995
01:26:32,988 --> 01:26:36,324
E MEU AMIGO CANADENSE,

1996
01:26:36,324 --> 01:26:37,159
CATHERINE O’HARA.

1997
01:26:37,159 --> 01:26:40,228
ELA NOS FEZ RIR ATÉ NÓS

1998
01:26:40,228 --> 01:26:40,595
CHOREI.

1999
01:26:40,595 --> 01:26:47,369
E O ÍCONE, DIANE KEATON.

2000
01:26:47,369 --> 01:26:49,404
[APLAUSOS].

2001
01:26:49,404 --> 01:26:52,741
ANNIE HALL, O DEUS PAI, E

2002
01:26:52,741 --> 01:26:54,609
ESSA É APENAS SUA PRIMEIRA DÉCADA.

2003
01:26:54,609 --> 01:26:57,913
HÁ MAIS DE 50 ANOS, LUMINOSO ON

2004
01:26:57,913 --> 01:26:59,715
TELA E INDELÍVEL NA VIDA,

2005
01:26:59,715 --> 01:27:00,949
ACREDITE EM MIM QUANDO DIGO LÁ

2006
01:27:00,949 --> 01:27:02,551
NÃO É MINHA ATRIZ

2007
01:27:02,551 --> 01:27:04,986
GERAÇÃO QUE NÃO ESTÁ INSPIRADA

2008
01:27:04,986 --> 01:27:06,922
POR E ENCANTADO COM ELA

2009
01:27:06,922 --> 01:27:08,423
SINGULARIDADE ABSOLUTA.

2010
01:27:08,423 --> 01:27:13,528
ELA USAVA MUITOS CHAPÉUS, LITERALMENTE

2011
01:27:13,528 --> 01:27:15,731
E FIGURATIVAMENTE.

2012
01:27:15,731 --> 01:27:19,167
ATRIZ, ARTISTA, AUTORA,

2013
01:27:19,167 --> 01:27:20,602
ATIVISTA, MAS NÃO MAIS

2014
01:27:20,602 --> 01:27:22,070
IMPORTANTE PARA ELA DO QUE SER

2015
01:27:22,070 --> 01:27:25,006
MÃE DE SEUS DOIS FILHOS.

2016
01:27:25,006 --> 01:27:28,276
ELA SIGNIFICA MUITO PARA MUITOS

2017
01:27:28,276 --> 01:27:28,443
EUA.

2018
01:27:28,443 --> 01:27:30,712
EU ME LEMBRO QUE ELA CANTAVA ISSO

2019
01:27:30,712 --> 01:27:32,581
CANÇÃO DE ESCOTEIRA VELHA NO SET,

2020
01:27:32,581 --> 01:27:36,685
O QUE É ASSIM ELA.

2021
01:27:36,685 --> 01:27:38,086
FAÇA NOVOS AMIGOS, MAS MANTENHA OS

2022
01:27:38,086 --> 01:27:38,453
ANTIGO.

2023
01:27:38,453 --> 01:27:41,089
UM É PRATA E O OUTRO É

2024
01:27:41,089 --> 01:27:42,057
OURO.

2025
01:27:42,057 --> 01:27:45,360
UM CÍRCULO É REDONDO, NÃO TEM

2026
01:27:45,360 --> 01:27:45,527
FIM.

2027
01:27:45,527 --> 01:27:48,463
É QUANTO TEMPO SEREI SEU

2028
01:27:48,463 --> 01:27:49,164
AMIGO.

2029
01:27:49,164 --> 01:27:52,367
E ASSIM À NOSSA AMIGA, DIANE

2030
01:27:52,367 --> 01:27:55,971
KEATON, CELEBRANDO UMA VIDA EM

2031
01:27:55,971 --> 01:28:01,209
PRATA E OURO, UMA LENDA COM

2032
01:28:01,209 --> 01:28:05,814
SEM FIM.

2033
01:28:05,814 --> 01:28:10,619
[APLAUSOS].

2034
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
>> TAL, TAL AMOR.

2035
01:28:12,821 --> 01:28:14,189
>> O PÚBLICO ESTAVA LÁ

2036
01:28:14,189 --> 01:28:15,490
ESPERANDO POR ISSO, E VOCÊ GANHA

2037
01:28:15,490 --> 01:28:17,125
PEGADO NO CALOR DO

2038
01:28:17,125 --> 01:28:18,493
MOMENTO E VOCÊ SÓ, VOCÊ SABE,

2039
01:28:18,493 --> 01:28:23,465
VOCÊ QUER DAR QUALQUER COISA

2040
01:28:23,465 --> 01:28:25,233
ELES QUEREM.

2041
01:28:25,233 --> 01:28:30,105
E --.

2042
01:28:30,105 --> 01:28:37,112
♪

2043
01:28:37,112 --> 01:28:55,330
♪

2044
01:28:55,330 --> 01:29:08,610
♪

2045
01:29:08,610 --> 01:29:19,955
♪

2046
01:29:19,955 --> 01:29:24,426
♪

2047
01:29:24,426 --> 01:29:26,428
>> QUE ELE PODE VOLTAR

2048
01:29:26,428 --> 01:29:30,799
PARA O TEMPO QUE FOI MAIS FELIZ

2049
01:29:30,799 --> 01:29:33,168
PARA ELE.

2050
01:29:33,168 --> 01:29:35,370
♪

2051
01:29:35,370 --> 01:29:38,807
>> CONTINUE COM ISSO.

2052
01:29:38,807 --> 01:29:42,344
>> ÀS VEZES AS COISAS PODEM OU PODEM

2053
01:29:42,344 --> 01:29:46,348
NÃO SEJA VERDADE, COISAS QUE UM HOMEM PRECISA

2054
01:29:46,348 --> 01:29:47,582
ACREDITAR NO MAIS, MAS

2055
01:29:47,582 --> 01:29:52,220
AS PESSOAS SÃO BASICAMENTE BOAS EM

2056
01:29:52,220 --> 01:29:55,023
HONRA, CORAGEM E VIRTUDE EM

2057
01:29:55,023 --> 01:29:55,790
TUDO.

2058
01:29:55,790 --> 01:29:58,126
>> SÓ PENSO NISSO

2059
01:29:58,126 --> 01:29:59,928
CRIANÇA, ELE ESTARIA ORGULHOSO DE

2060
01:29:59,928 --> 01:30:00,095
EU?

2061
01:30:00,095 --> 01:30:01,997
A RESPOSTA É SIM, ENTÃO EU SEI

2062
01:30:01,997 --> 01:30:06,835
ESTOU EXATAMENTE ONDE DEVO

2063
01:30:06,835 --> 01:30:07,903
SER.

2064
01:30:07,903 --> 01:30:14,943
♪

2065
01:30:14,943 --> 01:30:26,354
♪

2066
01:30:26,354 --> 01:30:30,659
>> DEPOIS DE LER O PRIMEIRO

2067
01:30:30,659 --> 01:30:34,963
SCRIPT, SÓ PODERIA IMAGINAR UM

2068
01:30:34,963 --> 01:30:40,602
HOMEM NO PAPEL DE HUBLE, E

2069
01:30:40,602 --> 01:30:41,937
ESSE ERA ROBERT REDFORD, MAS ELE

2070
01:30:41,937 --> 01:30:43,738
DESLIGUEI PORQUE ELE DISSE

2071
01:30:43,738 --> 01:30:46,574
O PERSONAGEM NÃO TINHA ESPINHA.

2072
01:30:46,574 --> 01:30:50,512
ELE NÃO FAZ NADA.

2073
01:30:50,512 --> 01:30:52,180
E ELE TINHA CERTO.

2074
01:30:52,180 --> 01:30:56,551
MUITOS ESBOÇOS DEPOIS BOB FINALMENTE

2075
01:30:56,551 --> 01:30:59,220
CONCORDOU EM FAZER ISSO.

2076
01:30:59,220 --> 01:31:01,856
ELE ERA BRILHANTE, SUBTIL

2077
01:31:01,856 --> 01:31:02,057
ATOR.

2078
01:31:02,057 --> 01:31:04,759
E TIVEMOS UM TEMPO MARAVILHOSO

2079
01:31:04,759 --> 01:31:06,494
JOGANDO UM COM O OUTRO PORQUE

2080
01:31:06,494 --> 01:31:07,963
NUNCA SABEMOS O QUE

2081
01:31:07,963 --> 01:31:11,599
OUTRO IA FAZER OU

2082
01:31:11,599 --> 01:31:11,766
VER.

2083
01:31:11,766 --> 01:31:15,403
E ESTOU EXCITADO QUE A MANEIRA QUE NÓS

2084
01:31:15,403 --> 01:31:18,940
WERE AGORA É CONSIDERADO UM CLÁSSICO

2085
01:31:18,940 --> 01:31:22,110
HISTÓRIA DE AMOR, MAS TAMBÉM É SOBRE

2086
01:31:22,110 --> 01:31:24,279
UM MOMENTO ESCURO EM NOSSA HISTÓRIA.

2087
01:31:24,279 --> 01:31:28,183
FINAL DOS ANOS 40 E INÍCIO DOS ANOS 50 QUANDO

2088
01:31:28,183 --> 01:31:31,019
AS PESSOAS ESTAVA INFORMANDO SOBRE CADA

2089
01:31:31,019 --> 01:31:36,257
OUTROS E SUJEITOS À LEALDADE

2090
01:31:36,257 --> 01:31:36,858
Juramentos.

2091
01:31:36,858 --> 01:31:40,862
AGORA, BOB TINHA VERDADEIRA ESPINHA

2092
01:31:40,862 --> 01:31:43,164
E FORA DA TELA.

2093
01:31:43,164 --> 01:31:45,667
ELE FALOU PARA DEFENDER A LIBERDADE DE

2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,403
A IMPRENSA, PROTEJA A

2095
01:31:48,403 --> 01:31:50,939
MEIO AMBIENTE E INCENTIVAR NOVOS

2096
01:31:50,939 --> 01:31:53,708
VOZES EM SEU SUNDANCE

2097
01:31:53,708 --> 01:31:58,146
INSTITUTO, E ALGUNS DE QUEM -

2098
01:31:58,146 --> 01:31:58,646
[APLAUSOS].

2099
01:31:58,646 --> 01:32:01,649
ALGUNS DE QUE ESTÃO NO OSCAR

2100
01:32:01,649 --> 01:32:06,921
ESTA NOITE, QUE É TÃO ÓTIMA.

2101
01:32:06,921 --> 01:32:10,058
ELE ERA ATENCIOSO E OUSADO.

2102
01:32:10,058 --> 01:32:13,261
EU CHAMEI ELE DE INTELECTUAL

2103
01:32:13,261 --> 01:32:16,631
COWBOY QUE ABRIU SEU PRÓPRIO TRILHO

2104
01:32:16,631 --> 01:32:19,334
E GANHOU O PRÊMIO DA ACADEMIA POR

2105
01:32:19,334 --> 01:32:20,168
MELHOR DIRETOR.

2106
01:32:20,168 --> 01:32:24,739
E eu sinto falta dele agora mais do que

2107
01:32:24,739 --> 01:32:26,941
SEMPRE MESMO QUE ELE AMOU

2108
01:32:26,941 --> 01:32:28,043
ME PROVOCANDO.

2109
01:32:28,043 --> 01:32:30,211
ELE ME LIGAVA - ELE IRIA

2110
01:32:30,211 --> 01:32:31,446
CHAME-ME DE BABS.

2111
01:32:31,446 --> 01:32:33,681
E eu diria -- BOB, EU

2112
01:32:33,681 --> 01:32:36,084
PARECE UM BABS?

2113
01:32:36,084 --> 01:32:38,186
EU NÃO SOU BABS, VOCÊ SABE.

2114
01:32:38,186 --> 01:32:42,557
MAS A MANEIRA QUE ELE DISSE ME FEZ

2115
01:32:42,557 --> 01:32:42,791
RI.

2116
01:32:42,791 --> 01:32:47,195
E MUITOS ANOS DEPOIS ESTAMOS -

2117
01:32:47,195 --> 01:32:49,597
ESTÁVAMOS CONVERSANDO PELO TELEFONE

2118
01:32:49,597 --> 01:32:56,371
SOBRE A POLÍTICA USUAL, ARTE,

2119
01:32:56,371 --> 01:32:58,740
NOSSO FAVORITO.

2120
01:32:58,740 --> 01:33:00,708
E ENQUANTO ESTÁVAMOS PENDURANDO ELE

2121
01:33:00,708 --> 01:33:04,379
DISSE, BABS, EU TE AMO MUITO.

2122
01:33:04,379 --> 01:33:07,282
E SEMPRE FAREI.

2123
01:33:07,282 --> 01:33:10,251
E NA ÚLTIMA NOTA, EU SEMPRE

2124
01:33:10,251 --> 01:33:13,922
ESCREVI PARA BOB, TERMINEI COM -

2125
01:33:13,922 --> 01:33:15,223
EU TE AMO TAMBÉM.

2126
01:33:15,223 --> 01:33:25,934
E eu assinei, BABS.

2127
01:33:25,934 --> 01:33:34,976
♪

2128
01:33:34,976 --> 01:33:43,151
♪ ENTÃO É A RISADA

2129
01:33:43,151 --> 01:33:47,388
A risada vai lembrar ♪

2130
01:33:47,388 --> 01:33:59,534
♪ QUANDO LEMBRAMOS DO CAMINHO

2131
01:33:59,534 --> 01:34:00,702
NÓS ERAMOS ♪

2132
01:34:00,702 --> 01:34:03,738
Ah, sim.

2133
01:34:03,738 --> 01:34:11,913
♪ A MANEIRA QUE ÉRAMOS

2134
01:34:11,913 --> 01:34:17,051
♪ AH

2135
01:34:17,585 --> 01:34:24,125
[APLAUSOS].

2136
01:34:24,125 --> 01:34:26,261
>> OBRIGADO.

2137
01:34:26,261 --> 01:34:27,061
MUITO OBRIGADO.

2138
01:34:37,872 --> 01:34:46,548
>>> ME PERDOE, MEU FILHO.

2139
01:34:46,548 --> 01:34:52,053
>> MEU FABRICANTE CONTOU SUA HISTÓRIA, E EU

2140
01:34:52,053 --> 01:34:56,691
VOU TE CONTAR O MEU.

2141
01:34:56,691 --> 01:34:58,560
>> A ESPINHA É A IDEIA DE

2142
01:34:58,560 --> 01:35:01,329
AMAR UM CARA QUE NÃO É PERFEITO

2143
01:35:01,329 --> 01:35:02,764
E PERDOANDO AQUELES

2144
01:35:02,764 --> 01:35:03,364
IMPERFEIÇÕES.

2145
01:35:03,364 --> 01:35:04,666
>> NÃO POSSO MORRER E NÃO POSSO

2146
01:35:04,666 --> 01:35:08,403
AO VIVO.

2147
01:35:08,403 --> 01:35:09,804
SOZINHO.

2148
01:35:09,804 --> 01:35:12,373
[APLAUSOS]

2149
01:35:18,713 --> 01:35:19,514
>> Conan: BEM-VINDO DE VOLTA.

2150
01:35:19,514 --> 01:35:21,583
É CLARO QUE ESTAMOS AQUI NO OSCARS

2151
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
ESTÃO SEMPRE TENTANDO DESCOBRIR

2152
01:35:22,684 --> 01:35:27,355
MANEIRAS DE ALCANÇAR UM JOVEM

2153
01:35:27,355 --> 01:35:27,655
DEMOGRÁFICO.

2154
01:35:27,655 --> 01:35:29,224
ESTOU GARANTIDO ISSO PRÓXIMO

2155
01:35:29,224 --> 01:35:32,694
O SEGMENT FARÁ EXATAMENTE ISSO.

2156
01:35:32,694 --> 01:35:34,762
QUANDO SEU ANFITRIÃO TENTA RIZ UP

2157
01:35:34,762 --> 01:35:36,397
A DEMOGRAFIA MAIS JOVEM POR

2158
01:35:36,397 --> 01:35:42,670
INDO NO MODO DE PODRIDÃO DO CÉREBRO E MESMO

2159
01:35:42,670 --> 01:35:46,808
EMBORA VOCÊ TENHA 6-7, BEM,

2160
01:35:46,808 --> 01:35:48,476
Essa é uma mensagem que os jovens

2161
01:35:48,476 --> 01:35:49,777
AS PESSOAS DEFINITIVAMENTE VERÃO

2162
01:35:49,777 --> 01:35:59,287
ASSISTIR TELEVISÃO TRANSMISSÃO.

2163
01:35:59,287 --> 01:36:00,989
ELA APARECEU EM 74 FILMES E

2164
01:36:00,989 --> 01:36:01,789
ELE APARECEU EM 74 FILMES ÚLTIMOS

2165
01:36:01,789 --> 01:36:04,292
ANO.

2166
01:36:04,292 --> 01:36:07,362
BEM-VINDO AO NOMEADO OSCAR

2167
01:36:07,362 --> 01:36:07,996
SIGORNEY TECELÃO E PEDRO

2168
01:36:07,996 --> 01:36:13,101
PASCAL.

2169
01:36:14,135 --> 01:36:18,973
♪

2170
01:36:26,080 --> 01:36:27,649
>> DESIGNERS DE PRODUÇÃO POSSUEM

2171
01:36:27,649 --> 01:36:28,249
UM TIPO ESPECIAL DE MÁGICA DO FILME

2172
01:36:28,249 --> 01:36:29,751
ISSO ACONTECE MUITO ANTES DO

2173
01:36:29,751 --> 01:36:32,387
ROLO DE CÂMERAS.

2174
01:36:32,387 --> 01:36:33,988
COMEÇA COM UM ESBOÇO, UM

2175
01:36:33,988 --> 01:36:36,124
TEXTURA, UMA PORTA.

2176
01:36:36,124 --> 01:36:38,226
E DE REPENTE, UM MUNDO INTEIRO

2177
01:36:38,226 --> 01:36:39,827
EXISTE.

2178
01:36:39,827 --> 01:36:44,032
>> CIDADES, PALÁCIOS, INTEIROS

2179
01:36:44,032 --> 01:36:45,800
GALÁXIAS.

2180
01:36:45,800 --> 01:36:46,434
>> ÀS VEZES MESMO MUNDOS ALIENÍGENAS

2181
01:36:46,434 --> 01:36:48,870
EM QUE NOSSOS PERSONAGENS VIVEM.

2182
01:36:48,870 --> 01:36:50,438
>> VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA

2183
01:36:50,438 --> 01:36:54,108
COM ESSES.

2184
01:36:54,108 --> 01:36:55,143
>> UM POUCO.

2185
01:36:55,143 --> 01:36:59,414
O BOM, O MAU E ALGUNS

2186
01:36:59,414 --> 01:37:06,888
ADORÁVEL.

2187
01:37:06,888 --> 01:37:14,128
[RISOS]

2188
01:37:14,128 --> 01:37:14,696
Afaste-se dele, sua vadia!

2189
01:37:14,696 --> 01:37:17,231
>> UAU, BOA RECORDAÇÃO DE PERSONAGEM.

2190
01:37:17,231 --> 01:37:18,933
EU ME PEDI UM POUCO.

2191
01:37:18,933 --> 01:37:19,500
>> É MEU MACIO MATERNO

2192
01:37:19,500 --> 01:37:24,205
INSTINTO.

2193
01:37:24,205 --> 01:37:29,377
>> Sinto muito, CATE.

2194
01:37:29,377 --> 01:37:33,147
>> EU AGUENTO.

2195
01:37:33,147 --> 01:37:34,248
E AGORA, OS ARTISTAS E O MUNDO

2196
01:37:34,248 --> 01:37:35,316
CONSTRUTORES NOMEADOS

2197
01:37:35,316 --> 01:37:37,785
ESTA NOITE PARA REALIZAÇÃO EM

2198
01:37:37,785 --> 01:37:43,624
O PROJETO DE PRODUÇÃO SÃO -

2199
01:37:43,624 --> 01:37:48,563
♪

2200
01:37:48,563 --> 01:37:49,564
>> "FRANKENSTEIN."

2201
01:37:49,564 --> 01:37:51,165
PROJETO DE PRODUÇÃO POR

2202
01:37:51,165 --> 01:37:51,699
TAMARA DEVERELL.

2203
01:37:51,699 --> 01:37:54,902
DECORAÇÃO DO CONJUNTO DE SHANE VIEAU.

2204
01:37:54,902 --> 01:37:57,538
"HAMNET."

2205
01:37:57,538 --> 01:37:58,005
PROJETO DE PRODUÇÃO POR

2206
01:37:58,005 --> 01:37:59,107
Fiona Crombie.

2207
01:37:59,107 --> 01:38:02,043
DECORAÇÃO DO CONJUNTO DE ALICE FELTON.

2208
01:38:02,043 --> 01:38:02,410
"MARTY SUPREMO."

2209
01:38:02,410 --> 01:38:05,780
PROJETO DE PRODUÇÃO DE JACK FISK.

2210
01:38:05,780 --> 01:38:07,615
DECORAÇÃO DO CONJUNTO DE ADAM WILLIS.

2211
01:38:07,615 --> 01:38:09,183
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

2212
01:38:09,183 --> 01:38:10,752
PROJETO DE PRODUÇÃO POR

2213
01:38:10,752 --> 01:38:11,819
FLORENÇA MARTIN.

2214
01:38:11,819 --> 01:38:13,788
DEFINIR DECORAÇÃO POR

2215
01:38:13,788 --> 01:38:14,455
ANTÔNIO CARLINO.

2216
01:38:14,455 --> 01:38:14,989
"PECADORES."

2217
01:38:14,989 --> 01:38:16,023
PROJETO DE PRODUÇÃO POR

2218
01:38:16,023 --> 01:38:18,159
HANNAH BEACHLER.

2219
01:38:18,159 --> 01:38:19,227
DEFINIR DECORAÇÃO POR

2220
01:38:19,227 --> 01:38:29,804
MONIQUE CHAMPANHE.

2221
01:38:29,804 --> 01:38:30,371
>> E O OSCAR VAI PARA --

2222
01:38:30,371 --> 01:38:37,745
TAMARA DEVERELL E SHANE VIEAU

2223
01:38:37,745 --> 01:38:40,047
PARA "FRANKENSTEIN".

2224
01:38:40,047 --> 01:38:41,949
>> ESTA É A PRIMEIRA VITÓRIA DE

2225
01:38:41,949 --> 01:38:47,688
TAMARA DEVERELL E A PRIMEIRA

2226
01:38:47,688 --> 01:38:49,590
GANHA E QUARTA INDICAÇÃO PARA

2227
01:38:49,590 --> 01:38:54,395
SHANE VIEAU.

2228
01:39:00,868 --> 01:39:04,338
[APLAUSOS]

2229
01:39:12,380 --> 01:39:13,748
>> OBRIGADO À ACADEMIA E

2230
01:39:13,748 --> 01:39:16,350
A TODOS OS OUTROS NOMEADOS PARA

2231
01:39:16,350 --> 01:39:19,887
SEU TRABALHO INSPIRADO.

2232
01:39:19,887 --> 01:39:21,589
UAU.

2233
01:39:21,589 --> 01:39:22,957
GUILHERMO, OBRIGADO PELA SUA

2234
01:39:22,957 --> 01:39:23,958
HUMANIDADE E ARTÍSTICA.

2235
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
VOCÊ É UM MESTRE CONTADOR DE HISTÓRIAS.

2236
01:39:25,460 --> 01:39:27,462
FOI UMA HONRA PARA NÓS AJUDAR

2237
01:39:27,462 --> 01:39:31,599
DIRIJA SEU NAVIO FANTÁSTICO.

2238
01:39:31,599 --> 01:39:33,034
MUITO OBRIGADO A MILES DALE, A

2239
01:39:33,034 --> 01:39:34,769
SCOTT E TODO O NETFLIX

2240
01:39:34,769 --> 01:39:36,103
EQUIPE DE APOIO E

2241
01:39:36,103 --> 01:39:37,672
EDIFICANDO ESTA JORNADA CRIATIVA.

2242
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
COMPARTILHAMOS ISSO COM UM INCRÍVEL

2243
01:39:39,507 --> 01:39:42,477
EQUIPE EM TORONTO E NO REINO UNIDO,

2244
01:39:42,477 --> 01:39:45,112
CÊNICA, PINTURA E CONSTRUÇÃO,

2245
01:39:45,112 --> 01:39:47,148
TANTAS MÃOS TALENTOSAS.

2246
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
UM ALVO PARA GUY DAVIS, NOSSO

2247
01:39:49,116 --> 01:39:53,621
ARTISTA CONCEITUAL E NOSSO SOBERBO

2248
01:39:53,621 --> 01:39:55,156
DIRETOR GORDON QUE ESTÁ AQUI

2249
01:39:55,156 --> 01:39:55,456
ESTA NOITE.

2250
01:39:55,456 --> 01:39:56,691
AGRADECIMENTOS PESSOAIS À NOSSA FAMÍLIA

2251
01:39:56,691 --> 01:39:59,460
E AMIGOS, NOSSAS MÃES E PAI,

2252
01:39:59,460 --> 01:40:00,194
MEU MARIDO, KENNY, NOSSOS FILHOS,

2253
01:40:00,194 --> 01:40:01,395
RAQUEL E DAVID, POR SEU AMOR

2254
01:40:01,395 --> 01:40:03,965
E APOIE E, FINALMENTE, AGRADEÇA

2255
01:40:03,965 --> 01:40:05,933
VOCÊ, MARY SHELLY, PELA HISTÓRIA.

2256
01:40:05,933 --> 01:40:09,604
[APLAUSOS]

2257
01:40:24,085 --> 01:40:25,786
>> E AGORA É HORA DE PAGAR

2258
01:40:25,786 --> 01:40:26,687
HOMENAGEM ÀQUELES QUE EMPURRAM O

2259
01:40:26,687 --> 01:40:27,755
LIMITES DO QUE NÓS SEMPRE

2260
01:40:27,755 --> 01:40:31,959
PENSADO POSSÍVEL NO CINEMA.

2261
01:40:31,959 --> 01:40:32,560
>> OS ARTISTAS QUE MISTURAM O

2262
01:40:32,560 --> 01:40:35,696
VIRTUAL COM O REAL QUE

2263
01:40:35,696 --> 01:40:36,297
CRIE EFEITOS CINEMÁTICOS QUE

2264
01:40:36,297 --> 01:40:36,831
INSPIRA TEMPORADA, MARAVILHA E

2265
01:40:36,831 --> 01:40:38,866
EXCITAÇÃO.

2266
01:40:38,866 --> 01:40:41,536
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS DESTE ANO

2267
01:40:41,536 --> 01:40:42,603
PARA REALIZAÇÃO NO VISUAL

2268
01:40:42,603 --> 01:40:45,806
EFEITOS.

2269
01:40:45,806 --> 01:40:47,542
♪

2270
01:40:47,542 --> 01:40:49,644
>> "AVATAR: FOGO E CINZAS."

2271
01:40:49,644 --> 01:40:51,178
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM,

2272
01:40:51,178 --> 01:40:55,416
ERIC SAINDON E DANIEL BARRETT.

2273
01:40:55,416 --> 01:40:55,616
"F1."

2274
01:40:55,616 --> 01:40:56,484
RYAN TUDHOPE,

2275
01:40:56,484 --> 01:40:57,018
Nicolás Chevallier,

2276
01:40:57,018 --> 01:40:59,186
ROBERT HARRINGTON E

2277
01:40:59,186 --> 01:41:00,721
KEITH DAWSON.

2278
01:41:00,721 --> 01:41:02,290
"RENASCIMENTO DO MUNDO JURÁSSICO."

2279
01:41:02,290 --> 01:41:03,925
DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN,

2280
01:41:03,925 --> 01:41:05,459
CHARMAINE CHAN E

2281
01:41:05,459 --> 01:41:07,595
NEIL CORBOULD.

2282
01:41:07,595 --> 01:41:09,163
"O ÔNIBUS PERDIDO."

2283
01:41:09,163 --> 01:41:10,765
CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI,

2284
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
RUSSELL BOWEN E

2285
01:41:12,934 --> 01:41:13,434
BRANDON K. McLAUGHLIN.

2286
01:41:13,434 --> 01:41:16,070
"PECADORES."

2287
01:41:16,070 --> 01:41:18,205
MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL,

2288
01:41:18,205 --> 01:41:22,376
GUIDO WOLTER E DONNIE DEAN.

2289
01:41:24,879 --> 01:41:30,017
>> E O VENCEDOR E O OSCAR

2290
01:41:30,017 --> 01:41:39,293
VAI PARA "AVATAR: FOGO E CINZAS."

2291
01:41:39,293 --> 01:41:40,595
>> Locutor: ESTE É O SEXTO

2292
01:41:40,595 --> 01:41:42,263
VITÓRIA OSCAR E 12ª INDICAÇÃO

2293
01:41:42,263 --> 01:41:44,498
PARA JOE LETTERI, A TERCEIRA VITÓRIA

2294
01:41:44,498 --> 01:41:47,535
E TERCEIRA INDICAÇÃO PARA RICHARD

2295
01:41:47,535 --> 01:41:48,903
BANEHAM, QUARTA VEZ NOMEADO PARA

2296
01:41:48,903 --> 01:41:50,972
ERIC SAINDON, CINCO VEZES NOMEADO

2297
01:41:50,972 --> 01:41:58,379
DANIEL BARRETO.

2298
01:42:01,816 --> 01:42:04,051
[APLAUSOS]

2299
01:42:19,200 --> 01:42:21,135
>> EM PRIMEIRO LUGAR, OBRIGADO

2300
01:42:21,135 --> 01:42:22,870
PARA NOSSAS FAMÍLIAS.

2301
01:42:22,870 --> 01:42:24,739
O AMOR, O APOIO, NOSSAS ESPOSAS,

2302
01:42:24,739 --> 01:42:27,141
NOSSOS PARCEIROS, HÁ 2.200

2303
01:42:27,141 --> 01:42:27,475
ARTISTAS.

2304
01:42:27,475 --> 01:42:31,012
ISSO É ENORME, ENORME

2305
01:42:31,012 --> 01:42:32,380
COLABORAÇÃO NOS EFEITOS

2306
01:42:32,380 --> 01:42:34,181
LADO, TODOS NO FILME, ENTÃO

2307
01:42:34,181 --> 01:42:38,252
PARA TODAS AS NOSSAS FAMÍLIAS, É COMO

2308
01:42:38,252 --> 01:42:39,487
ISSO É TUDO.

2309
01:42:39,487 --> 01:42:44,759
DE NOVO, VERDADEIRAMENTE, VERDADEIRAMENTE TUDO.

2310
01:42:44,759 --> 01:42:47,862
JIM CAMERON, ELE LITERALMENTE

2311
01:42:47,862 --> 01:42:48,929
INFORMA CADA QUADRO DO FILME

2312
01:42:48,929 --> 01:42:50,765
E TEM UMA GRANDE PARTE DO

2313
01:42:50,765 --> 01:42:54,201
EFEITOS PARA RAY SANCINNI,

2314
01:42:54,201 --> 01:42:55,903
LUZ INDUSTRIAL E MÁGICA,

2315
01:42:55,903 --> 01:42:56,437
OBRIGADO.

2316
01:42:56,437 --> 01:42:57,972
>> E PARA AQUELE QUE ESTAMOS PERDENDO

2317
01:42:57,972 --> 01:43:01,609
AQUI ESTA NOITE, JOHN LANDAU, NÓS

2318
01:43:01,609 --> 01:43:02,376
Sinto sua falta.

2319
01:43:02,376 --> 01:43:03,444
VOCÊ AINDA É O CORAÇÃO E A ALMA

2320
01:43:03,444 --> 01:43:04,311
DESTE FILME.

2321
01:43:04,311 --> 01:43:05,479
OBRIGADO.

2322
01:43:05,479 --> 01:43:06,580
>> OBRIGADO.

2323
01:43:06,580 --> 01:43:06,947
[APLAUSOS]

2324
01:43:06,947 --> 01:43:09,817
>> NOSSO ELENCO --

2325
01:43:09,817 --> 01:43:14,388
♪

2326
01:43:24,565 --> 01:43:25,132
>> Conan: OK, sinto muito.

2327
01:43:25,132 --> 01:43:28,302
Eu estava nos bastidores e notei

2328
01:43:28,302 --> 01:43:29,336
ALGO, ELES CORTARAM PARA O

2329
01:43:29,336 --> 01:43:32,606
PÚBLICO E EU REALIZEI GROGU

2330
01:43:32,606 --> 01:43:34,375
NÃO POSSO APLICAR.

2331
01:43:34,375 --> 01:43:35,142
TENTE APALTAR.

2332
01:43:35,142 --> 01:43:35,409
TENTAR.

2333
01:43:35,409 --> 01:43:36,777
TENTE APALTAR.

2334
01:43:36,777 --> 01:43:37,244
NÃO!

2335
01:43:37,244 --> 01:43:37,478
NÃO!

2336
01:43:37,478 --> 01:43:39,113
QUE COISA CRUEL DE FAZER

2337
01:43:39,113 --> 01:43:40,881
TRAGA UMA CRIATURA QUE NÃO PODE APLATIMAR

2338
01:43:40,881 --> 01:43:42,183
PARA UM SHOW DE PREMIAÇÃO.

2339
01:43:42,183 --> 01:43:44,018
NÃO HÁ FUNDO PARA ESTES

2340
01:43:44,018 --> 01:43:44,251
PESSOAS?

2341
01:43:44,251 --> 01:43:47,054
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MAIS

2342
01:43:47,054 --> 01:43:48,355
Óscares.

2343
01:43:48,355 --> 01:43:49,356
CLAP!

2344
01:43:49,356 --> 01:43:49,557
CLAP!

2345
01:43:49,557 --> 01:43:49,757
CLAP!

2346
01:43:49,757 --> 01:43:50,291
♪

2347
01:44:02,203 --> 01:44:04,605
>>> ESTE MUNDO É INTRICAMENTE

2348
01:44:04,605 --> 01:44:06,874
COSTURADOS JUNTOS.

2349
01:44:06,874 --> 01:44:09,343
CADA FIO QUE PUXAMOS, SABEMOS

2350
01:44:09,343 --> 01:44:11,812
NÃO COMO AFETA O PROJETO DE

2351
01:44:11,812 --> 01:44:13,981
COISAS.

2352
01:44:13,981 --> 01:44:17,084
>> A HISTÓRIA REALMENTE EXPLORA COMO

2353
01:44:17,084 --> 01:44:19,854
NAVEGAMOS NO AMOR.

2354
01:44:19,854 --> 01:44:22,623
E PERDA.

2355
01:44:22,623 --> 01:44:25,059
À medida que o mundo se transforma

2356
01:44:25,059 --> 01:44:25,392
EUA.

2357
01:44:25,392 --> 01:44:27,695
>> LINDO, NÃO É?

2358
01:44:27,695 --> 01:44:28,863
>> O QUE É?

2359
01:44:28,863 --> 01:44:32,700
>> TUDO ISSO.

2360
01:44:32,700 --> 01:44:39,740
CADA PARTE DISSO.

2361
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
♪

2362
01:44:41,008 --> 01:44:43,744
>> Locutor: BEM-VINDO

2363
01:44:43,744 --> 01:44:46,514
Jimmy Kimmel.

2364
01:44:46,514 --> 01:44:52,019
♪

2365
01:44:54,555 --> 01:44:56,123
>> SOU JIMMY KIMMEL E BEM-VINDO

2366
01:44:56,123 --> 01:44:57,958
À 98ª ACADEMIA ANUAL

2367
01:44:57,958 --> 01:45:02,096
PRÊMIOS.

2368
01:45:02,096 --> 01:45:04,899
ESPERE, NÃO ESTOU HOSPEDANDO O SHOW?

2369
01:45:04,899 --> 01:45:06,433
Ah, bem, isso é constrangedor.

2370
01:45:06,433 --> 01:45:08,936
NA VERDADE, CONAN SAIU PARA

2371
01:45:08,936 --> 01:45:11,172
PEGUE UM POUCO DE AR E INADVERTENTEMENTE

2372
01:45:11,172 --> 01:45:12,773
EXPOSEU SEU ROSTO AO SOL E

2373
01:45:12,773 --> 01:45:13,941
FOI INCINERADO.

2374
01:45:13,941 --> 01:45:15,509
ENTÃO ESTAREI TERMINANDO O

2375
01:45:15,509 --> 01:45:16,944
RESTO DO PROGRAMA.

2376
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
ESTOU AQUI PARA APRESENTAR O OSCAR

2377
01:45:19,213 --> 01:45:20,815
PARA FILMES DOCUMENTÁRIOS E NÓS

2378
01:45:20,815 --> 01:45:21,749
OUÇA MUITO SOBRE --

2379
01:45:21,749 --> 01:45:28,455
[APLAUSOS]

2380
01:45:28,455 --> 01:45:31,725
OUVIMOS UM ÓTIMO NEGÓCIO -

2381
01:45:31,725 --> 01:45:37,198
[APLAUSOS]

2382
01:45:37,198 --> 01:45:38,599
ELES VÃO REDUZIR

2383
01:45:38,599 --> 01:45:39,967
SEUS INGRESSOS PARA O PRÓXIMO ANO.

2384
01:45:39,967 --> 01:45:41,869
OUVIMOS MUITO SOBRE CORAGEM EM

2385
01:45:41,869 --> 01:45:43,504
MOSTRA ASSIM, MAS CONTANDO UM

2386
01:45:43,504 --> 01:45:45,139
HISTÓRIA QUE PODE TE MORTAR

2387
01:45:45,139 --> 01:45:47,675
DIZER É CORAGEM REAL.

2388
01:45:47,675 --> 01:45:49,176
COMO VOCÊ SABE, EXISTEM ALGUNS

2389
01:45:49,176 --> 01:45:51,412
PAÍSES CUJOS LÍDERES NÃO

2390
01:45:51,412 --> 01:45:52,179
APOIE A LIBERDADE DE EXPRESSÃO.

2391
01:45:52,179 --> 01:45:54,849
NÃO TENHO LIBERDADE DE DIZER QUAL.

2392
01:45:54,849 --> 01:45:56,083
[RISOS]

2393
01:45:56,083 --> 01:45:57,818
VAMOS DEIXAR NO NORTE

2394
01:45:57,818 --> 01:45:59,620
COREIA E CBS.

2395
01:45:59,620 --> 01:45:59,987
FELIZMENTE --

2396
01:45:59,987 --> 01:46:07,761
[APLAUSOS]

2397
01:46:07,761 --> 01:46:08,929
FELIZMENTE PARA TODOS NÓS

2398
01:46:08,929 --> 01:46:09,630
HÁ UM INTERNACIONAL

2399
01:46:09,630 --> 01:46:11,365
COMUNIDADE DE CINEATAS

2400
01:46:11,365 --> 01:46:13,267
DEDICADO A DIZER A VERDADE,

2401
01:46:13,267 --> 01:46:15,469
MUITAS VEZES COM GRANDE RISCO DE FAZER

2402
01:46:15,469 --> 01:46:16,804
FILMES QUE NOS ENSINAM, QUE CHAMAM

2403
01:46:16,804 --> 01:46:19,039
FORA DA INJUSTIÇA, QUE NOS INSPIRA

2404
01:46:19,039 --> 01:46:20,674
PARA AGIR, E EXISTEM

2405
01:46:20,674 --> 01:46:21,909
TAMBÉM DOCUMENTÁRIOS ONDE VOCÊ

2406
01:46:21,909 --> 01:46:22,476
ANDE PELA CASA BRANCA

2407
01:46:22,476 --> 01:46:25,646
EXPERIMENTANDO SAPATOS.

2408
01:46:25,646 --> 01:46:26,680
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

2409
01:46:26,680 --> 01:46:31,151
CURTA-METRAGEM DOCUMENTÁRIA.

2410
01:46:35,890 --> 01:46:36,423
>> "TODOS OS QUARTOS VAZIOS."

2411
01:46:36,423 --> 01:46:37,958
JOSHUA SEFTEL E E

2412
01:46:37,958 --> 01:46:38,292
CONALL JONES.

2413
01:46:38,292 --> 01:46:38,926
" ARMADO SOMENTE COM UMA CÂMERA: O

2414
01:46:38,926 --> 01:46:41,128
VIDA E MORTE DE BRENT RENAUD."

2415
01:46:41,128 --> 01:46:43,831
CRAIG RENAUD E JUAN ARREDONDO.

2416
01:46:43,831 --> 01:46:44,465
"CRIANÇAS NÃO MAIS:" FORAM E SÃO

2417
01:46:44,465 --> 01:46:45,966
FOI."

2418
01:46:45,966 --> 01:46:48,068
HILLA MEDALIA E SHEILA NEVINS.

2419
01:46:48,068 --> 01:46:51,272
"O DIABO ESTÁ OCUPADO."

2420
01:46:51,272 --> 01:46:51,772
CHRISTALYN HAMPTON E

2421
01:46:51,772 --> 01:46:54,441
GEETA GANDBHIR.

2422
01:46:54,441 --> 01:46:54,975
"PERFEITAMENTE UMA ESTRANHA."

2423
01:46:54,975 --> 01:47:03,751
ALISON McALPINE.

2424
01:47:03,751 --> 01:47:05,185
>> TUDO BEM.

2425
01:47:05,185 --> 01:47:07,721
E O OSCAR DO DOCUMENTÁRIO

2426
01:47:07,721 --> 01:47:13,861
CURTA-METRAGEM VAI PARA "TODOS OS

2427
01:47:13,861 --> 01:47:17,564
QUARTOS VAZIOS."

2428
01:47:17,564 --> 01:47:18,032
JOSHUA SEFTEL E E

2429
01:47:18,032 --> 01:47:26,240
CONALL JONES.

2430
01:47:26,240 --> 01:47:29,710
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

2431
01:47:29,710 --> 01:47:31,845
GANHE PARA JOSHUA SEFTEL E CONALL

2432
01:47:31,845 --> 01:47:33,213
JONES.

2433
01:47:33,213 --> 01:47:36,817
♪

2434
01:47:40,154 --> 01:47:42,690
>> OBRIGADO À ACADEMIA.

2435
01:47:42,690 --> 01:47:48,395
PARA O INCRÍVEL STEVE HARTMAN -

2436
01:47:48,395 --> 01:47:48,696
[APLAUSOS]

2437
01:47:48,696 --> 01:47:52,099
PARA LOU, PARA NETFLIX, TED, ADAM

2438
01:47:52,099 --> 01:47:54,768
E CHLOE E PARA O NOSSO INCRÍVEL

2439
01:47:54,768 --> 01:47:56,303
EQUIPE COMPASSIVA DE FABRICAÇÃO DE FILMES.

2440
01:47:56,303 --> 01:47:58,238
AS SALAS VAZIAS DO NOSSO FILME

2441
01:47:58,238 --> 01:48:01,575
PERTENCE A QUATRO CRIANÇAS

2442
01:48:01,575 --> 01:48:03,844
QUEM FORAM MORTOS NA ESCOLA

2443
01:48:03,844 --> 01:48:05,846
TIRO, HALLE, GRACIE,

2444
01:48:05,846 --> 01:48:11,151
DOMINICK E JACKIE.

2445
01:48:11,151 --> 01:48:12,987
>> MINHA FILHA JACKIE TINHA 9 ANOS

2446
01:48:12,987 --> 01:48:16,523
ANOS DE IDADE QUANDO FOI MORTA

2447
01:48:16,523 --> 01:48:16,757
UVALDE.

2448
01:48:16,757 --> 01:48:18,759
DESDE ESSE DIA SEU QUARTO TEM

2449
01:48:18,759 --> 01:48:20,160
FOI CONGELADO NO TEMPO.

2450
01:48:20,160 --> 01:48:22,162
JACKIE É MAIS DO QUE APENAS UM

2451
01:48:22,162 --> 01:48:22,429
TÍTULO.

2452
01:48:22,429 --> 01:48:24,665
ELA É NOSSA LUZ E NOSSA VIDA.

2453
01:48:24,665 --> 01:48:26,767
VIOLÊNCIA COM ARMAS AGORA É O NÚMERO

2454
01:48:26,767 --> 01:48:29,103
UMA CAUSA DE MORTE EM CRIANÇAS E

2455
01:48:29,103 --> 01:48:29,536
ADOLESCENTES.

2456
01:48:29,536 --> 01:48:30,938
ACREDITAMOS QUE SE O MUNDO

2457
01:48:30,938 --> 01:48:33,340
PODERIA VER SEUS QUARTOS VAZIOS

2458
01:48:33,340 --> 01:48:33,974
SERIAMOS UMA AMÉRICA DIFERENTE.

2459
01:48:33,974 --> 01:48:34,274
OBRIGADO.

2460
01:48:34,274 --> 01:48:41,415
[APLAUSOS]

2461
01:48:43,717 --> 01:48:49,690
♪

2462
01:48:57,965 --> 01:48:59,666
>> O PRÓXIMO OSCAR É PARA

2463
01:48:59,666 --> 01:49:00,901
FILME DOCUMENTÁRIO, QUE

2464
01:49:00,901 --> 01:49:02,803
É COMO UM CURTA DOCUMENTÁRIO

2465
01:49:02,803 --> 01:49:07,741
MAS MAIS.

2466
01:49:07,741 --> 01:49:08,675
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS.

2467
01:49:08,675 --> 01:49:11,745
♪

2468
01:49:11,745 --> 01:49:12,479
"A SOLUÇÃO DO ALABAMA."

2469
01:49:12,479 --> 01:49:13,580
ANDREW JARECKI E

2470
01:49:13,580 --> 01:49:16,717
Charlotte Kaufman.

2471
01:49:16,717 --> 01:49:17,351
"VENHA ME VER NA BOA LUZ."

2472
01:49:17,351 --> 01:49:20,421
RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE,

2473
01:49:20,421 --> 01:49:21,989
TIG NOTARO E STEF WILLEN.

2474
01:49:21,989 --> 01:49:23,057
"CORTANDO ROCHAS."

2475
01:49:23,057 --> 01:49:25,726
SARA KHAKI E

2476
01:49:25,726 --> 01:49:29,463
MOHAMMADREZA EYNI.

2477
01:49:29,463 --> 01:49:30,998
"SR. NINGUÉM CONTRA PUTIN."

2478
01:49:30,998 --> 01:49:33,934
DAVID BORENSTEIN,

2479
01:49:33,934 --> 01:49:34,701
PAVEL TALANKIN, HELLE FABER E

2480
01:49:34,701 --> 01:49:36,303
ALZBETA KARASKOVA.

2481
01:49:36,303 --> 01:49:39,473
"O VIZINHO PERFEITO."

2482
01:49:39,473 --> 01:49:42,643
GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE,

2483
01:49:42,643 --> 01:49:46,480
NIKON KWANTU E SAM BISBEE.

2484
01:49:50,551 --> 01:49:52,252
>> AH, CARA, ELE VAI SER

2485
01:49:52,252 --> 01:49:53,053
MAD SUA ESPOSA NÃO FOI NOMEADA

2486
01:49:53,053 --> 01:49:59,359
PARA ISSO.

2487
01:49:59,359 --> 01:50:01,628
E O OSCAR DO DOCUMENTÁRIO

2488
01:50:01,628 --> 01:50:04,264
O FILME VAI PARA -

2489
01:50:04,264 --> 01:50:09,770
"SR. NINGUÉM CONTRA PUTIN" DAVID

2490
01:50:09,770 --> 01:50:12,739
BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN,

2491
01:50:12,739 --> 01:50:18,645
HELLE FABER E ALZBETA

2492
01:50:18,645 --> 01:50:18,946
KARASKOVA.

2493
01:50:18,946 --> 01:50:25,786
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

2494
01:50:25,786 --> 01:50:27,721
W

2495
01:50:27,721 --> 01:50:29,189
GANHE.

2496
01:50:31,725 --> 01:50:34,895
♪

2497
01:50:41,869 --> 01:50:44,638
>> OBRIGADO À ACADEMIA.

2498
01:50:44,638 --> 01:50:47,174
OBRIGADO À NOSSA FAMÍLIA, OBRIGADO

2499
01:50:47,174 --> 01:50:48,242
VOCÊ AOS NOSSOS AMIGOS E OBRIGADO

2500
01:50:48,242 --> 01:50:49,710
PARA O OUTRO DOCUMENTÁRIO

2501
01:50:49,710 --> 01:50:50,511
NOMEADOS QUE SE TORNARAM TAL

2502
01:50:50,511 --> 01:50:52,479
BONS AMIGOS NOSSOS.

2503
01:50:52,479 --> 01:50:53,747
"SR. NINGUÉM CONTRA PUTIN" É

2504
01:50:53,747 --> 01:50:55,549
SOBRE COMO VOCÊ PERDE SEU PAÍS.

2505
01:50:55,549 --> 01:50:57,951
E O QUE VIMOS AO TRABALHAR

2506
01:50:57,951 --> 01:51:00,154
COM ESSA FOTO É QUE VOCÊ

2507
01:51:00,154 --> 01:51:01,955
PERDER ATRAVÉS DE INÚMEROS PEQUENOS

2508
01:51:01,955 --> 01:51:03,824
PEQUENOS ATOS DE CUMPLICIDADE.

2509
01:51:03,824 --> 01:51:06,827
QUANDO AGIMOS CÚMPLICOS, QUANDO UM

2510
01:51:06,827 --> 01:51:08,795
GOVERNO ASSASSINA PESSOAS NO

2511
01:51:08,795 --> 01:51:10,264
RUAS DAS NOSSAS PRINCIPAIS CIDADES.

2512
01:51:10,264 --> 01:51:14,535
QUANDO NÃO DIZEMOS NADA, QUANDO

2513
01:51:14,535 --> 01:51:15,936
OLIGARCAS CONTROLAM A MÍDIA

2514
01:51:15,936 --> 01:51:17,304
E CONTROLAR COMO PODEMOS PRODUZIR

2515
01:51:17,304 --> 01:51:17,704
E CONSUMIR.

2516
01:51:17,704 --> 01:51:25,045
[APLAUSOS]

2517
01:51:25,045 --> 01:51:29,383
TODOS ENFRENTAMOS UMA ESCOLHA MORAL, MAS,

2518
01:51:29,383 --> 01:51:31,318
FELIZMENTE, MESMO NINGUÉM É MAIS

2519
01:51:31,318 --> 01:51:35,022
PODEROSO DO QUE VOCÊ PENSA.

2520
01:51:35,022 --> 01:51:38,492
E AQUI ESTÁ PAVEL TALANKIN, O

2521
01:51:38,492 --> 01:51:41,628
PERSONAGEM PRINCIPAL DO NOSSO FILME.

2522
01:51:45,966 --> 01:51:46,533
[FALANDO EM NÃO INGLÊS

2523
01:51:46,533 --> 01:51:47,067
LÍNGUA].

2524
01:51:47,067 --> 01:51:49,803
>> DURANTE QUATRO ANOS OLHAMOS PARA O

2525
01:51:49,803 --> 01:51:51,605
CÉU PARA ESTRELAS CADENTES PARA FAZER UM

2526
01:51:51,605 --> 01:51:57,144
DESEJO MUITO IMPORTANTE.

2527
01:52:01,915 --> 01:52:03,450
>> Tradutor: MAS EXISTEM

2528
01:52:03,450 --> 01:52:04,952
PAÍSES ONDE EM VEZ DE

2529
01:52:04,952 --> 01:52:06,186
ESTRELAS CADENTES QUE ELES TÊM

2530
01:52:06,186 --> 01:52:07,888
DISPARANDO BOMBAS E TIRO

2531
01:52:07,888 --> 01:52:16,063
DRONES.

2532
01:52:16,063 --> 01:52:18,332
EM NOME DO NOSSO FUTURO, EM

2533
01:52:18,332 --> 01:52:20,601
O NOME DE TODOS OS NOSSOS FILHOS,

2534
01:52:20,601 --> 01:52:21,935
PARE TODAS ESTAS GUERRAS AGORA.

2535
01:52:21,935 --> 01:52:27,140
[APLAUSOS]

2536
01:52:27,140 --> 01:52:34,548
♪

2537
01:52:46,260 --> 01:52:49,796
>>> HÁ ESSE MOMENTO NO

2538
01:52:49,796 --> 01:52:52,566
CARRO ONDE TUDO FICA TRANQUILO.

2539
01:52:52,566 --> 01:52:55,602
MEU BATIMENTO CARDÍACO DIMINUI E POSSO

2540
01:52:55,602 --> 01:52:57,871
VEJA TUDO.

2541
01:52:57,871 --> 01:53:03,110
>> ELE ESTÁ VOANDO.

2542
01:53:03,110 --> 01:53:07,080
>> A ÚLTIMA COISA QUE FAÇO É DIRIGIR

2543
01:53:07,080 --> 01:53:10,083
ESSE CARRO.

2544
01:53:10,083 --> 01:53:13,887
EU VOU LEVAR ESSA VIDA.

2545
01:53:13,887 --> 01:53:15,689
>> SE VOCÊ GANHAR, VOCÊ É O

2546
01:53:15,689 --> 01:53:18,558
ABSOLUTAMENTE MELHOR DO MUNDO.

2547
01:53:18,558 --> 01:53:20,594
♪

2548
01:53:20,594 --> 01:53:27,334
[APLAUSOS]

2549
01:53:27,334 --> 01:53:28,835
>> Conan: UM FILME TÃO DIVERTIDO.

2550
01:53:28,835 --> 01:53:30,570
Ei, outro fato rápido e divertido,

2551
01:53:30,570 --> 01:53:32,906
BRAD PITT E EU SOMOS O EXATO

2552
01:53:32,906 --> 01:53:33,840
MESMA PÁGINA.

2553
01:53:33,840 --> 01:53:34,541
VERDADEIRO.

2554
01:53:34,541 --> 01:53:37,010
FUI DISSO ISSO PELA MINHA ESPOSA COM

2555
01:53:37,010 --> 01:53:42,949
LÁGRIMAS ESCORRENDO POR SEU ROSTO!

2556
01:53:42,949 --> 01:53:45,752
ESTES PRÓXIMOS APRESENTADORES

2557
01:53:45,752 --> 01:53:46,753
SÃO A ÚNICA RAZÃO DA FRASE

2558
01:53:46,753 --> 01:53:48,355
"DIARREIA DE RUA VESTIDO DE CASAMENTO"

2559
01:53:48,355 --> 01:53:48,855
ESTÁ NO MEU HISTÓRICO DE PESQUISA.

2560
01:53:48,855 --> 01:53:52,326
A ÚNICA RAZÃO!

2561
01:53:52,326 --> 01:53:54,528
AQUI PARA COMEMORAR O 15

2562
01:53:54,528 --> 01:53:56,830
ANIVERSÁRIO DE "DAMADAS DE NOIVA"

2563
01:53:56,830 --> 01:53:57,431
POR FAVOR, BEM-VINDO MAYA RUDOLPH,

2564
01:53:57,431 --> 01:53:57,964
KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE,

2565
01:53:57,964 --> 01:53:58,432
MELISSA McCARTHY, E

2566
01:53:58,432 --> 01:54:00,334
ELLIE KEMPER.

2567
01:54:00,334 --> 01:54:05,439
[APLAUSOS]

2568
01:54:07,107 --> 01:54:11,912
♪

2569
01:54:19,119 --> 01:54:21,288
[APLAUSOS]

2570
01:54:22,923 --> 01:54:25,158
>> OBRIGADO.

2571
01:54:25,158 --> 01:54:28,762
>> ESTAMOS MUITO FELIZES POR TODOS ESTAREM

2572
01:54:28,762 --> 01:54:29,529
AQUI JUNTOS ESTA NOITE.

2573
01:54:29,529 --> 01:54:31,865
NÃO ACREDITO QUE FOI

2574
01:54:31,865 --> 01:54:32,566
15 ANOS.

2575
01:54:32,566 --> 01:54:34,701
AGORA NÃO ESTAMOS BEM COM

2576
01:54:34,701 --> 01:54:36,470
NÚMEROS, MAS NÓS DESCOBRIMOS

2577
01:54:36,470 --> 01:54:39,139
BASTIDORES QUE SIGNIFICA QUE NÓS DISPARAMOS

2578
01:54:39,139 --> 01:54:41,842
ESTE FILME EM 1883.

2579
01:54:41,842 --> 01:54:44,978
>> E ESTAMOS MUITO FELIZES POR SER

2580
01:54:44,978 --> 01:54:46,413
VOLTA AQUI PARA APRESENTAR O OSCAR

2581
01:54:46,413 --> 01:54:51,118
PARA MELHOR PONTUAÇÃO.

2582
01:54:51,118 --> 01:54:53,620
AGORA, A PONTUAÇÃO DE UM FILME NOS AJUDA

2583
01:54:53,620 --> 01:54:54,254
SINTA, NOS CONVIDA PARA UM MUNDO

2584
01:54:54,254 --> 01:54:56,523
DE - AH!

2585
01:54:56,523 --> 01:54:59,126
DESCULPE.

2586
01:54:59,126 --> 01:54:59,826
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

2587
01:54:59,826 --> 01:55:03,063
AH, O QUE, SÃO ESTAS NOTAS?

2588
01:55:03,063 --> 01:55:03,697
>> SÃO DE PESSOAS DO

2589
01:55:03,697 --> 01:55:06,700
AUDIÊNCIA?

2590
01:55:06,700 --> 01:55:07,868
>> ISSO É ESTRANHO.

2591
01:55:07,868 --> 01:55:10,036
>> ISSO É ESTRANHO.

2592
01:55:10,036 --> 01:55:10,670
BEM, O MEU DIZ "PRIMEIRO DE TUDO,

2593
01:55:10,670 --> 01:55:11,204
VOCÊS, SENHORAS, PARECEM EXTREMAMENTE

2594
01:55:11,204 --> 01:55:13,907
LINDA ESTA NOITE."

2595
01:55:13,907 --> 01:55:18,812
Ah, isso é legal.

2596
01:55:18,812 --> 01:55:19,146
Ah, obrigado!

2597
01:55:19,146 --> 01:55:21,481
"VOCÊS ESTÃO ENVELHECENDO BEM.

2598
01:55:21,481 --> 01:55:26,620
ASSINADO, STELLAN SKARSGARD."

2599
01:55:26,620 --> 01:55:32,692
[APLAUSOS]

2600
01:55:32,692 --> 01:55:36,263
>> AH, ESSE É PARA MIM, "ROSE,

2601
01:55:36,263 --> 01:55:38,064
VOCÊ PODE PARAR DE OLHAR

2602
01:55:38,064 --> 01:55:38,632
EU?

2603
01:55:38,632 --> 01:55:39,232
O CONTATO COM OS OLHOS É MUITO.

2604
01:55:39,232 --> 01:55:41,902
ESTOU PENSANDO EM SAIR.

2605
01:55:41,902 --> 01:55:45,572
ESTOU TÃO DESCONFORTÁVEL.

2606
01:55:45,572 --> 01:55:51,144
Atenciosamente, LEONARDO DiCAPRIO."

2607
01:55:51,144 --> 01:55:52,646
Peço desculpas, estive olhando

2608
01:55:52,646 --> 01:55:53,013
PARA VOCÊ.

2609
01:55:53,013 --> 01:55:53,580
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE ALGUÉM

2610
01:55:53,580 --> 01:55:56,383
OUTRO.

2611
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
>> ACONTECE MUITO COM ELE.

2612
01:55:58,585 --> 01:56:02,355
AH, ISSO É... OK, VAMOS VER.

2613
01:56:02,355 --> 01:56:04,090
Devo dizer que o meu está quase

2614
01:56:04,090 --> 01:56:04,825
IMPOSSÍVEL LER.

2615
01:56:04,825 --> 01:56:06,593
A ESCRITA É MUITO BONITA

2616
01:56:06,593 --> 01:56:07,060
TERRÍVEL.

2617
01:56:07,060 --> 01:56:09,362
DIZ: "OI, ESTOU COM STELLAN

2618
01:56:09,362 --> 01:56:10,797
SKARSGARD ESCREVENDO O MEU PRÓPRIO

2619
01:56:10,797 --> 01:56:11,431
NOTA SEPARADA.

2620
01:56:11,431 --> 01:56:14,167
EU TAMBÉM CONCORDO QUE VOCÊS, SENHORAS, OLHAM

2621
01:56:14,167 --> 01:56:14,401
RADIANTE.

2622
01:56:14,401 --> 01:56:15,702
TODAS AS COISAS QUE VOCÊ FEZ

2623
01:56:15,702 --> 01:56:20,574
SUAS CARAS SÃO DE MUITO BOM GOSTO.

2624
01:56:20,574 --> 01:56:26,146
SEU VERDADEIRAMENTE ELLE FANNING.

2625
01:56:26,146 --> 01:56:28,348
>> OK, ESPERE, TEM MAIS.

2626
01:56:28,348 --> 01:56:29,516
DIZ, SÓ BRINCADEIRA, SOU EU

2627
01:56:29,516 --> 01:56:37,357
NOVAMENTE, STELLAN SKARSGARD.

2628
01:56:37,357 --> 01:56:37,591
VAMOS!

2629
01:56:37,591 --> 01:56:40,193
VAMOS!

2630
01:56:40,193 --> 01:56:42,929
>> OK, O MEU ESTÁ CURTO.

2631
01:56:42,929 --> 01:56:44,231
"VOCÊS ESTÃO FALANDO POR

2632
01:56:44,231 --> 01:56:44,865
MUITO TEMPO.

2633
01:56:44,865 --> 01:56:46,700
ESSA PEÇA PODERIA TER SIDO MUITO

2634
01:56:46,700 --> 01:56:46,933
MAIS CURTO.

2635
01:56:46,933 --> 01:56:48,768
ISSO ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO.

2636
01:56:48,768 --> 01:56:50,937
VOCÊ NEM ESTÁ FALANDO SOBRE

2637
01:56:50,937 --> 01:56:51,137
PONTUAÇÃO.

2638
01:56:51,137 --> 01:56:54,741
ISSO É TUDO.

2639
01:56:54,741 --> 01:56:55,375
TE AMO MUITO!

2640
01:56:55,375 --> 01:56:56,343
BENÍCIO del TORO.

2641
01:56:56,343 --> 01:57:01,181
OU PARA AQUELES QUE RECUSAM

2642
01:57:01,181 --> 01:57:03,917
PARA APRENDER ESPANHOL É BENEDITO

2643
01:57:03,917 --> 01:57:06,386
DO TOURO."

2644
01:57:06,386 --> 01:57:07,120
ESTÁ CERTO?

2645
01:57:07,120 --> 01:57:12,292
>> ENCERRE.

2646
01:57:12,292 --> 01:57:14,928
>> BEM, ESTE ÚLTIMO É RÁPIDO.

2647
01:57:14,928 --> 01:57:18,164
APENAS DIZ: "ESTOU CANSADO E EU

2648
01:57:18,164 --> 01:57:19,132
QUERO IR PARA CASA.

2649
01:57:19,132 --> 01:57:20,867
ESSE SHOW É MUITO LONGO E

2650
01:57:20,867 --> 01:57:23,837
NÃO HÁ PIZZA.

2651
01:57:23,837 --> 01:57:27,274
ASSINADO, O GAROTO DE "HAMNET".

2652
01:57:27,274 --> 01:57:30,076
ELE ESTÁ CERTO.

2653
01:57:30,076 --> 01:57:31,444
OK, VAMOS CHEGAR A ISSO.

2654
01:57:31,444 --> 01:57:32,012
OS INDICADOS PARA MELHOR PONTUAÇÃO

2655
01:57:32,012 --> 01:57:34,848
SÃO -

2656
01:57:34,848 --> 01:57:38,685
♪

2657
01:57:38,685 --> 01:57:39,085
"FRANKENSTEIN" POR

2658
01:57:39,085 --> 01:57:46,126
ALEXANDRE DESPLAT.

2659
01:57:46,126 --> 01:57:49,362
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA" POR

2660
01:57:49,362 --> 01:57:57,103
JONNY GREENWOOD.

2661
01:57:57,103 --> 01:57:59,372
♪

2662
01:57:59,372 --> 01:58:03,109
"BUGÔNIA" DE JERSKIN FENDRIX.

2663
01:58:03,109 --> 01:58:07,113
♪

2664
01:58:07,113 --> 01:58:09,482
"HAMNET" DE MAX RICHTER.

2665
01:58:09,482 --> 01:58:14,421
♪

2666
01:58:14,421 --> 01:58:16,957
"PECADORES" DE LUDWIG GORANSSON.

2667
01:58:16,957 --> 01:58:22,062
♪

2668
01:58:34,941 --> 01:58:40,914
>> E O OSCAR VAI PARA --

2669
01:58:40,914 --> 01:58:44,884
"PECADORES" LUDWIG GORANSSON.

2670
01:58:44,884 --> 01:58:45,919
>> Locutor: ESTE É O TERCEIRO

2671
01:58:45,919 --> 01:58:50,190
VITÓRIA OSCAR PARA LUDWIG GORANSSON

2672
01:58:50,190 --> 01:58:52,892
QUEM GANHOU POR "PANTERA NEGRA" E

2673
01:58:52,892 --> 01:58:56,863
"OPPENHEIM."

2674
01:58:59,132 --> 01:59:01,234
[APLAUSOS]

2675
01:59:07,540 --> 01:59:11,111
>> MEU PAI COMPROU SEUS PRIMEIROS BLUES

2676
01:59:11,111 --> 01:59:14,614
ÁLBUM NA SUÉCIA 1964.

2677
01:59:14,614 --> 01:59:16,249
ERA UM ÁLBUM DE JOHNNY HOOKER E

2678
01:59:16,249 --> 01:59:17,350
MESMO QUE ESTAVA DO OUTRO

2679
01:59:17,350 --> 01:59:19,486
LADO DO MUNDO EM UM LUGAR MEU

2680
01:59:19,486 --> 01:59:20,687
PAI NUNCA FOI E UM LUGAR

2681
01:59:20,687 --> 01:59:22,489
ELE NÃO PODERIA SE RELACIONAR COM O

2682
01:59:22,489 --> 01:59:24,090
A MÚSICA ERA TÃO PODEROSA QUE

2683
01:59:24,090 --> 01:59:26,226
MUDOU A VIDA DO MEU PAI E ELE

2684
01:59:26,226 --> 01:59:27,427
DEVOTOU TODA A SUA VIDA À MÚSICA.

2685
01:59:27,427 --> 01:59:29,996
E QUANDO EU TINHA CERCA DE 7 ANOS

2686
01:59:29,996 --> 01:59:31,765
VELHO, UM MENINO, ELE COLOCOU UM

2687
01:59:31,765 --> 01:59:35,135
GUITARRA EM MEUS BRAÇOS E EU AMEI

2688
01:59:35,135 --> 01:59:37,203
A GUITARRA E ELA SE TORNOU

2689
01:59:37,203 --> 01:59:38,304
TUDO PARA MIM.

2690
01:59:38,304 --> 01:59:39,773
FOI A GUITARRA QUE SE ABRIU

2691
01:59:39,773 --> 01:59:41,107
MUITAS PORTAS PRA MIM E FOI

2692
01:59:41,107 --> 01:59:42,575
A GUITARRA QUE ME TROUXE

2693
01:59:42,575 --> 01:59:44,744
PARA OS ESTADOS E FOI O

2694
01:59:44,744 --> 01:59:46,146
GUITARRA QUE EVENTUALMENTE ME LEVOU A

2695
01:59:46,146 --> 01:59:48,048
UMA DAS MAIORES HISTÓRIAS

2696
01:59:48,048 --> 01:59:49,349
CONTADORES DO NOSSO TEMPO, RYAN

2697
01:59:49,349 --> 01:59:49,582
COOGLER.

2698
01:59:49,582 --> 01:59:54,821
[APLAUSOS]

2699
01:59:54,821 --> 01:59:56,423
RYAN, OBRIGADO PELA SUA VISÃO

2700
01:59:56,423 --> 01:59:58,425
E FAZER UM FILME QUE

2701
01:59:58,425 --> 01:59:59,059
RESSONOU COM O MUNDO INTEIRO.

2702
01:59:59,059 --> 02:00:02,128
OBRIGADO.

2703
02:00:02,128 --> 02:00:04,030
♪

2704
02:00:15,875 --> 02:00:23,116
>> TAMBÉM ESTAMOS AQUI PARA APRESENTAR

2705
02:00:23,116 --> 02:00:23,717
O OSCAR PARA REALIZAÇÃO EM

2706
02:00:23,717 --> 02:00:24,117
SOM.

2707
02:00:24,117 --> 02:00:25,385
>> VOCÊ SABE HOJE ANTES, QUANDO

2708
02:00:25,385 --> 02:00:26,720
Eu estava contando meu dinheiro, perguntei

2709
02:00:26,720 --> 02:00:27,253
EU MESMO: "O QUE É O SOM?

2710
02:00:27,253 --> 02:00:30,990
REALMENTE."

2711
02:00:30,990 --> 02:00:33,660
ESTOU CERTO?

2712
02:00:33,660 --> 02:00:35,929
>> É UM MISTÉRIO, MAYA.

2713
02:00:35,929 --> 02:00:38,064
Eles perguntaram aos cientistas e

2714
02:00:38,064 --> 02:00:40,600
STEVE SPIELBERG.

2715
02:00:40,600 --> 02:00:41,434
ELE NÃO SABE.

2716
02:00:41,434 --> 02:00:42,969
ESTOU DESAPONTADO COM

2717
02:00:42,969 --> 02:00:45,538
VOCÊ, ESTEVE.

2718
02:00:45,538 --> 02:00:47,273
>> NA VERDADE ACHO QUE POSSO AJUDAR

2719
02:00:47,273 --> 02:00:48,007
AQUI.

2720
02:00:48,007 --> 02:00:49,409
EU SÓ ESTAVA FALANDO SOBRE ISSO

2721
02:00:49,409 --> 02:00:51,578
COM UMA MULHER

2722
02:00:51,578 --> 02:00:54,814
Conheci-me numa montanha-russa.

2723
02:00:54,814 --> 02:00:55,348
ELA DISSE SEM SOM -

2724
02:00:55,348 --> 02:00:59,119
NÃO OUVIMOS NADA.

2725
02:00:59,119 --> 02:01:01,721
>> O QUÊ?

2726
02:01:01,721 --> 02:01:05,091
>> ESTÁ CERTO, KRISTEN, E

2727
02:01:05,091 --> 02:01:07,160
É ESPECIALMENTE IMPORTANTE EM

2728
02:01:07,160 --> 02:01:07,427
FILME.

2729
02:01:07,427 --> 02:01:12,966
TENTEI ASSISTIR "MARTY SUPREME"

2730
02:01:12,966 --> 02:01:16,002
SEM O SOM.

2731
02:01:16,002 --> 02:01:17,570
>> É COMO OS DIRETORES FAZEM

2732
02:01:17,570 --> 02:01:19,506
CRIOU OS CLÁSSICOS, SEUS

2733
02:01:19,506 --> 02:01:23,710
ESTILO.

2734
02:01:23,710 --> 02:01:25,345
QUANDO PENSAMOS EM MARTIN SCORCESE

2735
02:01:25,345 --> 02:01:31,518
PENSAMOS NO SEU FAVORITO.

2736
02:01:31,518 --> 02:01:34,154
[BOING]

2737
02:01:34,154 --> 02:01:35,121
>> E AS CONQUISTAS NO SOM

2738
02:01:35,121 --> 02:01:44,164
SÃO -

2739
02:01:44,164 --> 02:01:51,037
>> "F1," GARETH JOHN, AL NELSON,

2740
02:01:51,037 --> 02:02:00,146
GWENDOLYN YATES WHITTLE.

2741
02:02:00,146 --> 02:02:00,680
"FRANKENSTEIN."

2742
02:02:00,680 --> 02:02:01,748
GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE,

2743
02:02:01,748 --> 02:02:02,782
NELSON FERREIRA,

2744
02:02:02,782 --> 02:02:03,416
CHRISTIAN COOKE E BRAD ZOERN.

2745
02:02:03,416 --> 02:02:03,983
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

2746
02:02:03,983 --> 02:02:04,918
JOSÉ ANTÔNIO GARCIA,

2747
02:02:04,918 --> 02:02:07,120
CHRISTOPHER SCARABOSIO, E

2748
02:02:07,120 --> 02:02:09,689
TONY VILLAFLOR.

2749
02:02:09,689 --> 02:02:11,124
"PECADORES."

2750
02:02:11,124 --> 02:02:11,758
CHRIS WELCKER,

2751
02:02:11,758 --> 02:02:13,927
BENJAMIN A. BURTT,

2752
02:02:13,927 --> 02:02:14,961
FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR,

2753
02:02:14,961 --> 02:02:21,301
E STEVE BOEDDEKER.

2754
02:02:21,301 --> 02:02:21,835
"SIRAT."

2755
02:02:21,835 --> 02:02:23,469
AMANDA VILLAVIEJA,

2756
02:02:23,469 --> 02:02:25,371
LAIA CASANOVAS, E

2757
02:02:25,371 --> 02:02:29,676
YASMINA PRADERAS.

2758
02:02:29,676 --> 02:02:34,247
♪

2759
02:02:34,247 --> 02:02:43,957
>> E O OSCAR VAI PARA “F1”.

2760
02:02:47,126 --> 02:02:48,728
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

2761
02:02:48,728 --> 02:02:52,899
VITÓRIA DO OSCAR E QUATRO VEZES NOMEADO

2762
02:02:52,899 --> 02:02:56,836
GWENDOLYN YATES WHITTLE E JUAN

2763
02:02:56,836 --> 02:02:58,037
PERALTA, A SEGUNDA INDICAÇÃO

2764
02:02:58,037 --> 02:03:00,240
PARA GARETH JOHN E AL NELSON

2765
02:03:00,240 --> 02:03:01,774
E OITAVA INDICAÇÃO PARA GARY

2766
02:03:01,774 --> 02:03:07,647
A.RIZZO.

2767
02:03:13,386 --> 02:03:15,622
[APLAUSOS]

2768
02:03:20,827 --> 02:03:25,064
>> OBRIGADO À ACADEMIA.

2769
02:03:25,064 --> 02:03:30,036
QUERO AGRADECER A JOE KAKACZYNSKI

2770
02:03:30,036 --> 02:03:32,438
BRAD PITT, PLANO B, LEWIS

2771
02:03:32,438 --> 02:03:33,306
HAMILTON, FÓRMULA UM, E

2772
02:03:33,306 --> 02:03:35,341
TODOS NA APPLE PARA APOIAR

2773
02:03:35,341 --> 02:03:36,843
UMA EXPERIÊNCIA CINEMÁTICA TÃO DIVERTIDA.

2774
02:03:36,843 --> 02:03:38,478
>> ISSO É PARA TODO

2775
02:03:38,478 --> 02:03:40,146
EQUIPE DE SOM DE PRODUÇÃO, SKYWALKER

2776
02:03:40,146 --> 02:03:42,582
SOM, UM GRANDE GRITO AO NOSSO

2777
02:03:42,582 --> 02:03:43,616
INCRÍVEL TOBY.

2778
02:03:43,616 --> 02:03:47,220
>> AOS NOSSOS PARCEIROS, NOSSOS PAIS,

2779
02:03:47,220 --> 02:03:51,691
NOSSOS FILHOS -

2780
02:03:51,691 --> 02:03:53,092
Sinto muito.

2781
02:03:53,092 --> 02:03:54,560
DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.

2782
02:03:54,560 --> 02:03:56,296
NOSSA GRATIDÃO VAI PARA NOSSOS

2783
02:03:56,296 --> 02:03:57,730
PARCEIROS, NOSSOS PAIS, NOSSO

2784
02:03:57,730 --> 02:03:58,898
FILHOS, NETOS, FILMES

2785
02:03:58,898 --> 02:04:01,501
SÃO FEITOS PARA VOCÊ.

2786
02:04:01,501 --> 02:04:03,836
VÁ VER OS BLOCKBUSTERS, VÁ VER

2787
02:04:03,836 --> 02:04:05,571
OS INDEPENDENTES, SE INSPIREM,

2788
02:04:05,571 --> 02:04:07,473
VÁ COM UM AMIGO, GANHE UM FRESCO

2789
02:04:07,473 --> 02:04:08,942
PONTO DE VISTA.

2790
02:04:08,942 --> 02:04:09,208
OBRIGADO.

2791
02:04:09,208 --> 02:04:12,111
[APLAUSOS]

2792
02:04:12,979 --> 02:04:17,984
♪

2793
02:04:17,984 --> 02:04:19,118
>> Locutor: BEM-VINDO AO

2794
02:04:19,118 --> 02:04:19,686
PRESIDENTE DA ACADEMIA DE

2795
02:04:19,686 --> 02:04:21,120
ARTES CINEMATOGRÁFICAS E

2796
02:04:21,120 --> 02:04:23,756
CIÊNCIAS, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

2797
02:04:35,668 --> 02:04:36,302
>> HÁ 98 ANOS, VOCÊ OUVIU

2798
02:04:36,302 --> 02:04:37,770
AS PALAVRAS "OBRIGADO AO

2799
02:04:37,770 --> 02:04:41,074
ACADEMIA."

2800
02:04:41,074 --> 02:04:43,242
MAS VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU QUEM

2801
02:04:43,242 --> 02:04:45,144
É A ACADEMIA?

2802
02:04:45,144 --> 02:04:45,745
A ACADEMIA DO FILME

2803
02:04:45,745 --> 02:04:49,615
ARTES E CIÊNCIAS ACABAM

2804
02:04:49,615 --> 02:04:51,050
11.000 CONTADORES DE HISTÓRIAS DE TODOS

2805
02:04:51,050 --> 02:04:51,918
EM TODO O MUNDO E, SIM, ESTAMOS

2806
02:04:51,918 --> 02:04:53,853
MAIS CONHECIDO POR

2807
02:04:53,853 --> 02:04:54,921
DANDO PRÊMIOS NESTA NOITE,

2808
02:04:54,921 --> 02:04:58,091
MAS O TRABALHO DA ACADEMIA SE ESTENDE

2809
02:04:58,091 --> 02:04:58,558
MUITO ALÉM DESSA ETAPA.

2810
02:04:58,558 --> 02:05:00,793
ANO PASSADO NO CIENTÍFICO E

2811
02:05:00,793 --> 02:05:03,129
PRÊMIOS TÉCNICOS, HONRAMOS

2812
02:05:03,129 --> 02:05:05,031
14 INOVAÇÕES QUE IMPULSIONARAM

2813
02:05:05,031 --> 02:05:06,099
FILMANDO AVANÇANDO, E NÓS

2814
02:05:06,099 --> 02:05:07,400
PREMIADO COM UM OSCAR PARA O

2815
02:05:07,400 --> 02:05:09,802
COMUNIDADE QUE CRIOU E

2816
02:05:09,802 --> 02:05:14,007
SUPORTA TECNOLOGIA DE LEGENDA,

2817
02:05:14,007 --> 02:05:14,607
ACEITO PELO PIONEIRO

2818
02:05:14,607 --> 02:05:19,112
MARLEE MATLIN.

2819
02:05:19,112 --> 02:05:21,647
[APLAUSOS]

2820
02:05:21,647 --> 02:05:23,249
NO STUDENT ACADEMY AWARDS,

2821
02:05:23,249 --> 02:05:25,885
CAMPEONAMOS A PRÓXIMA GERAÇÃO

2822
02:05:25,885 --> 02:05:26,986
DOS CINEATAS, E CELEBRAMOS

2823
02:05:26,986 --> 02:05:28,021
VIDA EXTRAORDINÁRIA

2824
02:05:28,021 --> 02:05:30,123
CONTRIBUIÇÕES PARA O CINEMA NO

2825
02:05:30,123 --> 02:05:31,157
PRÊMIOS ANUAIS DE GOVERNADORES, ONDE

2826
02:05:31,157 --> 02:05:34,360
ANO PASSADO, TOM CRUZEIRO,

2827
02:05:34,360 --> 02:05:35,495
DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS E

2828
02:05:35,495 --> 02:05:37,864
DOLLY PARTON FOI HONRADA.

2829
02:05:37,864 --> 02:05:42,735
[APLAUSOS]

2830
02:05:42,735 --> 02:05:45,438
TAMBÉM PRESERVAMOS, CURAMOS E

2831
02:05:45,438 --> 02:05:48,041
PROGRAME NOSSA HISTÓRIA GLOBAL DO CINEMA

2832
02:05:48,041 --> 02:05:51,144
ATRAVÉS DOS 52 MILHÕES DE ITENS EM

2833
02:05:51,144 --> 02:05:51,778
NOSSA COLEÇÃO ACADEMIA E NOSSO

2834
02:05:51,778 --> 02:05:52,378
MUSEU ESPETACULAR ACADEMIA DE

2835
02:05:52,378 --> 02:05:55,381
FILMES.

2836
02:05:55,381 --> 02:06:01,387
[APLAUSOS]

2837
02:06:01,387 --> 02:06:03,322
CRESCENDO EM LIVERPOOL,

2838
02:06:03,322 --> 02:06:06,259
INGLATERRA, FORAM OS FILMES QUE

2839
02:06:06,259 --> 02:06:06,893
ME CONECTOU AO RESTO DO

2840
02:06:06,893 --> 02:06:07,093
MUNDO.

2841
02:06:07,093 --> 02:06:08,194
TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALEGRIA E

2842
02:06:08,194 --> 02:06:09,228
ENTRETENIMENTO DE CINEMA E

2843
02:06:09,228 --> 02:06:13,099
FILMES QUE ILUMINAM

2844
02:06:13,099 --> 02:06:14,500
VERDADE, ILUME A NOITE NOSSA

2845
02:06:14,500 --> 02:06:16,069
HISTÓRIA COMPLICADA E CONEXÃO

2846
02:06:16,069 --> 02:06:16,569
NÓS ATRAVÉS DO NOSSO DIVERSO

2847
02:06:16,569 --> 02:06:19,305
EXPERIÊNCIAS.

2848
02:06:19,305 --> 02:06:22,008
FILMES PODEM MUDAR PERSPECTIVAS

2849
02:06:22,008 --> 02:06:24,143
ENTÃO ESTA NOITE EU GOSTARIA DE DIZER

2850
02:06:24,143 --> 02:06:25,344
OBRIGADO À ACADEMIA,

2851
02:06:25,344 --> 02:06:26,646
PORQUE NÃO SEI ONDE

2852
02:06:26,646 --> 02:06:27,647
DE NÓS FICARÍAMOS SEM O NOSSO

2853
02:06:27,647 --> 02:06:30,783
CONTADORES DE HISTÓRIAS.

2854
02:06:30,783 --> 02:06:33,052
[APLAUSOS]

2855
02:06:33,052 --> 02:06:34,087
>> Locutor: ELA NÃO ERA APENAS UMA

2856
02:06:34,087 --> 02:06:34,620
ESTRELA DE CINEMA.

2857
02:06:34,620 --> 02:06:35,688
ELA ERA ICÔNICA.

2858
02:06:35,688 --> 02:06:36,789
MARILYN MONROE: ÍCONE DE HOLLYWOOD,

2859
02:06:36,789 --> 02:06:38,558
ABERTURA DA NOVA EXPOSIÇÃO

2860
02:06:38,558 --> 02:06:39,625
31 DE MAIO NO MUSEU DA ACADEMIA

2861
02:06:39,625 --> 02:06:40,159
DE FILMES EM MOVIMENTO

2862
02:06:40,159 --> 02:06:42,295
LOS ANGELES.

2863
02:06:42,295 --> 02:06:44,363
APRESENTA UMA IMPRESSIONANTE VARIEDADE DE

2864
02:06:44,363 --> 02:06:45,465
OBJETOS ORIGINAIS E UM

2865
02:06:45,465 --> 02:06:46,099
EXTENSA MOSTRA DE MARILYN'S

2866
02:06:46,099 --> 02:06:47,567
TRAJES DE FILME.

2867
02:06:47,567 --> 02:06:48,668
OS INGRESSOS JÁ ESTÃO À VENDA EM

2868
02:06:48,668 --> 02:06:50,369
ACADEMYMUSEUM.ORG.

2869
02:06:54,807 --> 02:07:09,956
♪

2870
02:07:09,956 --> 02:07:13,693
>> EU NÃO QUERIA REALMENTE FAZER

2871
02:07:13,693 --> 02:07:17,964
UM FILME SOBRE A DITADURA.

2872
02:07:17,964 --> 02:07:22,068
QUERIA RECONSTRUIR UM SENTIDO DE

2873
02:07:22,068 --> 02:07:23,870
TEMPO MUITO DIFÍCIL

2874
02:07:23,870 --> 02:07:25,972
SITUAÇÕES, PESSOAS SE REUNEM

2875
02:07:25,972 --> 02:07:27,340
E ELES SE PROTEGEM.

2876
02:07:32,945 --> 02:07:42,054
♪

2877
02:07:42,054 --> 02:07:43,422
>> Locutor: BEM-VINDO

2878
02:07:43,422 --> 02:07:55,601
BILL PULLMAN E LEWIS PULLMAN.

2879
02:07:55,601 --> 02:07:58,704
>> EDIÇÃO DE FILME, ÀS VEZES

2880
02:07:58,704 --> 02:08:00,473
PODE PARECER QUASE QUE É UM

2881
02:08:00,473 --> 02:08:01,507
FORMA DE ARTE INVISÍVEL, VOCÊ SABE.

2882
02:08:01,507 --> 02:08:02,341
>> ESTÁ CERTO, SIM.

2883
02:08:02,341 --> 02:08:04,510
QUANTO MELHOR A EDIÇÃO, MENOS

2884
02:08:04,510 --> 02:08:05,645
SE DESTACA.

2885
02:08:05,645 --> 02:08:07,813
>> MAS ATRÁS DAS CENAS, O

2886
02:08:07,813 --> 02:08:09,849
OS EDITORES ESTÃO SEMPRE MOLDANDO O

2887
02:08:09,849 --> 02:08:10,049
HISTÓRIA.

2888
02:08:10,049 --> 02:08:12,885
>> SIM.

2889
02:08:12,885 --> 02:08:17,490
É COMO CRESCER COM UM

2890
02:08:17,490 --> 02:08:18,157
PAI FAMOSO.

2891
02:08:18,157 --> 02:08:18,925
>> SIM.

2892
02:08:18,925 --> 02:08:21,827
SIM.

2893
02:08:21,827 --> 02:08:23,162
>> POUCO.

2894
02:08:23,162 --> 02:08:24,664
>> ISSO CERTO.

2895
02:08:24,664 --> 02:08:26,032
MAS EU NÃO FORMEI REALMENTE

2896
02:08:26,032 --> 02:08:26,299
QUALQUER COISA.

2897
02:08:26,299 --> 02:08:28,000
VOCÊ SABE, EU FIQUEI ATRÁS DO

2898
02:08:28,000 --> 02:08:28,334
CENAS.

2899
02:08:28,334 --> 02:08:30,536
EU PENSEI QUE HAVERIA

2900
02:08:30,536 --> 02:08:33,039
UM LUGAR PARA VOCÊ NA PECUÁRIA

2901
02:08:33,039 --> 02:08:33,339
GESTÃO.

2902
02:08:33,339 --> 02:08:34,507
>> ESTÁ CERTO, SIM.

2903
02:08:34,507 --> 02:08:36,008
>> ISSO REALMENTE NÃO FUNCIONOU.

2904
02:08:36,008 --> 02:08:37,910
>> GRANDE DESAPONTAMENTO LÁ.

2905
02:08:37,910 --> 02:08:40,146
>> SIM.

2906
02:08:40,146 --> 02:08:40,313
MAS.

2907
02:08:40,313 --> 02:08:43,316
TUDO SOZINHO, VOCÊ APENAS FEZ

2908
02:08:43,316 --> 02:08:43,583
BEM.

2909
02:08:43,583 --> 02:08:46,586
>> OBRIGADO POR DIZER ISSO.

2910
02:08:46,586 --> 02:08:47,286
TEMOS SORTE.

2911
02:08:47,286 --> 02:08:49,889
ACONTECE QUE O PÚBLICO NÃO

2912
02:08:49,889 --> 02:08:52,458
SEMPRE, VOCÊ SABE, CUIDE DO

2913
02:08:52,458 --> 02:08:52,692
SEQUELA.

2914
02:08:52,692 --> 02:08:55,494
>> ESPERO QUE ELES GOSTEM DO

2915
02:08:55,494 --> 02:08:57,930
SEQUELA AINDA MAIS DO QUE A

2916
02:08:57,930 --> 02:08:58,197
ORIGINAL.

2917
02:08:58,197 --> 02:08:58,764
MAS UM POUCO MAIS.

2918
02:08:58,764 --> 02:09:01,634
>> BEM, O JÚRI AINDA NÃO ESTÁ FORA,

2919
02:09:01,634 --> 02:09:01,934
SIM.

2920
02:09:01,934 --> 02:09:03,936
>> MAS ESTA NOITE TEMOS SORTE

2921
02:09:03,936 --> 02:09:06,172
PORQUE PODEMOS CELEBRAR O

2922
02:09:06,172 --> 02:09:08,174
ARTISTAS QUE FAZEM O CORTE FINAL.

2923
02:09:08,174 --> 02:09:10,076
OS EDITORES.

2924
02:09:10,076 --> 02:09:17,483
>> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS -

2925
02:09:17,483 --> 02:09:22,888
>> "F1", STEVEN MIRIONI.

2926
02:09:22,888 --> 02:09:24,624
>> EU OUÇO VOCÊ.

2927
02:09:24,624 --> 02:09:25,358
DEIXANDO-O PASSAR.

2928
02:09:25,358 --> 02:09:25,691
OPA, MEU RUIM.

2929
02:09:25,691 --> 02:09:26,392
"MARTY SUPREMO".

2930
02:09:26,392 --> 02:09:26,892
RONALD BRONSTEIN E

2931
02:09:26,892 --> 02:09:32,632
JOSH SAFDIE.

2932
02:09:32,632 --> 02:09:33,666
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

2933
02:09:33,666 --> 02:09:44,076
ANDY JURGENSEN.

2934
02:09:44,076 --> 02:09:44,610
“VALOR SENTIMENTAL”.

2935
02:09:44,610 --> 02:09:48,314
OLIVIER BUGGE COUTTE.

2936
02:09:48,314 --> 02:09:51,684
>> TENHO SEU TELEFONE.

2937
02:09:51,684 --> 02:09:53,419
OH MEU DEUS.

2938
02:09:53,419 --> 02:09:54,353
"PECADORES."

2939
02:09:54,353 --> 02:10:07,900
MICHAEL P. SHAWVER.

2940
02:10:07,900 --> 02:10:10,503
>> E O VENCEDOR É --

2941
02:10:10,503 --> 02:10:17,276
>> "UMA BATALHA APÓS A OUTRA,"

2942
02:10:17,276 --> 02:10:18,311
ANDY JURGENSEN.

2943
02:10:18,311 --> 02:10:20,379
>> ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO OSCAR

2944
02:10:20,379 --> 02:10:23,516
E NOMEAÇÃO PARA ANDY

2945
02:10:23,516 --> 02:10:31,390
JURGENSEN.

2946
02:10:31,390 --> 02:10:32,491
♪

2947
02:10:32,491 --> 02:10:34,627
[APLAUSOS].

2948
02:10:34,627 --> 02:10:35,161
>> UAU.

2949
02:10:35,161 --> 02:10:37,763
MUITO OBRIGADO.

2950
02:10:37,763 --> 02:10:38,331
PRIMEIRO QUERO DAR UMA

2951
02:10:38,331 --> 02:10:41,934
PARABÉNS A TODOS OS MEUS AMIGOS QUE

2952
02:10:41,934 --> 02:10:44,003
ESTÃO EM UM BAR AGORA ASSISTINDO

2953
02:10:44,003 --> 02:10:45,037
EU.

2954
02:10:45,037 --> 02:10:46,605
VOCÊ PODE ENCOMENDAR ALGUMAS TIRAS AGORA.

2955
02:10:46,605 --> 02:10:47,673
QUERO DAR UM AGRADECIMENTO ESPECIAL

2956
02:10:47,673 --> 02:10:54,947
VOCÊ À MINHA EQUIPE EDITORIAL QUE

2957
02:10:54,947 --> 02:10:56,515
TRABALHARAM SUAS BUNDAS ATRÁS

2958
02:10:56,515 --> 02:10:59,118
AS CENAS.

2959
02:10:59,118 --> 02:11:00,119
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS.

2960
02:11:00,119 --> 02:11:01,187
OBRIGADO AO PAULO.

2961
02:11:01,187 --> 02:11:01,821
OBRIGADO POR ME LEVAR NISSO

2962
02:11:01,821 --> 02:11:03,255
VIAGEM E NOSSA COLABORAÇÃO.

2963
02:11:03,255 --> 02:11:03,823
OBRIGADO AO MARAVILHOSO

2964
02:11:03,823 --> 02:11:04,323
EQUIPE DE FUNDIÇÃO.

2965
02:11:04,323 --> 02:11:05,891
AMOR AOS MEUS PAIS E AOS MEU

2966
02:11:05,891 --> 02:11:06,425
IRMÃS QUE ESTÃO NO

2967
02:11:06,425 --> 02:11:09,528
VARANDA EM ALGUM LUGAR.

2968
02:11:09,528 --> 02:11:10,096
E AO MEU PARCEIRO BILL QUEM

2969
02:11:10,096 --> 02:11:10,696
TRAZ MUITA ALEGRIA PARA MINHA VIDA

2970
02:11:10,696 --> 02:11:13,165
TODOS OS DIAS.

2971
02:11:13,165 --> 02:11:14,200
E POR ÚLTIMO, GOSTARIA DE

2972
02:11:14,200 --> 02:11:16,302
DEDIQUE ISSO À MINHA TIA,

2973
02:11:16,302 --> 02:11:17,837
BARBARA HALL, QUE FOI UM FILME

2974
02:11:17,837 --> 02:11:18,437
ARQUIVISTA DA ACADEMIA DE

2975
02:11:18,437 --> 02:11:23,576
MAIS DE 25 ANOS.

2976
02:11:23,576 --> 02:11:24,076
ELA ADOROU SEU TRABALHO.

2977
02:11:24,076 --> 02:11:26,679
E ELA ADOROU MOSTRAR O VELHO

2978
02:11:26,679 --> 02:11:27,279
FILMES E ME ENSINAR SOBRE

2979
02:11:27,279 --> 02:11:28,247
HISTÓRIA DO FILME.

2980
02:11:28,247 --> 02:11:29,281
E eu sinto falta dela todos os dias.

2981
02:11:29,281 --> 02:11:30,349
E EU NÃO ESTARIA AQUI SE ISSO

2982
02:11:30,349 --> 02:11:31,884
NÃO ERA PARA ELA E MEU TIO VAL.

2983
02:11:31,884 --> 02:11:32,918
MUITO OBRIGADO.

2984
02:11:32,918 --> 02:11:33,953
OBRIGADO.

2985
02:11:33,953 --> 02:11:37,623
[APLAUSOS].

2986
02:11:37,623 --> 02:11:53,439
♪

2987
02:11:53,439 --> 02:11:54,640
>> Locutor: BEM-VINDO,

2988
02:11:54,640 --> 02:12:05,284
DEMI MOORE, INDICADA PARA OSCAR.

2989
02:12:05,284 --> 02:12:07,453
>> CINEMATOGRAFIA É O

2990
02:12:07,453 --> 02:12:08,988
LINGUAGEM DE LUZ E MOVIMENTO.

2991
02:12:08,988 --> 02:12:15,428
É COMO UM FILME RESPIRA.

2992
02:12:15,428 --> 02:12:17,596
COMO SE TORNA UM MOMENTO

2993
02:12:17,596 --> 02:12:20,099
INESQUECÍVEL.

2994
02:12:20,099 --> 02:12:21,634
FAZ-NOS SENTIR MOVIMENTO EM UM

2995
02:12:21,634 --> 02:12:24,136
MOVIMENTO E MOMENTO EM UMA MEMÓRIA.

2996
02:12:24,136 --> 02:12:26,205
HONRAMOS OS CONTADORES DE MEMÓRIA QUE

2997
02:12:26,205 --> 02:12:27,573
Moldar a maneira como vemos o filme.

2998
02:12:27,573 --> 02:12:29,241
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

2999
02:12:29,241 --> 02:12:34,280
REALIZAÇÃO E CINEMATOGRAFIA.

3000
02:12:34,280 --> 02:12:34,780
"FRANKENSTEIN."

3001
02:12:34,780 --> 02:12:36,348
DAN LAUSTSEN.

3002
02:12:36,348 --> 02:12:37,950
"MARTY SUPREMO."

3003
02:12:37,950 --> 02:12:39,985
DARIO KHONDJI.

3004
02:12:39,985 --> 02:12:42,054
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

3005
02:12:42,054 --> 02:12:44,657
MICHAEL BAUMAN.

3006
02:12:44,657 --> 02:12:47,293
"PECADORES."

3007
02:12:47,293 --> 02:12:50,396
OUTONO DURALD ARKAPAW.

3008
02:12:50,396 --> 02:12:51,964
"TREINAR SONHOS"

3009
02:12:51,964 --> 02:12:57,703
ADOLPHO VELOSO.

3010
02:12:57,703 --> 02:13:02,341
E O OSCAR VAI PARA --

3011
02:13:02,341 --> 02:13:02,908
"PECADORES."

3012
02:13:02,908 --> 02:13:09,982
OUTONO DURALD ARKAPAW.

3013
02:13:09,982 --> 02:13:10,316
[APLAUSOS].

3014
02:13:10,316 --> 02:13:10,483
♪

3015
02:13:10,483 --> 02:13:13,385
>> ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO OSCAR

3016
02:13:13,385 --> 02:13:23,128
E NOMEAÇÃO PARA OUTONO DURALD

3017
02:13:23,128 --> 02:13:26,832
ARKAPAW.

3018
02:13:26,832 --> 02:13:27,466
♪

3019
02:13:27,466 --> 02:13:46,118
[APLAUSOS].

3020
02:13:46,118 --> 02:14:05,804
[VIVAS E APLAUSOS].

3021
02:14:05,804 --> 02:14:08,607
[VIVAS E APLAUSOS].

3022
02:14:08,607 --> 02:14:19,184
>> AIDAN, ONDE VOCÊ ESTÁ?

3023
02:14:19,184 --> 02:14:21,320
QUANDO EU DIGO OBRIGADO

3024
02:14:21,320 --> 02:14:24,823
RYAN, ELE RESPONDE E DIZ, NÃO,

3025
02:14:24,823 --> 02:14:25,124
OBRIGADO.

3026
02:14:25,124 --> 02:14:26,425
OBRIGADO POR ACREDITAR EM MIM,

3027
02:14:26,425 --> 02:14:27,526
E OBRIGADO POR CONFIAR EM MIM.

3028
02:14:27,526 --> 02:14:28,894
E ESSE É O TIPO DE CARA QUE

3029
02:14:28,894 --> 02:14:33,666
POSSO FAZER FILMES COM.

3030
02:14:33,666 --> 02:14:35,901
PESSOA MUITO, MUITO HONROSA.

3031
02:14:35,901 --> 02:14:37,503
E ELE SIGNIFICA ISSO.

3032
02:14:37,503 --> 02:14:40,406
E ELE REALMENTE SIGNIFICA ISSO.

3033
02:14:40,406 --> 02:14:46,145
E SINTO QUE TINHA QUE CONHECER

3034
02:14:46,145 --> 02:14:46,779
ELE, COMO ESTA MENINA QUE

3035
02:14:46,779 --> 02:14:47,980
A MÃE DELES QUE ESTÁ LÁ

3036
02:14:47,980 --> 02:14:49,715
DISSE QUE ELES PODERIAM FAZER QUALQUER COISA

3037
02:14:49,715 --> 02:14:50,849
TINHA QUE CONHECER RYAN.

3038
02:14:50,849 --> 02:14:54,787
ESSA MENINA TAMBÉM TEVE QUE OLHAR PARA CIMA

3039
02:14:54,787 --> 02:14:56,322
NOME DE ELLEN CROSS QUE TAMBÉM É

3040
02:14:56,322 --> 02:14:57,456
NESTA SALA HOJE.

3041
02:14:57,456 --> 02:15:02,328
E ESSA MENINA TAMBÉM TINHA QUE SE ENCONTRAR

3042
02:15:02,328 --> 02:15:03,529
RAQUEL MORRISON.

3043
02:15:03,529 --> 02:15:05,230
Estou muito honrado por estar aqui.

3044
02:15:05,230 --> 02:15:06,432
E EU QUERO MUITO TODAS AS MULHERES

3045
02:15:06,432 --> 02:15:08,367
NA SALA PARA SE LEVANTAR.

3046
02:15:08,367 --> 02:15:11,470
PORQUE SINTO QUE NÃO ENTENDO

3047
02:15:11,470 --> 02:15:26,819
AQUI SEM VOCÊS.

3048
02:15:26,819 --> 02:15:27,653
[VIVAS E APLAUSOS].

3049
02:15:27,653 --> 02:15:32,224
EU REALMENTE, REALMENTE, VERDADEIRAMENTE QUERO DIZER

3050
02:15:32,224 --> 02:15:32,424
ISSO.

3051
02:15:32,424 --> 02:15:34,226
SENTI MUITO AMOR POR

3052
02:15:34,226 --> 02:15:36,962
TODAS AS MULHERES DESTE TODO

3053
02:15:36,962 --> 02:15:37,496
CAMPANHA.

3054
02:15:37,496 --> 02:15:40,065
E CONSEGUI ME CONHECER PESSOAS,

3055
02:15:40,065 --> 02:15:41,300
E SINTO MOMENTOS COMO

3056
02:15:41,300 --> 02:15:43,235
ISSO ACONTECE POR CAUSA DE VOCÊS.

3057
02:15:43,235 --> 02:15:44,403
QUERO AGRADECER POR ISSO.

3058
02:15:44,403 --> 02:15:47,139
QUERO AGRADECER A WARNER BROTHERS,

3059
02:15:47,139 --> 02:15:50,876
MINHA EQUIPE INTEIRA, ETHAN, BRIAN,

3060
02:15:50,876 --> 02:15:53,112
MIGUEL, DRAY, JOSH, TODOS ESTES

3061
02:15:53,112 --> 02:15:54,113
PESSOAS QUE TRABALHAM O CORAÇÃO

3062
02:15:54,113 --> 02:15:59,418
FORA E MEU ELENCO, MICHAEL,

3063
02:15:59,418 --> 02:16:04,923
DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK,

3064
02:16:04,923 --> 02:16:05,591
HAILEY.

3065
02:16:05,591 --> 02:16:07,493
ESTES SÃO TÃO LINDOS - ESTES

3066
02:16:07,493 --> 02:16:11,330
AS PESSOAS SÃO TÃO BONITAS, E EU SOU

3067
02:16:11,330 --> 02:16:14,033
HONRADO POR ESTAR LÁ

3068
02:16:14,033 --> 02:16:14,733
FOTOGRAFANDO-OS.

3069
02:16:14,733 --> 02:16:16,402
MEU MARIDO, FILHO AIDAN, PAIS

3070
02:16:16,402 --> 02:16:16,935
VOLTA LÁ.

3071
02:16:16,935 --> 02:16:17,569
MUITO OBRIGADO.

3072
02:16:17,569 --> 02:16:19,304
ISSO É UMA HONRA.

3073
02:16:19,304 --> 02:16:23,208
OBRIGADO.

3074
02:16:23,208 --> 02:16:23,709
[VIVAS E APLAUSOS].

3075
02:16:23,709 --> 02:16:37,222
♪

3076
02:16:37,222 --> 02:16:46,531
♪

3077
02:16:46,531 --> 02:16:50,201
>> DEMÔNIOS SEMPRE ASSOMBRARAM

3078
02:16:50,201 --> 02:16:51,236
NOSSO MUNDO, ROUBANDO NOSSAS ALMAS

3079
02:16:51,236 --> 02:16:54,373
E CANALIZANDO A FORÇA DE VOLTA PARA

3080
02:16:54,373 --> 02:16:55,941
SEUS PARENTES, ATÉ OS HERÓIS SURGIRAM PARA

3081
02:16:55,941 --> 02:16:59,044
DEFENDA-NOS.

3082
02:16:59,044 --> 02:17:02,681
NASCEU COM VOZES QUE PODEM CONDUZIR

3083
02:17:02,681 --> 02:17:04,782
BACK THE DARKNESS, NOSSA MÚSICA

3084
02:17:04,782 --> 02:17:05,817
ACENDE A ALMA E TRAZ

3085
02:17:05,817 --> 02:17:17,896
PESSOAS JUNTAS.

3086
02:17:17,896 --> 02:17:20,566
♪

3087
02:17:20,566 --> 02:17:23,168
COM ESTA CONEXÃO, A PRIMEIRA

3088
02:17:23,168 --> 02:17:27,840
CAÇADORES CRIARAM UM ESCUDO PARA

3089
02:17:27,840 --> 02:17:29,407
PROTEJA O NOSSO MUNDO, E AGORA ISSO

3090
02:17:29,407 --> 02:17:32,044
O dever recai sobre você.

3091
02:17:32,044 --> 02:17:33,579
O MUNDO TE CONHECERÁ COMO POP

3092
02:17:33,579 --> 02:17:34,213
ESTRELAS, MAS VOCÊ SERÁ MUITO MAIS

3093
02:17:34,213 --> 02:17:38,282
DO QUE ISSO.

3094
02:17:38,282 --> 02:17:50,262
VOCÊS SERÃO CAÇADORES.

3095
02:17:50,262 --> 02:17:54,532
♪

3096
02:17:54,532 --> 02:17:55,634
♪ EU ERA UM FANTASMA

3097
02:17:55,634 --> 02:17:58,704
EU ESTAVA SOZINHO ♪

3098
02:17:58,704 --> 02:18:02,374
[CANTANDO EM COREANO]

3099
02:18:02,374 --> 02:18:04,442
♪ DADO O TRONO

3100
02:18:04,442 --> 02:18:05,443
EU NÃO SABIA COMO

3101
02:18:05,443 --> 02:18:06,978
PARA ACREDITAR ♪

3102
02:18:06,978 --> 02:18:08,580
♪ EU ERA A RAINHA QUE SOU

3103
02:18:08,580 --> 02:18:09,615
SIGNIFICA SER ♪

3104
02:18:09,615 --> 02:18:11,150
♪ VIVI DUAS VIDAS

3105
02:18:11,150 --> 02:18:14,286
TENTEI JOGAR DOS DOIS LADOS ♪

3106
02:18:14,286 --> 02:18:15,320
♪ MAS NÃO CONSEGUI ENCONTRAR

3107
02:18:15,320 --> 02:18:17,956
MEU PRÓPRIO LUGAR ♪

3108
02:18:17,956 --> 02:18:19,992
♪ CHAMADO DE CRIANÇA PROBLEMA

3109
02:18:19,992 --> 02:18:22,093
PORQUE EU FICOU MUITO SELVAGEM ♪

3110
02:18:22,093 --> 02:18:24,163
♪ MAS AGORA É ASSIM QUE SOU

3111
02:18:24,163 --> 02:18:27,799
RECEBENDO PAGO ♪

3112
02:18:27,799 --> 02:18:28,333
[CANTANDO EM COREANO]

3113
02:18:28,333 --> 02:18:29,902
♪ NO PALCO

3114
02:18:29,902 --> 02:18:30,936
ACABOU DE ME ESCONDER ♪

3115
02:18:30,936 --> 02:18:32,504
♪ AGORA ESTOU BRILHANDO

3116
02:18:32,504 --> 02:18:35,641
COMO EU NASCI PARA SER ♪

3117
02:18:35,641 --> 02:18:36,141
♪ SONHAMOS MUITO

3118
02:18:36,141 --> 02:18:38,744
CHEGAMOS ATÉ LONGE ♪

3119
02:18:38,744 --> 02:18:40,344
♪ AGORA EU ACREDITO

3120
02:18:40,344 --> 02:18:42,447
VAMOS PARA CIMA

3121
02:18:42,447 --> 02:18:44,016
É O NOSSO MOMENTO ♪

3122
02:18:44,016 --> 02:18:45,049
♪ VOCÊS SABEM JUNTOS

3123
02:18:45,049 --> 02:18:45,550
ESTAMOS BRILHANDO ♪

3124
02:18:45,550 --> 02:18:46,584
♪ VAI SER

3125
02:18:46,584 --> 02:18:49,188
VAI SER DOURADO ♪

3126
02:18:49,188 --> 02:18:50,222
♪ AH, ACIMA

3127
02:18:50,222 --> 02:18:53,859
COM NOSSAS VOZES ♪

3128
02:18:53,859 --> 02:18:54,393
[CANTANDO EM COREANO]

3129
02:18:54,393 --> 02:18:54,893
♪ VAI SER

3130
02:18:54,893 --> 02:18:56,995
VAI SER DOURADO ♪

3131
02:18:56,995 --> 02:18:58,564
♪ Ah, terminei de me esconder

3132
02:18:58,564 --> 02:19:00,632
AGORA ESTOU BRILHANDO

3133
02:19:00,632 --> 02:19:03,769
COMO EU NASCI PARA SER ♪

3134
02:19:03,769 --> 02:19:05,838
♪ AH NOSSO TEMPO

3135
02:19:05,838 --> 02:19:07,940
SEM MEDOS, SEM MENTIRAS ♪

3136
02:19:07,940 --> 02:19:10,008
♪ É ASSIM QUE NASCEMOS

3137
02:19:10,008 --> 02:19:16,380
SER ♪

3138
02:19:16,380 --> 02:19:19,584
♪ VOCÊ SABE QUE VAMOS, VAMOS,

3139
02:19:19,584 --> 02:19:21,452
VAI SER DOURADO ♪

3140
02:19:21,452 --> 02:19:30,495
♪ QUERO, QUERO SER DOURADO

3141
02:19:30,495 --> 02:19:31,530
♪ AH NOSSO TEMPO

3142
02:19:31,530 --> 02:19:32,064
SEM MEDOS, SEM MENTIRAS ♪

3143
02:19:32,064 --> 02:19:33,098
♪ É ASSIM QUE NASCEMOS

3144
02:19:33,098 --> 02:19:39,204
SER ♪

3145
02:19:39,204 --> 02:19:45,843
[VIVAS E APLAUSOS].

3146
02:19:45,843 --> 02:19:50,515
♪

3147
02:19:50,515 --> 02:19:52,284
>> Locutor: EM BREVE,

3148
02:19:52,284 --> 02:19:53,585
O PRÊMIO DE MELHOR ORIGINAL

3149
02:19:53,585 --> 02:19:54,253
CANÇÃO.

3150
02:19:54,253 --> 02:19:55,821
PARA OUVIR TUDO DESTA NOITE

3151
02:19:55,821 --> 02:19:57,489
NOMEADOS DA MÚSICA ORIGINAL, VERIFIQUE O

3152
02:19:57,489 --> 02:19:59,391
CÓDIGO QR NA SUA TELA AGORA.

3153
02:19:59,391 --> 02:20:00,659
♪

3154
02:20:06,098 --> 02:20:15,540
♪

3155
02:20:15,540 --> 02:20:18,143
>>> ESTE É O FIM DA LINHA,

3156
02:20:18,143 --> 02:20:19,111
Hein?

3157
02:20:19,111 --> 02:20:22,247
>> NÃO PARA VOCÊ.

3158
02:20:22,247 --> 02:20:24,816
>> CADA EVOLUÇÃO COMEÇA POR

3159
02:20:24,816 --> 02:20:25,851
COMBATE A DEMÔNIOS.

3160
02:20:25,851 --> 02:20:26,885
>> PRECISO ENCONTRAR MINHA FILHA.

3161
02:20:26,885 --> 02:20:27,452
>> ESTOU SEGURANDO

3162
02:20:27,452 --> 02:20:30,555
ALGO JÁ HÁ UM TEMPO.

3163
02:20:30,555 --> 02:20:33,659
EU QUERIA TE PROTEGER.

3164
02:20:33,659 --> 02:20:35,227
>> NÃO ME LEMBRO DA RESPOSTA

3165
02:20:35,227 --> 02:20:36,295
À SUA PERGUNTA.

3166
02:20:36,295 --> 02:20:36,929
>> ENTENDI E A PERGUNTA

3167
02:20:36,929 --> 02:20:40,933
É -

3168
02:20:40,933 --> 02:20:41,266
[GRITANDO]

3169
02:20:41,266 --> 02:20:47,139
♪

3170
02:20:47,139 --> 02:20:52,878
[APLAUSOS]

3171
02:20:52,878 --> 02:20:53,478
>> Conan: ISSO É HISTÓRICO

3172
02:20:53,478 --> 02:21:00,619
NOITE.

3173
02:21:00,619 --> 02:21:04,690
ACREDITO QUE O OUTONO ARKEPAW FOI O

3174
02:21:04,690 --> 02:21:07,125
PRIMEIRA MULHER A GANHAR

3175
02:21:07,125 --> 02:21:07,492
CINEMATOGRAFIA.

3176
02:21:07,492 --> 02:21:07,926
INCRÍVEL, INCRÍVEL.

3177
02:21:07,926 --> 02:21:08,160
REALMENTE.

3178
02:21:08,160 --> 02:21:10,295
EU AMO ISSO.

3179
02:21:10,295 --> 02:21:11,330
UM DE NOSSOS PRÓXIMOS APRESENTADORES É

3180
02:21:11,330 --> 02:21:11,897
CASADO COM UM DOS JONAS

3181
02:21:11,897 --> 02:21:12,931
IRMÃOS.

3182
02:21:12,931 --> 02:21:13,932
O OUTRO OS PRONUNCIA

3183
02:21:13,932 --> 02:21:15,500
"HO-NUS IRMÃOS."

3184
02:21:15,500 --> 02:21:16,034
POR FAVOR, BEM-VINDO

3185
02:21:16,034 --> 02:21:18,136
PRIYANKA CHOPRA JONAS E OSCAR

3186
02:21:18,136 --> 02:21:19,671
VENCEDOR JAVIER BARDEM.

3187
02:21:19,671 --> 02:21:39,458
♪

3188
02:21:39,458 --> 02:21:42,594
>> NÃO À GUERRA E À PALESTINA LIVRE.

3189
02:21:42,594 --> 02:21:49,334
[APLAUSOS]

3190
02:21:49,334 --> 02:21:51,470
MEU AMOR PELO CINEMA VEM DE

3191
02:21:51,470 --> 02:21:53,538
SUA CAPACIDADE ÚNICA DE CONECTAR

3192
02:21:53,538 --> 02:21:54,106
A EXPERIÊNCIA HUMANA EM TODO

3193
02:21:54,106 --> 02:21:56,108
CULTURAS.

3194
02:21:56,108 --> 02:21:58,210
OS NOMEADOS PARA INTERNACIONAL

3195
02:21:58,210 --> 02:22:00,312
Longa-Metragem Traga-nos Histórias

3196
02:22:00,312 --> 02:22:02,347
DE TODO O MUNDO, CADA

3197
02:22:02,347 --> 02:22:03,382
ENRAIZADOS EM FORÇAS PROFUNDAS

3198
02:22:03,382 --> 02:22:09,121
FAMILIAR PARA TODOS NÓS.

3199
02:22:09,121 --> 02:22:10,689
>> VISCERAL E ENVOLVENTE, ELES

3200
02:22:10,689 --> 02:22:13,792
LEMBRE-NOS QUE INTERNACIONAL É

3201
02:22:13,792 --> 02:22:15,894
NUNCA VERDADEIRAMENTE LONGE.

3202
02:22:15,894 --> 02:22:18,997
PORQUE CADA HISTÓRIA ENVIA UMA

3203
02:22:18,997 --> 02:22:19,564
ONDULAÇÃO MUITO ALÉM DE ONDE

3204
02:22:19,564 --> 02:22:20,065
COMEÇA.

3205
02:22:20,065 --> 02:22:21,633
>> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

3206
02:22:21,633 --> 02:22:27,372
MELHOR FILME INTERNACIONAL.

3207
02:22:27,372 --> 02:22:28,407
DO BRASIL, “O AGENTE SECRETO”.

3208
02:22:28,407 --> 02:22:32,577
DIRIGIDO POR

3209
02:22:32,577 --> 02:22:33,645
KLEBER MENDONÇA FILHO.

3210
02:22:33,645 --> 02:22:34,246
DA FRANÇA, "FOI APENAS UM

3211
02:22:34,246 --> 02:22:35,714
ACIDENTE."

3212
02:22:35,714 --> 02:22:38,316
DIRIGIDO POR JAFAR PANAHI.

3213
02:22:38,316 --> 02:22:38,850
DA NORUEGA, "SENTIMENTAL

3214
02:22:38,850 --> 02:22:41,453
VALOR."

3215
02:22:41,453 --> 02:22:43,522
DIRIGIDO POR JOACHIM TRIER.

3216
02:22:43,522 --> 02:22:45,624
DA ESPANHA, "SIRAT."

3217
02:22:45,624 --> 02:22:50,295
DIRIGIDO POR OLIVER LAXE.

3218
02:22:50,295 --> 02:22:50,929
DA TUNÍSIA, "A VOZ DO HIND

3219
02:22:50,929 --> 02:22:52,898
RAJAB."

3220
02:22:52,898 --> 02:22:58,070
DIRIGIDO POR KAOUTHER BEN HANIA.

3221
02:22:58,070 --> 02:23:00,138
>> OK.

3222
02:23:00,138 --> 02:23:02,774
E O OSCAR VAI PARA --

3223
02:23:02,774 --> 02:23:04,843
"VALOR SENTIMENTAL" NORUEGA,

3224
02:23:04,843 --> 02:23:11,716
JOAQUIM TRIER.

3225
02:23:11,716 --> 02:23:12,050
[APLAUSOS].

3226
02:23:12,050 --> 02:23:12,751
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

3227
02:23:12,751 --> 02:23:13,385
VITÓRIA DE OSCAR E SÉTIMA INDICAÇÃO

3228
02:23:13,385 --> 02:23:14,820
PARA NORUEGA.

3229
02:23:14,820 --> 02:23:16,922
“VALOR SENTIMENTAL” TEM NOVE

3230
02:23:16,922 --> 02:23:17,489
NOMEAÇÕES INCLUINDO OS MELHORES

3231
02:23:17,489 --> 02:23:19,024
IMAGEM.

3232
02:23:19,024 --> 02:23:24,196
[APLAUSOS]

3233
02:23:24,196 --> 02:23:34,639
♪

3234
02:23:34,639 --> 02:23:44,516
[APLAUSOS]

3235
02:23:44,516 --> 02:23:45,550
>> OBRIGADO.

3236
02:23:45,550 --> 02:23:48,687
Ó MEU DEUS.

3237
02:23:48,687 --> 02:23:50,789
MUITO OBRIGADO.

3238
02:23:50,789 --> 02:23:51,823
SOU APENAS UM NERD DE FILME

3239
02:23:51,823 --> 02:23:52,357
NORUEGA.

3240
02:23:52,357 --> 02:23:55,060
MUITO OBRIGADO.

3241
02:23:55,060 --> 02:23:57,295
HONESTAMENTE, ISSO SIGNIFICA O MUNDO

3242
02:23:57,295 --> 02:23:57,496
PARA MIM.

3243
02:23:57,496 --> 02:23:58,130
OBRIGADO À ACADEMIA E OBRIGADO

3244
02:23:58,130 --> 02:23:59,297
AO NEON QUE TROUXE NOSSO FILME

3245
02:23:59,297 --> 02:24:03,969
AQUI E NOS AJUDOU.

3246
02:24:03,969 --> 02:24:05,537
ESTE FILME É SOBRE MUITO

3247
02:24:05,537 --> 02:24:06,571
FAMÍLIA DISFUNCIONAL E É

3248
02:24:06,571 --> 02:24:08,140
O OPOSTO DO QUE SENTI

3249
02:24:08,140 --> 02:24:10,242
ESTE GRUPO BONITO ATRÁS DE MIM.

3250
02:24:10,242 --> 02:24:12,310
ACHO QUE FAÇO FILMES PARA SENTIR

3251
02:24:12,310 --> 02:24:14,379
CASA COM PESSOAS, E EU REALMENTE

3252
02:24:14,379 --> 02:24:15,947
SENTI-ME EM CASA COM A EQUIPE.

3253
02:24:15,947 --> 02:24:20,719
1.072 PESSOAS NESTES CRÉDITOS

3254
02:24:20,719 --> 02:24:23,388
E EU AMO TODOS E COMPARTILHO

3255
02:24:23,388 --> 02:24:23,755
ISSO COM ELES.

3256
02:24:23,755 --> 02:24:24,389
O ELENCO ATRÁS DE MIM, NUNCA

3257
02:24:24,389 --> 02:24:24,723
ESTOU TÃO ORGULHOSO.

3258
02:24:24,723 --> 02:24:25,323
OBRIGADO POR QUERER TRABALHAR

3259
02:24:25,323 --> 02:24:27,058
COMIGO.

3260
02:24:27,058 --> 02:24:29,127
MINHA FAMÍLIA VERDADEIRA, MINHA MÃE E PAI,

3261
02:24:29,127 --> 02:24:32,264
POR ME MOSTRAR FILMES, MINHA ESPOSA,

3262
02:24:32,264 --> 02:24:32,864
POIS, VOCÊ SABE - NÃO É ASSIM

3263
02:24:32,864 --> 02:24:34,332
FÁCIL DE ESTAR COM CINEMAS.

3264
02:24:34,332 --> 02:24:41,139
EU TE AMO.

3265
02:24:41,139 --> 02:24:43,708
MEUS FILHOS E EU QUEREMOS - PORQUE

3266
02:24:43,708 --> 02:24:44,342
ESTOU NESTA CATEGORIA E SINTO

3267
02:24:44,342 --> 02:24:47,846
EU REPRESENTO A FABRICAÇÃO GLOBAL DE CINEMA,

3268
02:24:47,846 --> 02:24:48,513
JÁ FOI UM MOMENTO ASSIM,

3269
02:24:48,513 --> 02:24:49,748
QUERO RECONHECER O

3270
02:24:49,748 --> 02:24:50,282
FILMES MARAVILHOSOS QUE FOMOS

3271
02:24:50,282 --> 02:24:52,884
NOMEADO JUNTO COM,

3272
02:24:52,884 --> 02:24:55,487
FILME IMPORTANTE E BONITO QUE

3273
02:24:55,487 --> 02:24:57,556
REFLETIR NOSSA CRISE ATUAL E

3274
02:24:57,556 --> 02:25:00,158
A CRISE DO PASSADO E EU

3275
02:25:00,158 --> 02:25:00,759
QUERO TERMINAR CITANDO - NÃO

3276
02:25:00,759 --> 02:25:02,727
CITANDO NA VERDADE, MAS PARA

3277
02:25:02,727 --> 02:25:06,398
FRASEANDO O MARAVILHOSO AMERICANO

3278
02:25:06,398 --> 02:25:09,501
ESCRITOR JAMES BALDWIN QUE FAZ

3279
02:25:09,501 --> 02:25:11,069
LEMBRAMOS QUE TODOS OS ADULTOS SÃO

3280
02:25:11,069 --> 02:25:13,171
RESPONSÁVEL POR TODAS AS CRIANÇAS,

3281
02:25:13,171 --> 02:25:14,206
E NÃO VAMOS VOTAR

3282
02:25:14,206 --> 02:25:15,774
POLÍTICOS QUE NÃO LEVAM ISSO

3283
02:25:15,774 --> 02:25:17,375
SÉRIO EM CONTA.

3284
02:25:17,375 --> 02:25:17,876
OK.

3285
02:25:17,876 --> 02:25:18,910
OBRIGADO.

3286
02:25:18,910 --> 02:25:24,149
[APLAUSOS]

3287
02:25:24,149 --> 02:25:33,992
♪

3288
02:25:33,992 --> 02:25:42,334
♪

3289
02:25:42,334 --> 02:25:45,003
♪

3290
02:25:45,003 --> 02:25:47,572
>> Locutor: BEM-VINDO

3291
02:25:47,572 --> 02:25:49,107
VENCEDOR DO OSCAR, LIONEL RICHIE.

3292
02:25:49,107 --> 02:25:54,346
[APLAUSOS]

3293
02:25:54,346 --> 02:26:01,119
♪

3294
02:26:01,119 --> 02:26:10,996
[APLAUSOS]

3295
02:26:10,996 --> 02:26:12,063
>> TUDO BEM, TUDO BEM.

3296
02:26:12,063 --> 02:26:13,632
OK.

3297
02:26:13,632 --> 02:26:15,200
TUDO BEM.

3298
02:26:15,200 --> 02:26:16,701
TUDO BEM.

3299
02:26:16,701 --> 02:26:17,202
VOLTEI.

3300
02:26:17,202 --> 02:26:17,702
VOLTEI.

3301
02:26:17,702 --> 02:26:18,770
VOLTEI.

3302
02:26:18,770 --> 02:26:22,907
UAU.

3303
02:26:22,907 --> 02:26:24,009
DEIXE-ME CONTAR A TODOS, 40

3304
02:26:24,009 --> 02:26:25,543
ANOS ATRÁS, TIVE A SORTE DE

3305
02:26:25,543 --> 02:26:27,112
ESTEJA NESTE PALCO E GANHE UM

3306
02:26:27,112 --> 02:26:28,146
OSCAR PARA "Diga que você me diz" de

3307
02:26:28,146 --> 02:26:36,488
O FILME "NOITES BRANCAS".

3308
02:26:36,488 --> 02:26:37,022
EU DISSE 40 ANOS ATRÁS?

3309
02:26:37,022 --> 02:26:40,659
ISSO É RIDÍCULO.

3310
02:26:40,659 --> 02:26:41,726
E AGORA ESTOU TORTURADO COM O

3311
02:26:41,726 --> 02:26:43,795
IDEIA MEU ANIVERSÁRIO CHEGA TODOS

3312
02:26:43,795 --> 02:26:44,329
QUINTA-FEIRA.

3313
02:26:44,329 --> 02:26:44,863
ESTÁ PIORANDO COM O

3314
02:26:44,863 --> 02:26:47,432
MINUTO.

3315
02:26:47,432 --> 02:26:48,066
HISTÓRIAS NÃO PODEM SER CONTADAS SEM

3316
02:26:48,066 --> 02:26:49,534
MÚSICA.

3317
02:26:49,534 --> 02:26:52,103
DEIXE-ME CONTAR, ESCREVER UMA MÚSICA

3318
02:26:52,103 --> 02:26:52,704
PARA UM FILME NÃO É TÃO FÁCIL QUANTO

3319
02:26:52,704 --> 02:26:55,240
VOCÊ PODE PENSAR.

3320
02:26:55,240 --> 02:26:56,274
VOCÊ É PEDIDO PARA CAPTURAR O

3321
02:26:56,274 --> 02:26:58,910
CORAÇÃO E ALMA DE UMA HISTÓRIA EM

3322
02:26:58,910 --> 02:27:01,513
APENAS ALGUNS MINUTOS.

3323
02:27:01,513 --> 02:27:04,082
HOJE VAMOS COMEMORAR

3324
02:27:04,082 --> 02:27:04,616
ESSES ESCRITORES.

3325
02:27:04,616 --> 02:27:06,685
AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA MELHOR

3326
02:27:06,685 --> 02:27:14,459
MÚSICA ORIGINAL.

3327
02:27:14,459 --> 02:27:15,060
"QUERIDO" DE "DIANE WARREN:

3328
02:27:15,060 --> 02:27:16,027
IMPLACÁVEL."

3329
02:27:16,027 --> 02:27:16,561
MÚSICA E LETRA DE

3330
02:27:16,561 --> 02:27:20,198
DIANE WARREN.

3331
02:27:20,198 --> 02:27:22,801
♪ QUERIDO, VAI SER TUDO

3332
02:27:22,801 --> 02:27:27,505
CERTO, TUDO BEM ♪

3333
02:27:27,505 --> 02:27:29,574
♪ CONFIE EM MIM TODA A DOR É

3334
02:27:29,574 --> 02:27:32,210
VAI DESAPARECER ♪

3335
02:27:32,210 --> 02:27:32,811
>> "TREINAR SONHOS" DE "TREINAR

3336
02:27:32,811 --> 02:27:35,847
SONHOS."

3337
02:27:35,847 --> 02:27:41,586
MÚSICA DE NICK CAVE E

3338
02:27:41,586 --> 02:27:42,120
BRYCE DESSNER.

3339
02:27:42,120 --> 02:27:43,154
LETRA DE NICK CAVE.

3340
02:27:43,154 --> 02:27:48,927
♪ ÚLTIMAMENTE TENHO SONHOS

3341
02:27:48,927 --> 02:27:49,928
SONHOS LOUCOS QUE NÃO POSSO EXPLICAR ♪

3342
02:27:49,928 --> 02:27:50,962
♪ UMA MULHER EM UM CAMPO DE

3343
02:27:50,962 --> 02:27:55,667
FLORES ♪

3344
02:27:55,667 --> 02:27:57,202
♪ TREM LOCOMOTIVA GRITANDO

3345
02:27:57,202 --> 02:28:01,940
SONHOS LOUCOS DURANTE HORAS ♪

3346
02:28:01,940 --> 02:28:02,540
>> "DOCES SONHOS DE ALEGRIA" DE

3347
02:28:02,540 --> 02:28:04,509
“VIVA VERDI”.

3348
02:28:04,509 --> 02:28:05,009
MÚSICA E LETRA DE

3349
02:28:05,009 --> 02:28:07,078
NICHOLAS PIKE.

3350
02:28:07,078 --> 02:28:14,886
♪

3351
02:28:14,886 --> 02:28:15,420
>> "EU MENTI PARA VOCÊ" DE

3352
02:28:15,420 --> 02:28:15,920
"PECADORES."

3353
02:28:15,920 --> 02:28:16,955
MÚSICA E LETRA DE

3354
02:28:16,955 --> 02:28:17,489
RAFAEL SAADIQ E

3355
02:28:17,489 --> 02:28:20,091
LUDWIG GORANSSON.

3356
02:28:20,091 --> 02:28:20,625
"DOURADO" DE "KPOP DEMON

3357
02:28:20,625 --> 02:28:23,261
CAÇADORES."

3358
02:28:23,261 --> 02:28:24,796
MÚSICA E LETRA DE EJAE,

3359
02:28:24,796 --> 02:28:27,432
MARK SONNENBLICK,

3360
02:28:27,432 --> 02:28:30,535
JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE,

3361
02:28:30,535 --> 02:28:37,208
HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO E

3362
02:28:37,208 --> 02:28:37,909
PARQUE DE PELUCHES.

3363
02:28:37,909 --> 02:28:38,076
♪

3364
02:28:38,076 --> 02:28:44,649
>> E O OSCAR VAI PARA --

3365
02:28:44,649 --> 02:28:53,525
"DOURADO."

3366
02:28:53,525 --> 02:28:54,159
>> Locutor: "GOLDEN" DO KPOP

3367
02:28:54,159 --> 02:28:55,593
CAÇADORES DE DEMÔNIOS FIZERAM ACADEMIA

3368
02:28:55,593 --> 02:29:00,298
HISTÓRIA DE PRÊMIOS, O PRIMEIRO KPOP

3369
02:29:00,298 --> 02:29:01,866
MÚSICA QUE GANHA A MELHOR MÚSICA ORIGINAL.

3370
02:29:01,866 --> 02:29:03,935
ESTA É A PRIMEIRA GANHA DO OSCAR E

3371
02:29:03,935 --> 02:29:04,502
NOMEAÇÃO PARA CADA UM DOS

3372
02:29:04,502 --> 02:29:13,711
EQUIPE DE ESCRITORES.

3373
02:29:13,711 --> 02:29:13,878
♪

3374
02:29:13,878 --> 02:29:14,212
[APLAUSOS].

3375
02:29:14,212 --> 02:29:18,383
>> OBRIGADO.

3376
02:29:18,383 --> 02:29:20,985
MUITO OBRIGADO À ACADEMIA

3377
02:29:20,985 --> 02:29:21,519
PARA ESTE PRÊMIO.

3378
02:29:21,519 --> 02:29:22,020
MEU DEUS.

3379
02:29:22,020 --> 02:29:25,657
DESCULPE.

3380
02:29:25,657 --> 02:29:28,259
CRESCENDO, VOCÊ SABE, PESSOAS

3381
02:29:28,259 --> 02:29:29,861
GOZOU DE EU GOSTAR DE KPOP, MAS

3382
02:29:29,861 --> 02:29:31,396
AGORA TODOS ESTÃO CANTANDO NOSSA MÚSICA

3383
02:29:31,396 --> 02:29:31,996
E TODAS AS LETRAS COREANAS.

3384
02:29:31,996 --> 02:29:35,600
Estou tão orgulhoso.

3385
02:29:35,600 --> 02:29:37,669
E eu percebo, tipo, a música,

3386
02:29:37,669 --> 02:29:40,805
ESTE PRÊMIO NÃO É SOBRE SUCESSO.

3387
02:29:40,805 --> 02:29:42,440
É SOBRE RESILIÊNCIA E ESTOU

3388
02:29:42,440 --> 02:29:45,510
MUITO GRATO À NOSSA EQUIPE E

3389
02:29:45,510 --> 02:29:47,612
SÓ QUERO AGRADECER MINHA MÃE, MINHA

3390
02:29:47,612 --> 02:29:49,681
PAI, MEU IRMÃO, MEU NOIVO, MEU

3391
02:29:49,681 --> 02:29:50,315
GERENTE PARA FICAR SEMPRE COM

3392
02:29:50,315 --> 02:29:53,318
EU.

3393
02:29:53,318 --> 02:29:54,886
QUERO AGRADECER AO RESILIENTE

3394
02:29:54,886 --> 02:29:57,989
ELENCO DE "CAÇADORES DE DEMÔNIOS".

3395
02:29:57,989 --> 02:30:00,592
NOSSA PRODUTORA, MICHELLE WONG.

3396
02:30:00,592 --> 02:30:01,092
OBRIGADO POR ESTE FILME.

3397
02:30:01,092 --> 02:30:02,594
OBRIGADO À NETFLIX.

3398
02:30:02,594 --> 02:30:08,266
OBRIGADO PELA ANIMAÇÃO SONY.

3399
02:30:08,266 --> 02:30:11,369
E TEM MAIS ALGUÉM?

3400
02:30:11,369 --> 02:30:20,845
♪

3401
02:30:20,845 --> 02:30:21,479
>> Locutor: AINDA VIR, O

3402
02:30:21,479 --> 02:30:23,414
PRÊMIOS DE MELHOR DIREÇÃO E

3403
02:30:23,414 --> 02:30:24,482
MELHOR ATOR.

3404
02:30:24,482 --> 02:30:26,017
AQUI NO "OSCARS" DO

3405
02:30:26,017 --> 02:30:27,585
TEATRO DOLBY NA OVAÇÃO

3406
02:30:27,585 --> 02:30:29,153
HOLLYWOOD.

3407
02:30:29,153 --> 02:30:30,755
♪

3408
02:30:36,794 --> 02:30:39,097
♪

3409
02:30:39,097 --> 02:30:40,131
>> Locutor: ESTAMOS DE VOLTA AO

3410
02:30:40,131 --> 02:30:41,699
Óscares.

3411
02:30:41,699 --> 02:30:43,801
BEM-VINDO ZENDAYA E

3412
02:30:43,801 --> 02:30:45,904
ROBERTO PATTINSON.

3413
02:30:45,904 --> 02:30:59,751
♪

3414
02:30:59,751 --> 02:31:01,319
>> DIREÇÃO É UM TIPO RARO DE

3415
02:31:01,319 --> 02:31:03,922
VISÃO, É A CAPACIDADE DE VER

3416
02:31:03,922 --> 02:31:04,956
UM MUNDO INTEIRO ANTES DE NINGUÉM

3417
02:31:04,956 --> 02:31:05,490
PODE.

3418
02:31:05,490 --> 02:31:08,626
>> E ENTÃO CONVIDA CENTENAS DE

3419
02:31:08,626 --> 02:31:09,260
PESSOAS PARA AJUDAR A TRAZER VIDA,

3420
02:31:09,260 --> 02:31:10,161
ATORES, DESIGNERS,

3421
02:31:10,161 --> 02:31:12,797
CINEMATOGRAFOS, EDITORES, TODOS

3422
02:31:12,797 --> 02:31:14,866
GUIADOS PELA SUA VOZ.

3423
02:31:14,866 --> 02:31:16,968
>> CINCO CINEATAS QUE CELEBRAMOS

3424
02:31:16,968 --> 02:31:18,503
ESTA NOITE, CADA UM CRIOU ALGO

3425
02:31:18,503 --> 02:31:19,504
HISTÓRIAS INESQUECÍVEIS QUE MOVERAM

3426
02:31:19,504 --> 02:31:23,374
EUA.

3427
02:31:23,374 --> 02:31:23,708
NOS SURPREENDEU.

3428
02:31:23,708 --> 02:31:24,409
>> E NOS LEMBROU POR QUE AMAMOS

3429
02:31:24,409 --> 02:31:24,943
PARA IR AO CINEMA.

3430
02:31:24,943 --> 02:31:25,977
>> AQUI ESTÃO OS NOMEADOS PARA

3431
02:31:25,977 --> 02:31:32,884
REALIZAÇÃO NA DIREÇÃO.

3432
02:31:32,884 --> 02:31:33,051
♪

3433
02:31:33,051 --> 02:31:36,554
CHLOE ZHAO, “HAMNET”.

3434
02:31:36,554 --> 02:31:41,759
JOSH SAFDIE, “MARTY SUPREMO”.

3435
02:31:41,759 --> 02:31:42,327
PAUL THOMAS ANDERSON, "UM

3436
02:31:42,327 --> 02:31:44,362
BATALHA APÓS OUTRA."

3437
02:31:44,362 --> 02:31:44,929
JOACHIM TRIER, "SENTIMENTAL

3438
02:31:44,929 --> 02:31:48,499
VALOR."

3439
02:31:48,499 --> 02:31:50,635
RYAN COOGLER, "PECADORES".

3440
02:31:50,635 --> 02:31:57,909
♪

3441
02:31:57,909 --> 02:32:01,546
>> E O OSCAR VAI PARA --

3442
02:32:01,546 --> 02:32:02,180
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA", PAULO

3443
02:32:02,180 --> 02:32:03,114
TOMÁS ANDERSON.

3444
02:32:03,114 --> 02:32:09,187
[APLAUSOS]

3445
02:32:09,187 --> 02:32:09,354
♪

3446
02:32:09,354 --> 02:32:10,221
>> Locutor: ESTE É O SEGUNDO

3447
02:32:10,221 --> 02:32:11,255
OSCAR GANHA HOJE E DIA 14

3448
02:32:11,255 --> 02:32:12,290
NOMEAÇÃO PARA PAUL THOMAS

3449
02:32:12,290 --> 02:32:15,927
ANDERSON.

3450
02:32:15,927 --> 02:32:16,961
♪

3451
02:32:16,961 --> 02:32:37,782
[APLAUSOS]

3452
02:32:37,782 --> 02:32:39,884
>> MUITO OBRIGADO.

3453
02:32:39,884 --> 02:32:41,953
MUITO, MUITO OBRIGADO.

3454
02:32:41,953 --> 02:32:43,021
VOCÊ FAZ UM CARA TRABALHAR DURO POR UM

3455
02:32:43,021 --> 02:32:44,589
DESTES.

3456
02:32:44,589 --> 02:32:49,761
Eu realmente aprecio isso.

3457
02:32:49,761 --> 02:32:51,329
COMPARTILHEI ISSO COM UM AMIGO DE

3458
02:32:51,329 --> 02:32:51,929
A MINHA DO OUTRO LADO DO

3459
02:32:51,929 --> 02:32:57,068
SOMBRAS.

3460
02:32:57,068 --> 02:33:01,239
O NOME DELA ADAM E ELE ESTÁ TENDO UM

3461
02:33:01,239 --> 02:33:03,307
GIN E TÔNICA E ESTÁ TÃO FELIZ

3462
02:33:03,307 --> 02:33:06,944
PARA MIM E NOSSA EQUIPE.

3463
02:33:06,944 --> 02:33:09,047
QUERO AGRADECER À ACADEMIA POR

3464
02:33:09,047 --> 02:33:09,681
ENCONTRANDO MEU TRABALHO DIGNO DISSO

3465
02:33:09,681 --> 02:33:15,319
MAIOR HONRA.

3466
02:33:15,319 --> 02:33:22,060
E MEUS CLASSES, CHLOE, RYAN,

3467
02:33:22,060 --> 02:33:22,694
JOACHIM E JOSH, NÃO POSSO PERGUNTAR

3468
02:33:22,694 --> 02:33:27,265
PARA UMA CLASSE MELHOR.

3469
02:33:27,265 --> 02:33:27,832
É UMA HONRA SER CONTADO

3470
02:33:27,832 --> 02:33:34,038
ENTRE VOCÊS.

3471
02:33:34,038 --> 02:33:37,175
SEMPRE HAVERÁ ALGUMA DÚVIDA

3472
02:33:37,175 --> 02:33:38,743
NO SEU CORAÇÃO QUE VOCÊ MERECE

3473
02:33:38,743 --> 02:33:39,377
ISSO, MAS NÃO HÁ DÚVIDA

3474
02:33:39,377 --> 02:33:39,944
O PRAZER DE TER ISSO

3475
02:33:39,944 --> 02:33:41,345
EU MESMO.

3476
02:33:41,345 --> 02:33:48,619
[RISOS]

3477
02:33:48,619 --> 02:33:50,688
ESTOU AQUI POR CAUSA DAS PESSOAS

3478
02:33:50,688 --> 02:33:54,358
FÉ EM MIM QUE ME DÁ SEUS

3479
02:33:54,358 --> 02:33:56,961
A FÉ E SEU TEMPO, E ISSO É

3480
02:33:56,961 --> 02:33:57,595
A MELHOR PARTE DE ESTAR EM UM

3481
02:33:57,595 --> 02:33:58,529
A EQUIPE DE FILME ESTÁ COM AS PESSOAS.

3482
02:33:58,529 --> 02:34:01,632
PRECISAMOS UNS DOS OUTROS.

3483
02:34:01,632 --> 02:34:02,700
ESTE É UM PRESENTE MARAVILHOSO E EU SOU

3484
02:34:02,700 --> 02:34:03,267
TÃO FELIZ EM LIGAR PARA OS FILMES

3485
02:34:03,267 --> 02:34:03,701
LAR.

3486
02:34:03,701 --> 02:34:05,803
ISSO É REALMENTE FANTÁSTICO.

3487
02:34:05,803 --> 02:34:06,437
OBRIGADO DO FUNDO DO MEU

3488
02:34:06,437 --> 02:34:06,838
CORAÇÃO.

3489
02:34:06,838 --> 02:34:07,872
EU AMO ISSO.

3490
02:34:07,872 --> 02:34:08,439
OBRIGADO, GALERA.

3491
02:34:08,439 --> 02:34:11,008
MUITO OBRIGADO.

3492
02:34:11,008 --> 02:34:16,214
[APLAUSOS]

3493
02:34:16,214 --> 02:34:26,657
♪

3494
02:34:26,657 --> 02:34:28,192
>> Conan: NOSSO PRÓXIMO APRESENTADOR

3495
02:34:28,192 --> 02:34:30,294
SALVO HEROICAMENTE NO ANO PASSADO

3496
02:34:30,294 --> 02:34:31,829
OSCARS DA CORRIDA CURTA.

3497
02:34:31,829 --> 02:34:32,897
BEM-VINDO VENCEDOR DO OSCAR

3498
02:34:32,897 --> 02:34:37,535
ADRIEN BRODY.

3499
02:34:37,535 --> 02:34:44,308
♪

3500
02:34:44,308 --> 02:34:50,581
>> BOA NOITE.

3501
02:34:50,581 --> 02:34:57,855
EU VOU COMER.

3502
02:34:57,855 --> 02:35:05,163
EU SEI QUE ISSO FAZ MUITO TEMPO

3503
02:35:05,163 --> 02:35:06,731
NOITE, MAS - MAS EU - SÓ UMA

3504
02:35:06,731 --> 02:35:10,902
COISA AQUI -

3505
02:35:10,902 --> 02:35:15,039
♪

3506
02:35:15,039 --> 02:35:16,073
TUDO BEM, PARE, PARE.

3507
02:35:16,073 --> 02:35:17,141
AGUENTAR.

3508
02:35:17,141 --> 02:35:22,313
SEGURE A MÚSICA, POR FAVOR.

3509
02:35:22,313 --> 02:35:22,847
EU TENHO ALGO MUITO

3510
02:35:22,847 --> 02:35:25,449
IMPORTANTE DIZER.

3511
02:35:25,449 --> 02:35:29,120
E OS NOMEADOS PARA ATOR PRINCIPAL

3512
02:35:29,120 --> 02:35:33,391
SÃO -

3513
02:35:33,391 --> 02:35:33,558
♪

3514
02:35:33,558 --> 02:35:40,665
ETHAN HAWKE, "LUA AZUL".

3515
02:35:40,665 --> 02:35:45,002
>> A BELEZA E A PALAVRA

3516
02:35:45,002 --> 02:35:45,203
TRONCO.

3517
02:35:45,203 --> 02:35:45,736
WAGNER MOURA, “O SEGREDO

3518
02:35:45,736 --> 02:35:55,947
AGENTE."

3519
02:35:55,947 --> 02:36:03,754
MICHAEL B. JORDAN, “PECADORES”.

3520
02:36:03,754 --> 02:36:05,323
>> ELE NUNCA VAI ENCONTRAR

3521
02:36:05,323 --> 02:36:07,425
ATÉ ISSO.

3522
02:36:07,425 --> 02:36:08,025
>> TIMOTHEE CHALAMET, "MARTY

3523
02:36:08,025 --> 02:36:11,963
SUPREMO"."

3524
02:36:11,963 --> 02:36:13,931
>> NEM É NECESSÁRIO DIZER, OBTENHA

3525
02:36:13,931 --> 02:36:15,366
ISSO FORA DA SUA MENTE.

3526
02:36:15,366 --> 02:36:18,436
NÃO VOU ME AJUDAR BEM

3527
02:36:18,436 --> 02:36:18,703
AGORA, OK?

3528
02:36:18,703 --> 02:36:19,270
>> LEONARDO DiCAPRIO, "UM

3529
02:36:19,270 --> 02:36:23,608
BATALHA APÓS OUTRA."

3530
02:36:23,608 --> 02:36:26,244
>> SIM, OBRIGADO.

3531
02:36:26,244 --> 02:36:27,245
Ei, obrigado, SENAI.

3532
02:36:27,245 --> 02:36:32,550
OBRIGADO.

3533
02:36:32,550 --> 02:36:32,817
OBRIGADO!

3534
02:36:32,817 --> 02:36:42,994
REVOLUÇÃO VIVA!

3535
02:36:42,994 --> 02:36:45,596
>> E O OSCAR VAI PARA --

3536
02:36:45,596 --> 02:36:57,575
MICHAEL B. JORDAN.

3537
02:36:57,575 --> 02:36:59,143
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

3538
02:36:59,143 --> 02:36:59,744
VITÓRIA OSCAR E INDICAÇÃO PARA

3539
02:36:59,744 --> 02:37:02,246
MICHAEL B. JORDAN.

3540
02:37:02,246 --> 02:37:09,020
♪

3541
02:37:09,020 --> 02:37:33,711
[APLAUSOS]

3542
02:37:33,711 --> 02:37:46,791
[VIVAS E APLAUSOS].

3543
02:37:46,791 --> 02:37:48,359
>> HOMEM, DEUS É BOM.

3544
02:37:48,359 --> 02:37:54,065
DEUS É BOM.

3545
02:37:54,065 --> 02:37:58,769
E, MAMÃE, O QUE ACONTECE?

3546
02:37:58,769 --> 02:37:59,370
VOCÊ SABE COMO EU SINTO SOBRE MEU

3547
02:37:59,370 --> 02:38:00,838
MÃE E MEU PAI ESTÃO AQUI.

3548
02:38:00,838 --> 02:38:03,474
POPS, ONDE VOCÊ ESTÁ?

3549
02:38:03,474 --> 02:38:06,043
MEU PAI VEIO AQUI DE GANA PARA

3550
02:38:06,043 --> 02:38:07,111
ESTEJA AQUI.

3551
02:38:07,111 --> 02:38:07,678
MEU IRMÃO E MINHA IRMÃ É

3552
02:38:07,678 --> 02:38:10,214
AQUI, MINHA FAMÍLIA.

3553
02:38:10,214 --> 02:38:11,782
QUERO AGRADECER - QUERO

3554
02:38:11,782 --> 02:38:13,351
OBRIGADO - QUERO AGRADECER A WARNER

3555
02:38:13,351 --> 02:38:17,355
MANOS, E POR ACREDITAR NISSO

3556
02:38:17,355 --> 02:38:18,689
SONHO, ESTA VISÃO DE RYAN

3557
02:38:18,689 --> 02:38:21,892
COOGLER E APOSTA NA CULTURA

3558
02:38:21,892 --> 02:38:22,793
E APOSTAR EM IDEIAS ORIGINAIS

3559
02:38:22,793 --> 02:38:28,899
E ARTE ORIGINAL.

3560
02:38:28,899 --> 02:38:30,434
VOCÊ É INCRÍVEL, INCRÍVEL

3561
02:38:30,434 --> 02:38:31,502
PESSOA.

3562
02:38:31,502 --> 02:38:32,536
Estou tão honrado em ligar para você

3563
02:38:32,536 --> 02:38:33,170
COLABORADOR E AMIGO, E

3564
02:38:33,170 --> 02:38:34,105
VOCÊ ME DEU A OPORTUNIDADE E

3565
02:38:34,105 --> 02:38:34,739
ESPAÇO PARA EU SER VISTO, E EU

3566
02:38:34,739 --> 02:38:35,373
TE AMO TAMBÉM, MANO, TE AMO TAMBÉM

3567
02:38:35,373 --> 02:38:36,207
MORTE.

3568
02:38:36,207 --> 02:38:38,809
EU ADORARIA AGRADECER A MINHA

3569
02:38:38,809 --> 02:38:41,946
ELENCO INCRÍVEL, WUNMI, OBRIGADO

3570
02:38:41,946 --> 02:38:42,580
VOCÊ POR DAR OPORTUNIDADE DE FUMO

3571
02:38:42,580 --> 02:38:45,049
SER ELE.

3572
02:38:45,049 --> 02:38:45,649
HALEY EM CASA, ELA ESTÁ FICANDO

3573
02:38:45,649 --> 02:38:47,151
PRONTA PARA TER UM BEBÊ AGORA.

3574
02:38:47,151 --> 02:38:48,686
OBRIGADO POR SER O OUTRO

3575
02:38:48,686 --> 02:38:52,323
METADE DA PILHA.

3576
02:38:52,323 --> 02:38:55,993
MILES, DELROY, JAMIE, TODOS,

3577
02:38:55,993 --> 02:38:58,062
OMAR, TODO O ELENCO, OBRIGADO

3578
02:38:58,062 --> 02:38:59,697
POR ME APOIAR NISSO.

3579
02:38:59,697 --> 02:39:05,903
MINHA EQUIPE, PHIL SUTTON, GREG,

3580
02:39:05,903 --> 02:39:06,937
LINDSAY – UH – UH – AH, HOMEM,

3581
02:39:06,937 --> 02:39:10,074
VOCÊS.

3582
02:39:10,074 --> 02:39:14,745
[APLAUSOS]

3583
02:39:14,745 --> 02:39:15,312
ESTOU AQUI POR CAUSA DO

3584
02:39:15,312 --> 02:39:16,814
PESSOAS QUE VIERAM ANTES DE MIM,

3585
02:39:16,814 --> 02:39:17,848
SYDNEY POITIER, DENZEL

3586
02:39:17,848 --> 02:39:23,888
WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE

3587
02:39:23,888 --> 02:39:26,590
FOXX, FOREST WHITAKER, VAI

3588
02:39:26,590 --> 02:39:26,857
SMITH.

3589
02:39:26,857 --> 02:39:29,126
E ESTAR ENTRE ESSES GIGANTES,

3590
02:39:29,126 --> 02:39:32,229
ESSES GRANDES, ENTRE OS MEUS

3591
02:39:32,229 --> 02:39:35,499
ANCESTRAIS, ENTRE MEUS INDIVÍDUOS,

3592
02:39:35,499 --> 02:39:37,435
OBRIGADO A TODOS EM CASA, EM

3593
02:39:37,435 --> 02:39:40,137
ESTA SALA E POR ME APOIAR

3594
02:39:40,137 --> 02:39:40,504
SOBRE MINHA CARREIRA.

3595
02:39:40,504 --> 02:39:41,172
EU SINTO ISSO.

3596
02:39:41,172 --> 02:39:42,273
EU SEI QUE VOCÊS QUEREM QUE EU FAÇA

3597
02:39:42,273 --> 02:39:43,274
BEM, E EU QUERO FAZER ISSO

3598
02:39:43,274 --> 02:39:43,908
PORQUE VOCÊS APOSTAM EM MIM, ENTÃO

3599
02:39:43,908 --> 02:39:44,542
OBRIGADO POR CONTINUAR APOSTANDO

3600
02:39:44,542 --> 02:39:44,809
EU.

3601
02:39:44,809 --> 02:39:45,443
E VOU CONTINUAR PASSANDO

3602
02:39:45,443 --> 02:39:46,911
ACIMA E VOU CONTINUAR SENDO

3603
02:39:46,911 --> 02:39:47,545
A MELHOR VERSÃO DE MIM QUE POSSO

3604
02:39:47,545 --> 02:39:47,945
SER.

3605
02:39:47,945 --> 02:39:48,512
QUERO AGRADECER POR

3606
02:39:48,512 --> 02:39:49,547
TODOS NESTA SALA QUE TINHAM

3607
02:39:49,547 --> 02:39:52,650
ALGO PARA MEU SUCESSO E

3608
02:39:52,650 --> 02:39:53,284
TODOS EM CASA QUE APOIARAM

3609
02:39:53,284 --> 02:39:54,718
"PECADORES" E FOI VER O

3610
02:39:54,718 --> 02:39:57,555
FILME UMA VEZ, DUAS VEZES, TRÊS, QUATRO

3611
02:39:57,555 --> 02:39:59,123
CINCO VEZES, OBRIGADO.

3612
02:39:59,123 --> 02:39:59,757
VOCÊ FEZ ESTE FILME O QUE É.

3613
02:39:59,757 --> 02:40:00,424
EU TE AMO, EU TE AMO.

3614
02:40:00,424 --> 02:40:06,130
[APLAUSOS]

3615
02:40:06,130 --> 02:40:20,978
♪

3616
02:40:20,978 --> 02:40:22,546
>> Locutor: AINDA VIR, O

3617
02:40:22,546 --> 02:40:23,180
PRÊMIOS DE MELHOR ATRIZ E MELHOR

3618
02:40:23,180 --> 02:40:24,648
IMAGEM.

3619
02:40:24,648 --> 02:40:26,550
SÓ NO "OSCARS", AQUI

3620
02:40:26,550 --> 02:40:28,586
ABC.

3621
02:40:28,586 --> 02:40:29,887
♪

3622
02:40:37,228 --> 02:40:42,900
♪

3623
02:40:48,239 --> 02:40:51,275
>> Conan: NÃO SEI O QUE ISSO

3624
02:40:51,275 --> 02:40:53,844
ESTAVA SOBRE.

3625
02:40:53,844 --> 02:40:56,046
ESTAMOS QUASE LÁ.

3626
02:40:56,046 --> 02:40:57,982
ESTAMOS QUASE LÁ.

3627
02:40:57,982 --> 02:41:01,485
ESTAMOS QUASE LÁ.

3628
02:41:01,485 --> 02:41:07,258
[APLAUSOS]

3629
02:41:07,258 --> 02:41:08,292
ESTAMOS ON?

3630
02:41:08,292 --> 02:41:11,162
VOCÊ NUNCA SABE.

3631
02:41:11,162 --> 02:41:13,931
ESTE PRÓXIMO APRESENTADOR

3632
02:41:13,931 --> 02:41:14,999
PODE TRAZER MEMÓRIAS DOLOROSAS

3633
02:41:14,999 --> 02:41:15,633
DE ASSISTIR ACIDENTALMENTE "ANORA"

3634
02:41:15,633 --> 02:41:22,173
COM SEUS PAIS.

3635
02:41:22,173 --> 02:41:23,908
BEM-VINDO VENCEDOR DO OSCAR

3636
02:41:23,908 --> 02:41:25,676
MIKEY MADISON.

3637
02:41:25,676 --> 02:41:30,814
♪

3638
02:41:38,923 --> 02:41:39,957
>> COMO ARTISTAS ESTAMOS SEMPRE

3639
02:41:39,957 --> 02:41:42,593
APRENDENDO A OUVIR -

3640
02:41:42,593 --> 02:41:44,728
AOS NOSSOS INSTINTOS, A UM

3641
02:41:44,728 --> 02:41:48,966
OUTRO, E AO FUNDAMENTAL

3642
02:41:48,966 --> 02:41:54,672
VERDADES DENTRO DE UMA HISTÓRIA.

3643
02:41:54,672 --> 02:41:58,809
JESSIE, ROSE, KATE, EMMA E

3644
02:41:58,809 --> 02:42:00,911
RENATE, VOCÊ DEIXOU TODOS NÓS PASMO

3645
02:42:00,911 --> 02:42:04,448
DE SEUS DESEMPENHOS.

3646
02:42:04,448 --> 02:42:07,785
JESSIE BUCKLEY, “HAMNET”.

3647
02:42:07,785 --> 02:42:11,088
>> EU CORTARIA MEU CABELO.

3648
02:42:11,088 --> 02:42:11,355
>> EU SEI.

3649
02:42:11,355 --> 02:42:12,556
>> VOCÊ NÃO SABE.

3650
02:42:12,556 --> 02:42:13,424
ROSE BYRNE, “SE EU TIVER PERNAS,

3651
02:42:13,424 --> 02:42:18,429
CHUTE VOCÊ."

3652
02:42:18,429 --> 02:42:20,130
>> NÃO SOU.

3653
02:42:20,130 --> 02:42:20,898
NÃO É ISSO QUE DEVE SER

3654
02:42:20,898 --> 02:42:22,199
SEJA COMO.

3655
02:42:22,199 --> 02:42:22,566
ISSO NÃO PODE SER.

3656
02:42:23,467 --> 02:42:26,637
KATE HUDSON, "MÚSICA CANTADA AZUL."

3657
02:42:26,637 --> 02:42:28,038
>> COISAS RUINS ACONTECEM E

3658
02:42:28,038 --> 02:42:28,806
ACABOU E EU SÓ QUERO CANTAR

3659
02:42:28,806 --> 02:42:31,809
E EU QUERO BRILHAR.

3660
02:42:47,091 --> 02:42:50,894
EMMA STONE, "BUGÔNIA".

3661
02:42:50,894 --> 02:42:53,130
>> VOCÊ A MATOU.

3662
02:42:53,130 --> 02:42:56,967
Achei que você seria preso

3663
02:42:56,967 --> 02:42:58,002
ALIMENTANDO ANTICONGELANTE A UM PACIENTE

3664
02:42:58,002 --> 02:43:00,170
E eu seria liberto e retornaria

3665
02:43:00,170 --> 02:43:00,838
PARA TRABALHAR.

3666
02:43:00,838 --> 02:43:03,374
VOCÊ FOI ASSIM, VOCÊ ESTÁ DOENTE

3667
02:43:03,374 --> 02:43:08,479
MACACO.

3668
02:43:08,479 --> 02:43:11,715
>> E O OSCAR VAI PARA --

3669
02:43:11,715 --> 02:43:15,586
JESSIE BUCKLEY.

3670
02:43:15,586 --> 02:43:16,720
>> Locutor: ESTE É O PRIMEIRO

3671
02:43:16,720 --> 02:43:18,656
VITÓRIA DE OSCAR E SEGUNDA INDICAÇÃO

3672
02:43:18,656 --> 02:43:20,224
PARA JESSIE BUCKLEY.

3673
02:43:20,224 --> 02:43:22,359
ANTERIORMENTE FOI INDICADA PARA

3674
02:43:22,359 --> 02:43:23,093
PAPEL DE APOIO EM "THE LOST

3675
02:43:23,093 --> 02:43:24,561
FILHA."

3676
02:43:26,096 --> 02:43:32,903
[APLAUSOS]

3677
02:43:34,738 --> 02:43:40,010
♪

3678
02:43:52,489 --> 02:43:53,557
[APLAUSOS]

3679
02:43:59,430 --> 02:44:02,266
>> UAU.

3680
02:44:02,266 --> 02:44:04,168
MUITO OBRIGADO.

3681
02:44:04,168 --> 02:44:08,205
ISTO É -

3682
02:44:08,205 --> 02:44:12,109
ISSO É REALMENTE ALGO.

3683
02:44:12,109 --> 02:44:13,911
OBRIGADO AO INCRÍVEL

3684
02:44:13,911 --> 02:44:15,946
MULHERES QUE ESTOU AO LADO.

3685
02:44:15,946 --> 02:44:17,848
SOU INSPIRADO NA SUA ARTE E

3686
02:44:17,848 --> 02:44:19,650
SEU CORAÇÃO E EU QUERO TRABALHAR

3687
02:44:19,650 --> 02:44:22,686
COM CADA UM DE VOCÊS.

3688
02:44:22,686 --> 02:44:26,256
AOS PRODUTORES QUE CRIARAM

3689
02:44:26,256 --> 02:44:28,726
ISSO PARA NÓS FICARMOS E MEU

3690
02:44:28,726 --> 02:44:31,595
COMPANHEIROS PARA A VIDA, HILDA,

3691
02:44:31,595 --> 02:44:34,131
JESSICA, LINDSEY, NADA DISSO

3692
02:44:34,131 --> 02:44:35,099
É POSSÍVEL SEM VOCÊ.

3693
02:44:35,099 --> 02:44:37,368
MINHA FAMÍLIA, MINHA FAMÍLIA IRLANDESA,

3694
02:44:37,368 --> 02:44:39,470
ESTÃO TODOS AQUI.

3695
02:44:39,470 --> 02:44:45,275
A IRLANDA CONSEGUIU VOOS.

3696
02:44:45,275 --> 02:44:46,844
MÃE, PAI, OBRIGADO POR ENSINAR

3697
02:44:46,844 --> 02:44:48,746
NÓS SONHAR E NUNCA SER

3698
02:44:48,746 --> 02:44:52,616
DEFINIDO PELA EXPECTATIVA, MAS PARA

3699
02:44:52,616 --> 02:44:57,855
CUIDE DA SUA PRÓPRIA PAIXÃO.

3700
02:44:57,855 --> 02:44:59,923
VOCÊ, EU TE AMO, HOMEM.

3701
02:44:59,923 --> 02:45:00,224
EU TE AMO.

3702
02:45:00,224 --> 02:45:01,925
VOCÊ É O PAI MAIS INCRÍVEL.

3703
02:45:01,925 --> 02:45:03,594
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO E EU QUERO

3704
02:45:03,594 --> 02:45:04,962
TER MAIS 20.000 BEBÊS COM

3705
02:45:04,962 --> 02:45:05,262
VOCÊ.

3706
02:45:05,262 --> 02:45:06,697
EU FAÇO.

3707
02:45:06,697 --> 02:45:08,065
EU FAÇO.

3708
02:45:08,065 --> 02:45:10,634
E MINHA MENINA DE 8 ANOS

3709
02:45:10,634 --> 02:45:12,269
MESES, QUEM NÃO TEM IDEIA DO QUE É

3710
02:45:12,269 --> 02:45:14,538
VAI E PROVAVELMENTE

3711
02:45:14,538 --> 02:45:16,240
SONHAR COM LEITE, ISSO É GENTE

3712
02:45:16,240 --> 02:45:17,875
DE UM GRANDE NEGÓCIO E EU TE AMO E

3713
02:45:17,875 --> 02:45:19,109
EU AMO SER SUA MÃE E EU

3714
02:45:19,109 --> 02:45:21,111
Mal posso esperar para descobrir a vida

3715
02:45:21,111 --> 02:45:22,780
AO SEU LADO.

3716
02:45:22,780 --> 02:45:28,952
CHLOE E MAGGIE, VOCÊS - PARA OBTER

3717
02:45:28,952 --> 02:45:33,957
PARA CONHECER ESTA MULHER INCANDESCENTE

3718
02:45:33,957 --> 02:45:35,692
E VIAGEM PARA ENTENDER O

3719
02:45:35,692 --> 02:45:37,895
A CAPACIDADE DO AMOR DE MÃE É

3720
02:45:37,895 --> 02:45:42,900
A MAIOR COLISÃO DA MINHA

3721
02:45:42,900 --> 02:45:43,133
VIDA.

3722
02:45:43,133 --> 02:45:44,768
É DIA DAS MÃES NO REINO UNIDO

3723
02:45:44,768 --> 02:45:44,968
HOJE.

3724
02:45:44,968 --> 02:45:49,840
[APLAUSOS]

3725
02:45:49,840 --> 02:45:53,343
ENTÃO EU GOSTARIA DE DEDICAR ISSO

3726
02:45:53,343 --> 02:45:54,111
AO BONITO CAOS DE UM

3727
02:45:54,111 --> 02:45:55,446
CORAÇÃO DE MÃE.

3728
02:45:55,446 --> 02:46:01,785
[APLAUSOS]

3729
02:46:01,785 --> 02:46:03,654
TODOS VIMOS DE UMA LINHAgem DE

3730
02:46:03,654 --> 02:46:05,789
MULHERES QUE CONTINUAM A CRIAR

3731
02:46:05,789 --> 02:46:06,723
CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES.

3732
02:46:06,723 --> 02:46:08,525
OBRIGADO POR ME RECONHECER EM

3733
02:46:08,525 --> 02:46:10,928
ESSE PAPEL, ESSE É O MAIOR

3734
02:46:10,928 --> 02:46:11,695
HONRA.

3735
02:46:11,695 --> 02:46:16,400
EU NEM POSSO ACREDITAR.

3736
02:46:17,334 --> 02:46:24,641
♪

3737
02:46:27,377 --> 02:46:28,445
>> Locutor: BEM-VINDO

3738
02:46:28,445 --> 02:46:32,483
EWAN McGREGOR E VENCEDOR DO OSCAR,

3739
02:46:32,483 --> 02:46:35,919
NICOLE KIDMAN.

3740
02:46:40,491 --> 02:46:41,391
♪

3741
02:46:50,400 --> 02:46:52,803
>> ENTÃO DEVO DIZER QUE ADOREI TODOS

3742
02:46:52,803 --> 02:46:56,473
DOS FILMES DESTE ANO.

3743
02:46:56,473 --> 02:46:58,342
>> ADORADO?

3744
02:46:58,342 --> 02:47:00,511
VOCÊ DIRIA QUE OS AMAVA?

3745
02:47:00,511 --> 02:47:01,778
>> O QUÊ?

3746
02:47:01,778 --> 02:47:04,882
>> AMOR, VOCÊ SABE, COMO O AMOR É

3747
02:47:04,882 --> 02:47:07,951
COMO OXIGÊNIO.

3748
02:47:07,951 --> 02:47:11,355
>> AH, O AMOR É MUITO ESPLÊNDIDO

3749
02:47:11,355 --> 02:47:11,555
COISA.

3750
02:47:11,555 --> 02:47:14,358
>> O AMOR NOS LEVANTA ONDE NÓS

3751
02:47:14,358 --> 02:47:14,658
PERTENCER.

3752
02:47:14,658 --> 02:47:15,726
[RISOS]

3753
02:47:15,726 --> 02:47:17,461
MAS DEVO DIZER, NICOLE, MESMO

3754
02:47:17,461 --> 02:47:20,297
EMBORA SE PASSEM 25 ANOS, CADA

3755
02:47:20,297 --> 02:47:22,766
TEMPO QUE OUÇO A PALAVRA AMOR, EU

3756
02:47:22,766 --> 02:47:25,402
AINDA IMAGINE QUE ALGUÉM VAI

3757
02:47:25,402 --> 02:47:27,838
PARA ABAIXAR UM CANDELABRO E SUGESTÃO

3758
02:47:27,838 --> 02:47:28,739
A ORQUESTRA.

3759
02:47:28,739 --> 02:47:29,773
>> NÃO ME TENTE.

3760
02:47:29,773 --> 02:47:31,341
>> TENHO QUE DIZER ESTES NOMEADOS

3761
02:47:31,341 --> 02:47:32,576
LEMBRE-NOS PORQUE NOS APAIXONAMOS

3762
02:47:32,576 --> 02:47:36,580
COM OS FILMES NO PRIMEIRO

3763
02:47:36,580 --> 02:47:40,951
LUGAR.

3764
02:47:40,951 --> 02:47:43,086
♪ PORQUE TUDO QUE VOCÊ PRECISA É AMOR

3765
02:47:43,086 --> 02:47:44,821
♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA É AMOR

3766
02:47:44,821 --> 02:47:53,196
♪ AMOR É TUDO QUE VOCÊ PRECISA

3767
02:47:53,196 --> 02:47:53,931
E AQUI ESTÃO AS INDICAÇÕES PARA

3768
02:47:53,931 --> 02:47:55,966
MELHOR IMAGEM.

3769
02:47:55,966 --> 02:47:58,735
♪

3770
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
>> "BUGÔNIA."

3771
02:47:59,770 --> 02:48:01,338
ED GUINEY E ANDREW LOWE,

3772
02:48:01,338 --> 02:48:02,940
YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE,

3773
02:48:02,940 --> 02:48:05,042
E LARS KNUDSEN.

3774
02:48:05,042 --> 02:48:07,177
"F1."

3775
02:48:07,177 --> 02:48:09,313
CHAD OMÃ, BRAD PITT,

3776
02:48:09,313 --> 02:48:11,415
DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER,

3777
02:48:11,415 --> 02:48:11,915
JOSEPH KOSINSKI, E

3778
02:48:11,915 --> 02:48:14,585
JERRY BRUCKHEIMER.

3779
02:48:14,585 --> 02:48:16,486
"FRANKENSTEIN."

3780
02:48:16,486 --> 02:48:17,788
GUILHERMO DEL TORO,

3781
02:48:17,788 --> 02:48:19,423
J. MILES DALE E SCOTT STUBER.

3782
02:48:19,423 --> 02:48:20,958
"HAMNET."

3783
02:48:20,958 --> 02:48:22,593
LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS,

3784
02:48:22,593 --> 02:48:24,494
NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG,

3785
02:48:24,494 --> 02:48:26,229
E SAM MENDES.

3786
02:48:26,229 --> 02:48:28,498
"MARTY SUPREMO."

3787
02:48:28,498 --> 02:48:31,535
ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN,

3788
02:48:31,535 --> 02:48:32,135
JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS,

3789
02:48:32,135 --> 02:48:36,473
E TIMOTÉE CHALAMET.

3790
02:48:36,473 --> 02:48:37,407
"UMA BATALHA APÓS A OUTRA."

3791
02:48:37,407 --> 02:48:38,008
ADAM SOMNER, SARA MURPHY E

3792
02:48:38,008 --> 02:48:40,577
PAULO THOMAS ANDERSON.

3793
02:48:40,577 --> 02:48:42,145
"O AGENTE SECRETO."

3794
02:48:42,145 --> 02:48:44,314
EMÍLIA LESCLAUX.

3795
02:48:44,314 --> 02:48:45,849
“VALOR SENTIMENTAL”.

3796
02:48:45,849 --> 02:48:48,485
MARIA EKERHOVD E

3797
02:48:48,485 --> 02:48:50,087
ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

3798
02:48:50,087 --> 02:48:50,621
"PECADORES."

3799
02:48:50,621 --> 02:48:51,254
ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN E

3800
02:48:51,254 --> 02:48:56,393
RYAN COOGLER.

3801
02:48:56,393 --> 02:48:56,760
"TREINAR SONHOS."

3802
02:48:56,760 --> 02:48:58,562
MARISSA McMAHON,

3803
02:48:58,562 --> 02:49:00,631
TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ,

3804
02:49:00,631 --> 02:49:01,732
ASHLEY SCHLAIFER, E

3805
02:49:01,732 --> 02:49:07,037
MICHAEL HEIMLER.

3806
02:49:11,375 --> 02:49:15,078
>> O OSCAR VAI PARA "UMA BATALHA

3807
02:49:15,078 --> 02:49:17,314
DEPOIS DE OUTRO."

3808
02:49:17,314 --> 02:49:24,054
[APLAUSOS]

3809
02:49:24,054 --> 02:49:26,690
ADAM SOMNER -

3810
02:49:26,690 --> 02:49:30,494
>> Locutor: NOMEADO PARA 13

3811
02:49:30,494 --> 02:49:31,595
PRÊMIOS DA ACADEMIA "UMA BATALHA DEPOIS

3812
02:49:31,595 --> 02:49:33,296
OUTRO" GANHOU SEIS OSCARS POR

3813
02:49:33,296 --> 02:49:36,066
CASTING, ROTEIRO ADAPTADO,

3814
02:49:36,066 --> 02:49:36,733
EDIÇÃO, DIREÇÃO E MELHOR FILME

3815
02:49:36,733 --> 02:49:42,406
IMAGEM.

3816
02:49:58,755 --> 02:50:03,660
[APLAUSOS]

3817
02:50:14,938 --> 02:50:19,609
>> OBRIGADO.

3818
02:50:19,609 --> 02:50:21,411
FAZENDO ESTE FILME COM

3819
02:50:21,411 --> 02:50:25,282
ESTE ELENCO E ESTA EQUIPE E PAUL

3820
02:50:25,282 --> 02:50:28,118
JÁ FOI O MAIOR

3821
02:50:28,118 --> 02:50:30,120
EXPERIÊNCIA DE FAZER CINEMA QUE EU POSSO

3822
02:50:30,120 --> 02:50:33,824
FATHOM RECEBENDO ESTE PRÊMIO

3823
02:50:33,824 --> 02:50:36,960
ESTÁ ALÉM - MEU CORAÇÃO ESTÁ

3824
02:50:36,960 --> 02:50:38,462
EXPLODINDO DE GRATIDÃO.

3825
02:50:38,462 --> 02:50:40,764
OBRIGADO A MIKE E PAMMY EM

3826
02:50:40,764 --> 02:50:43,333
WARNER BROS.

3827
02:50:43,333 --> 02:50:45,335
OBRIGADO A BRIAN LOREN, OBRIGADO

3828
02:50:45,335 --> 02:50:48,338
VOCÊ PARA ADAM SUMNER, ERICA.

3829
02:50:48,338 --> 02:50:50,674
EU COMPARTILHO ISSO COM VOCÊ.

3830
02:50:50,674 --> 02:50:53,710
OBRIGADO À MINHA FAMÍLIA, AOS QUATRO

3831
02:50:53,710 --> 02:50:57,314
DOS MEUS PAIS, MEU LINDO

3832
02:50:57,314 --> 02:51:00,517
IRMÃOS, FANNY, JOSH, RYAN, I

3833
02:51:00,517 --> 02:51:00,784
TE AMO.

3834
02:51:00,784 --> 02:51:03,553
SOU GRATO POR VOCÊ.

3835
02:51:03,553 --> 02:51:03,920
PAULO!

3836
02:51:03,920 --> 02:51:06,623
>> EM 1975 OS INDICADOS DO OSCAR

3837
02:51:06,623 --> 02:51:09,259
PARA MELHOR FOTO FOI O DIA DO CÃO

3838
02:51:09,259 --> 02:51:11,728
À TARDE, UM VOOU SOBRE O

3839
02:51:11,728 --> 02:51:14,030
NINHO DO CUCO, MAXILAS, NASHVILLE

3840
02:51:14,030 --> 02:51:18,001
E NÃO HÁ MELHOR ENTRE ELES.

3841
02:51:18,001 --> 02:51:19,669
É APENAS O QUE O HUMOR PODE

3842
02:51:19,669 --> 02:51:21,304
SEJA ESSE DIA, MAS ESTAMOS FELIZES

3843
02:51:21,304 --> 02:51:24,074
FAÇA PARTE DISSO, UMA MARAVILHOSA,

3844
02:51:24,074 --> 02:51:25,208
VIAGEM MARAVILHOSA COM NOSSO

3845
02:51:25,208 --> 02:51:28,411
COMPANHEIROS NOMEADOS, NOSSOS COMPANHEIROS

3846
02:51:28,411 --> 02:51:29,646
CINEMAS QUE NEM ERAM

3847
02:51:29,646 --> 02:51:31,882
RECONHECIDO PELA ACADEMIA.

3848
02:51:31,882 --> 02:51:33,483
MUITOS FILMES GRANDES ESTE ANO

3849
02:51:33,483 --> 02:51:35,485
E eu estraguei tudo quando ganhei um melhor

3850
02:51:35,485 --> 02:51:37,387
PRÊMIO DE DIRETOR E ESQUECI DE

3851
02:51:37,387 --> 02:51:40,190
AGRADEÇA MEU CAST.

3852
02:51:40,190 --> 02:51:44,261
COM LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA

3853
02:51:44,261 --> 02:51:46,129
E ESPECIALMENTE CHASE, MEU

3854
02:51:46,129 --> 02:51:46,963
PERSEGUIÇÃO DE MENINA AMERICANA.

3855
02:51:46,963 --> 02:51:49,499
VOCÊ É O CORAÇÃO DESTE FILME.

3856
02:51:49,499 --> 02:51:51,568
ESTA EQUIPE INTEIRA, QUE NOITE,

3857
02:51:51,568 --> 02:51:54,805
GALERA, VAMOS TOMAR UM MARTINI.

3858
02:51:54,805 --> 02:51:56,173
ISSO É INCRÍVEL.

3859
02:51:56,173 --> 02:51:56,406
SAÚDE.

3860
02:51:56,406 --> 02:51:57,174
MUITO OBRIGADO.

3861
02:51:57,174 --> 02:51:57,507
OBRIGADO.

3862
02:51:57,507 --> 02:51:57,774
OBRIGADO.

3863
02:51:57,774 --> 02:51:58,775
OBRIGADO.

3864
02:51:58,775 --> 02:51:59,810
OBRIGADO.

3865
02:51:59,810 --> 02:52:06,483
♪

3866
02:52:06,483 --> 02:52:07,517
>> Conan: ESSE É O NOSSO SHOW.

3867
02:52:07,517 --> 02:52:09,719
FOI UMA HONRA E UMA ALEGRIA.

3868
02:52:09,719 --> 02:52:14,291
NÓS AMAMOS VOCÊ.

3869
02:52:14,291 --> 02:52:16,927
BOA NOITE.

3870
02:52:29,206 --> 02:52:30,540
>> ÓTIMO SHOW, CONAN.

3871
02:52:30,540 --> 02:52:31,474
Simplesmente fantástico.

3872
02:52:31,474 --> 02:52:32,275
>> Conan: Nossa, obrigado.

3873
02:52:32,275 --> 02:52:34,778
>> DE FATO, GOSTAMOS MUITO,

3874
02:52:34,778 --> 02:52:38,582
DECIDIMOS FAZER OSCARS PARA VOCÊS

3875
02:52:38,582 --> 02:52:40,083
HOSPEDEIRO PARA A VIDA.

3876
02:52:40,083 --> 02:52:42,118
>> Conan: HOSPEDEIRO PARA A VIDA?

3877
02:52:42,118 --> 02:52:42,752
>> ISSO CERTO.

3878
02:52:42,752 --> 02:52:44,621
>> Conan: NÃO SEI O QUE FAZER

3879
02:52:44,621 --> 02:52:44,788
DIGA.

3880
02:52:44,788 --> 02:52:46,122
>> VAMOS CONHECER SEU NOVO ESCRITÓRIO.

3881
02:52:46,122 --> 02:52:46,756
>> Conan: EU GOSTARIA MUITO DISSO

3882
02:52:46,756 --> 02:52:49,426
MUITO.

3883
02:52:49,426 --> 02:52:51,127
>> SEUS ESFORÇOS AGRADECERAM O

3884
02:52:51,127 --> 02:52:51,895
ACADEMIA MUITO.

3885
02:52:51,895 --> 02:52:52,863
>> Conan: UAU.

3886
02:52:52,863 --> 02:52:54,197
>> AS PESSOAS NÃO PARARAM

3887
02:52:54,197 --> 02:52:55,832
FALANDO SOBRE SEU DESEMPENHO.

3888
02:52:55,832 --> 02:52:58,301
ERA REALMENTE ALGO.

3889
02:52:58,301 --> 02:52:59,703
>> Conan: VINDO DO

3890
02:52:59,703 --> 02:53:01,438
ACADEMIA, ISSO É UMA VERDADEIRA HONRA,

3891
02:53:01,438 --> 02:53:01,605
SENHOR.

3892
02:53:01,605 --> 02:53:03,039
>> UMA HONRA QUE VOCÊ GANHOU.

3893
02:53:03,039 --> 02:53:07,143
E AQUI ESTAMOS, SUÍTE 55.

3894
02:53:07,143 --> 02:53:10,213
>> TUDO ISSO PARA MIM?

3895
02:53:10,213 --> 02:53:13,350
>> ESSE É SEU NOME, NÃO É?

3896
02:53:13,350 --> 02:53:16,486
ENTRE.

3897
02:53:16,486 --> 02:53:17,354
RESOLVA-SE.

3898
02:53:17,354 --> 02:53:24,494
>> Conan: ESTA VISÃO É

3899
02:53:24,494 --> 02:53:27,163
INCRÍVEL.

3900
02:53:27,163 --> 02:53:29,599
>> Droga, esqueci suas chaves.

3901
02:53:29,599 --> 02:53:34,304
Já volto.

3902
02:53:44,347 --> 02:53:49,552
>> Conan: HOSPEDEIRO PARA A VIDA.

3903
02:54:08,038 --> 02:54:08,638
>> Locutor: A ACADEMIA É

3904
02:54:08,638 --> 02:54:09,606
EMOCIONADO EM RECONHECER A DELTA

3905
02:54:09,606 --> 02:54:10,740
LINHAS DE AR PARA FORNECER AR

3906
02:54:10,740 --> 02:54:11,308
TRANSPORTE PARA ALGUNS

3907
02:54:11,308 --> 02:54:12,842
APRESENTADORES DE HOJE,

3908
02:54:12,842 --> 02:54:13,877
EXECUTORES E NOMEADOS.

3909
02:54:13,877 --> 02:54:16,046
JUNTOS PODEMOS CONTINUAR ESCALANDO.

3910
02:54:16,046 --> 02:54:22,352
>> Locutor: LED E PROJEÇÃO

3911
02:54:22,352 --> 02:54:24,621
FORNECIDO EM PARTE PELA SENOVVA.

3912
02:57:14,557 --> 02:57:15,592
>> Locutor: TODOS ELEGÍVEIS

3913
02:57:15,592 --> 02:57:16,226
MEMBROS DA ACADEMIA PARTICIPAM

3914
02:57:16,226 --> 02:57:16,759
VOTAÇÃO NO OSCAR.

3915
02:57:16,759 --> 02:57:17,360
AS INDICAÇÕES PARA AS MELHORES FOTOS SÃO

3916
02:57:17,360 --> 02:57:17,927
DETERMINADO POR TODOS OS ELEGÍVEIS

3917
02:57:17,927 --> 02:57:20,497
MEMBROS.

3918
02:57:20,497 --> 02:57:22,465
EM OUTRAS CATEGORIAS, O

3919
02:57:22,465 --> 02:57:23,066
AS NOMEAÇÕES SÃO DETERMINADAS POR

3920
02:57:23,066 --> 02:57:26,669
MEMBROS DE UMA FILIAL ESPECÍFICA OU

3921
02:57:26,669 --> 02:57:28,304
ELEITORES QUE ENCONTRAM AS CATEGORIAS

3922
02:57:28,304 --> 02:57:28,838
REQUISITOS DE ELEGIBILIDADE.

3923
02:57:28,838 --> 02:57:29,472
TODAS AS RODADAS DE VOTAÇÃO DO OSCARS SÃO

3924
02:57:29,472 --> 02:57:32,542
FEITO POR VOTO SECRETO QUE É

3925
02:57:32,542 --> 02:57:34,711
TABULADO PELO INDEPENDENTE

3926
02:57:34,711 --> 02:57:35,145
EMPRESA DE CONTABILIDADE DE

3927
02:57:35,145 --> 02:57:35,745
PRICEWATERHOUSECOOPERS.

3928
02:57:35,745 --> 02:57:38,414
OS RESULTADOS DA RODADA FINAL

3929
02:57:38,414 --> 02:57:40,016
DA VOTAÇÃO SECRETA SÓ SE CONHECE

3930
02:57:40,016 --> 02:57:40,517
PARA PWC ATÉ O SELADO

3931
02:57:40,517 --> 02:57:43,286
OS ENVELOPES SÃO ABERTOS NO AR.